- ベストアンサー
新規評価の相手からのヤフーオークション質問に注意が必要
tatsuo19751113jpの回答
- tatsuo19751113jp
- ベストアンサー率21% (82/373)
これ過去に私にも来ました。 ナイジェリアからの手紙というもので明らかな詐欺です。 私の時は、詐欺だとわかってから英文で When it is too persistent, I will send the virus. （あまりにしつこいとウイルス送るぞ！） と送ってやると来なくなりました。 それまでは断っても、名前を変えて同じような文面で連絡が来ていました。 だまされないように。
関連するQ&A
- ヤフーオークションで英文の質問がきました。
すみません、 ヤフオクの出品者ですが、英語の質問がきました。 「翻訳」してみたのですが、よく意味がわかりません。 どなたか詳しい方、日本語に約していただけますでしょうか。 Hello seller, I'm Mrs Arkadi Anushka from Russia, I want to make an urgent purchase of your item pasted on Yahoo Auctions for my Uncle in Nigeria, i will offer you the sum of $1,700.00 USD including the shipping cost via EMS SPEED POST. kindly get to back via (arkadi.anushka78@live.com) for further conversation,Await your quick response.Thanks なお「新規」の方ですので、イタズラかも分かりません。
- ベストアンサー
- 英語
- Yahoo!オークションの質問欄に次のような質問が
Hello seller, I'm Mrs Sachiko Tosio from Russia, I want to make an urgent purchase of your item pasted on Yahoo Auctions for my Uncle in Nigeria, i will offer you the sum of $1,500.00 USD including the shipping cost via EMS SPEED POST. kindly get to back via ( *****.******@live.com ) for further conversation,Await your quick response.Thanks. ３０００円で出品しているカメラですが、取引に応じてよいものか迷っています。これまでも何度か同様の質問があったのですが、英語がわからないので、放置していました。どんなものでしょうか？
- ベストアンサー
- オークション
- 以下の英文を訳してくれませんか？
以下の英文を訳してくれませんか？ My Name is Tamura Hideko from Tokyo but reside in Canada.I want to make an urgent purchase for your item pasted on Yahoo Auctions for my store in Nigeria.I will like to know how many of this items you have available for sale,and i will be paying you $800.00 USD for each Set + shipping via EMS SPEED POST to Nigeria due to it urgent need.Payment will be done through Bank Transfer.However i want you to reply me to my Email with your bank informations via (abcdef@gmail.com) Await quick response. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
すみませんが、英語がわからないので、和訳をお願いします。 I want to make an urgent purchase of your item pasted on Yahoo Auctions for my Uncle in Nigeria, i will offer you the sum of $1,700.00 USD including the shipping cost via EMS SPEED POST. kindly get to back via(ここに個人のアドレスが記してありました) for further conversation,Await your quick response.Thanks. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ヤフオクにこんな質問が
ヤフオクにこんな質問が きました〔Hello seller,My Name is Mrs Thomas Jessica from Russia,I want to make an urgent purchase of your item pasted on Yahoo Auctions for my Uncle in Nigeria,i will offer you the sum of $1,650.00 USD including the shipping cost via EMS SPEED POST.kindly get to back via (jess****m@hotmail.com) for further conversation,Await your quick response.Thanks.〕なにをすればいいかさっぱりわかりません。意味を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 下記の英文を訳していただけないでしょうか？
下記の英文を訳していただけないでしょうか？ Hello, My Name is Mrs Linda from Russia Base In Alberta,Canada.I want to make an urgent purchase for your item pasted on Yahoo Auctions for my Uncle in Nigeria.I will like to know how many of this items you have available for sale,and i will be paying you $1,000.00 USD for each Set + shipping via EMS SPEED POST to Nigeria due to it urgent need.Payment will be done through Bank Transfer.However i want you to reply me to my Email with your bank information's via (************@gmail.com) Await your quick response. Thanks
- ベストアンサー
- 英語
- ヤフオクでこんなメッセージが来ました。どういう意味
英語でこんな質問が来ました。 My Name is ／／／ from United State.I want to make an urgent purchase for your item pasted on Yahoo Auctions for my daughter in Nigeria.i will be paying you $1,500.00 USD for 4pieces unit including shipping via EMS SPEED POST to Nigeria due to it urgent need.Payment will be done through Bank Transfer.However i want you to reply me to my Email with your bank information via (／／／／@hotmail.com) Await quick response. Thanks 乏しい英語力でうっすら分かったのですが、かなり怪しいです。無視するのがベターでしょうか？ ぜひ正確な訳文を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文解読お願いします
オークションでなんだか変な英語の質問が来ました。 無視していい物だと思いますがなんて書いてあるのでしょうか？ Hello, My Name is (名前) from Japan,presently base in Canada.I want to make an urgent purchase for your item pasted on Yahoo Auctions for my Uncle in Nigeria.I will like to know how many of this items you have available for sale,and i will be paying you $1,000.00 USD for each Set + shipping via EMS SPEED POST to Nigeria due to it urgent need.Payment will be done through Bank Transfer.However i want you to reply me to my Email with your bank information's via (メルアド)Await your quick response. Thanks. 詐欺的な事であればオークションサイトに連絡しようと思っています。 英語に詳しい方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ネットトラブル
- 翻訳してもらえませんか？
ヤフオクで投稿者から下記の質問を貰って返答に困っています。 日本語でないと無理だし、海外との取引もできませんと断りたいのですが、質問の意味と返答の仕方を教えてください。 よろしくお願いします。 Hello seller, My Name is Mrs Linda Angelina from Russia Base In Alberta,Canada.I want to make an urgent purchase for your item pasted on Yahoo Auctions for my Son in Nigeria,and i will be paying you $1,500.00 USD so payment will be done through Bank Transfer However i want you to reply me to my Email via (mrslin*****@gmail.com) Await your quick response. Thanks
- ベストアンサー
- 英語
- オークション出品に対しての質問
オークションに出品中のものに次のような質問がきました。 簡単な英語なので、なんとなくニュアンスはわかるのですが 誤解していたら大変なので、訳してほしいです。 またどのように答えてあげたらよいのでしょうか？ ちなみに、海外発送は対応していません。 よろしくお願いします。 個人名やアドレスと思われるところは（）で変えています。 Dear Seller, I am （個人名） From Canada.I am highly interested in buying your item for my Uncle in Nigeria.I will offer you $2,000USD for this item + shipping through EMS SPEED POST ,Payment will be made through Bank To Bank Transfer (Direct transfer to your bank account).I want you to reply me to my personal E-mail for further conversation Via（E-mailアドレス）
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。 (~ヘ~;)ウーン 確かにそんなメッセージを送ってやるのも面白いですねｄ(^-^)！