これで英訳あっているでしょうか

質問

「女は信じるな」　と英語で言いたい場合の文は

Never trust the women.

でおかしくないでしょうか？もしこれで問題なければＯＫの一言でもいいのでお教え下さい。

回答No.1

lis385t · ベストアンサー

「その女は」と言う限定の意味でなければ　the　は要らないでしょうね。　ただしこの種の表現は使う場所、使い方を間違えると、訴えられてかなり高いものになりそうですよ。　ご注意ください。

お礼

ありがとうございます。
ある台詞の英訳なので自分の意見ではありません。

回答No.3

SPS700

＃１さんも、＃２さんも、いいところをついていらっしゃいます。小さく行けば

　Never trust a woman.

　と、不定冠詞をつけて「だれでも」とし、女性を複数から単数に減らす、これで大風呂敷は広げなくても、１人の女性に裏切られた経験から、「女は信じるな」にいたる心境の変化が小規模に、しかも効果的に表現できるのでは。などと書いているうちに自信がなくなりました。まあご参考程度に。

お礼

ありがとうございます。しかしやはり、ある特定の女性を指すわけではないのでwomen　にしておこうと思います。

回答No.2

gldfish

女性全般を指して言うと反感を買いそうなので、「いい関係の女友達全般」についての意味なら、
Never trust girls.
「交際をしている女」というニュアンスが強いなら、
Never trust your girl.
の方がいいのではないでしょうか。girlを使うと女性全般ではなく「女友達」とか「恋愛対象の女性」といった親しい意味合いが強まるように思います。

お礼

ありがとうございます。参考になります。

ある特定の女性を指すわけではないのでwomen　にしておこうと思います。