解決済み

pirka okayan

  • すぐに回答を!
  • 質問No.57989
  • 閲覧数97
  • ありがとう数3
  • 気になる数0
  • 回答数4
  • コメント数0

お礼率 25% (3/12)

アイヌ語で pirka okayan の意味を教えてください
通報する
  • 回答数4
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.4

ベストアンサー率 34% (16/47)

アイヌ語では資料不足から誤った表現が多く使われていたり、誤ったまま紙面などに載ってしまうことが多くあります。
今、職場からなので記憶で書きますが・・・
(こういう記憶書が誤りを広げる可能性もありますが)

pirka
  名詞 :良い  
  形容詞:きれいな、すてきな、きれいな
  自動詞:良くなる、綺麗になる

oka
  自動詞:居る

yan
~なさい(命令の語尾)

です。

で、このpirka okayan は無理があって、本当は
pirkano oka yan だったはずではないでしょうか。
(pirka okayan はどこに書いてありましたか?)

"pirka-no" noは副詞句を作る働きがあります。
pirka noと記述することもあったかと思います。
こうすれば、

良く居なさい・・・つまりお元気に、とかお大事にと
言ったニュアンスの言葉ですが、日本語にあてはめると
「いってきます」
です。

一般的に別れの時の挨拶で、
pirkano oka yan (旅立つ人が残る者に言う)
pirkano paye yam (家に居る旅立つ者に言う)

pirkano paye yan は無事に行ってくださいという
意味合いです。


ここ1年ほど、仕事が忙しくてアイヌ語から離れていました
が、今晩帰って、調べなおしてみます。
(訂正があれば、明日、追記しますね)
OKWAVE 20th Be MORE ありがとうをカタチに

その他の回答 (全3件)

  • 回答No.3

ベストアンサー率 49% (1127/2292)

>>「PIRIKA OKAYAN お元気で」
ああ、こういう文脈だったら、pirka okayanはまさしく「お元気で」の意味じゃないでしょうか?
直訳すると「よくあれ」「すこやかにあれ」といったニュアンスになりますけど…。
  • 回答No.2

ベストアンサー率 59% (173/293)

pirka okkayo なら「美男子」の意味のようですが。「ピリカ」は「美しい」ですね。
  • 回答No.1

ベストアンサー率 49% (1127/2292)

ピリカ pirka は「よい」「きれいな」
オカイ okay は「ある」「いる」「になる」(単数形は ~an がつく)

…なので、pirka okayan で「よくなる」(あるいは「きれいになる」)という意味でしょうね。

参考URLは様似のアイヌ語彙集です。
お礼コメント
osshosan

お礼率 25% (3/12)

実は昔 ある女性が若き頃 砂沢ビッキ さんにいただいた手書きの絵にサインとともに「PIRIKA OKAYAN お元気で」書いていただいたのですが
PIRIKAは 勝手に PIRKA として質問しました

意味は 美しいお嬢さんへ かな?と思ってました
実際 きれいな人ですから

早速 ありがとうございました
投稿日時 - 2001-03-31 02:41:17
このQ&Aで解決しましたか?
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


より良い社会へ。感謝経済プロジェクト始動

ピックアップ

ページ先頭へ