- ベストアンサー
" I'm missing me some you "
ucokの回答
＃２ですがお礼を２つとも拝見しました。そもそもが2008年のトビー・キースの曲名と歌詞のサビの部分が大元なのではないでしょうか。ほかで見かけるのは、その引用だと思うんです。 「しっくりとしない」のは当然で、申しましたように文法的にはおかしいし、明らかに不自然な言い方です。ただし、とかく歌詞や詩や題名やキャッチコピーというものは、わざと不自然な表現を使うことでインパクトを出したりします。日本語でもそういうことは、よくやりますよね。 いっぽうで、「A＋be動詞＋動詞ing＋B＋C」で「AはBにCを（動詞）している」という意味になります。例えば「I am making myself some coffee.」「He is buying me dinner.」などは一般的に使う表現です。なので、「I'm missing me some you」のような不自然な表現が登場しても、英語に慣れている人なら「ああ、こう言いたいのね」と察しはつくわけです。 その言いたい意味とは直訳すると「私は私にあなたをいくらか欠かせている」ですから、まあ、強いて言うなら「I am missing you a little bit.」と同義語でしょう（someが入りますから）。とはいえ、ニュアンス的には「今の俺って、俺の中に、ちょっぴりお前が足りねえよ」という感じではないでしょうか。たぶん私が「お前」で私の恋人が作詞家だったら、「お前に会えなくて寂しいぜ」と言われるよりは、前者のように言われたほうがキュンと来るとは思います。なんだか、ちょっぴり彼が意地はってる感じがするじゃないですか。
関連するQ&A
- I miss youとI'm missing
I miss youとI'm missing youの違いは何ですか？ 進行形にするとより、気持ちが強いことを意味しますか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 I'm missing
英語の使い方で質問があります。 本をなくしたとき（最終的にはその本を見つけたい）に I'm missing my book. と言うのは間違いでしょうか？ ・I'm looking for my book. ・My book is missing. と言えば良い事はわかるのですが、 I'm missing~と使用するのは正しいのかわかりません。 このようにmissを使用すると、 I miss youと言うように本に思い焦がれているように聞こえてしまうのでしょうか。 以上、ご教示願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 「I start missing you」の意味は
「I miss you」や「missing you」などは聞いたことがあり、 「恋しい」とか「いなく寂しい」という意味になると思いますが、 「I start missing you...」の表現はどのような意味合いになるのでしょうか？ 『寂しくなり始めた（恋しくなってきた）』という感じなのでしょうか？ わかる方、ご教授くださいませ。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- missとmissingの違い
"I miss you”に対して、 girlfriendから ”Even me, I'm missing you...” と返信があったのですが、 I miss youとI'm missing you で、意味の違いや内容の重みの 違いはあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- miss you と missing you の違い
ネイティブでない彼（東南アジア）からメールが来ました。 よく分からない点があるので教えて頂きたいと思いました。 (1)I don't mii you but I missing you! mii、は、missの打ち間違いかな？と勝手に思っていますが、 どういう意味でしょうか。 又、missとmissingではニュアンス的にどういう違いがあるのでしょうか。 (2)I love you BUT!!! これはメールの最後に書いてあったのですが、 BUTで文章が終わっていました。 これは、 I love you, but... と、何か含みのあるものなのでしょうか。。
- 締切済み
- 英語
- I'm waitingとI've waited？
I'm waiting I've waited I've been waiting どれも、私は待っているという意味だと思うのですが、どう違うのでしょうか。 I miss you と I'm missing youは後者のほうが強い気持ちが現れているがほぼ同じ意味と聞いたことがあるのですが、これと同じでニュアンス、言い方の違いというだけでしょうか。 また現在完了がいまいち掴めていません。なんとなくはわかっているのですが・・・
- ベストアンサー
- 英語
- I'm really happy for you
英語で説明して、下手な英語でごめんなさいと言ったら -You are good in English than me (私)-Thank you -I'm really happy for you と返って来ました この「I'm really happy for you」の意味を教えてください。 調べると「おめでとう」「よかったね」という意味だそうで、皮肉で言っているのか...(;_;)他の意味はありますか？
- 締切済み
- 英語
- I made you run alway from me・・・・・
I guess I made you run alway from me. Know it's alot to think about. I give you some time. 知り合いからもらったメールなんですが、これはどういう意味ですか？訳を教えてください 私は・・・・・私はあなたに時間をあげる・・・・ またこれはどんなニュアンスで聞こえますか？怒った感じですか？ シチュエーションとしては、まだ浅いのに純粋に熱烈な告白をされ、付き合ってと言われたわけではないけど、結構重くて、返答に困ってメールを返してないのです。そして入ってきた文なんですが・・・教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- I'm intersted in youと、I like you
外国人の友達から、you are very sweet girl. I hope you will like me some day と言われました。これは 俺のことをこのんでくれたらいいなぁという感じでしょうか？ あと、I'm intersted in youと、I like youはどちらが相手にひかれてる感じですか？
- ベストアンサー
- 英語
- I love you と I'm loving youの違いは？
I love you. と I'm loving you. のニュアンスや意味の違いはなんでしょうか。又、違いが分かるようなそれぞれの日本語訳文をがあれば教えて下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語