ベストアンサー

急ぎです！翻訳の出来る方お願いします！

2010/03/30 00:09

急ぎです！翻訳の出来る方お願いします！「ご活躍をお祈りしています」という文面を、出来るだけ多くの国の言葉で訳してほしいのです！できるなら、「今までありがとうございました」という文面もお願いします！出来るだけ早くお願いします！

Clus
お礼率35% (13/37)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数7

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

pattykasu
ベストアンサー率100% (1/1)

2010/03/31 23:15 回答No.2

http://www.excite.co.jp/world/ が良いですよ!!!

その他の回答 (1)

noname#110649

2010/03/30 04:45 回答No.1

何語に訳すの？

関連するQ&A

翻訳して頂けるとありがたいのですが。

アメリカに住む知人であり、そして尊敬する音楽家に感謝をこめて送る言葉です。カードに尊敬をこめて書きたい。感謝の気持が伝わるあたたかい文面で書きたい。どなたか、英語に翻訳して頂けると助かります。あなたのような才能あふれる音楽家が、この世界に生まれた事を深く感謝します。あなたがいるだけで、世界が輝いて見えます。素晴らしい出会いに感謝します。色々と楽しい時間をありがとうございました。今後のご活躍、期待しています。
韓国語に翻訳してもらえませんか？

以下の言葉を韓国語(カタカナではなくハングル)で翻訳して頂けますでしょうか？世界中の愛の言葉を集めても足りないぐらい。文面の前に、いろんな国の"愛してる"を書いた後に綴りたい文です。ちょっとくさいですが、宜しくお願いします!!
翻訳お願いします・・・

翻訳お願いしたいです。どこの国の言葉かも教えてほしいです。 Thoroghly crushed ↑お願いします(´・ω・｀)
翻訳について

翻訳について次の文章を直していただけないでしょうか。紹介してくださいませんか。タイ語から翻訳した。自分の言葉は間違いところがたくさんある。お願いいたします。２－３日間前にバンコクでの反乱の状態では、私はまだ多くのタイ人の心中に悲しくなると思う。ツイッターとフェスブックで、励まし合うやなぐさめ合う、お互いの心尽くしを表す発言は、タイ人は自分の国をどのぐらい愛しているということが分かったある方法である。国家が早く復帰するのを祝うことは何よりも一番大切です。ある私の友達は、「悲しいということが分かったが、タイ人はつなみの被害を受けた後の国を一緒に復帰した状況を思い出してみると、タイ人がどのぐらいお互いに愛しているのが分かった。」とツイッターで短い発言を通じた。なるほど、それにしても私は「タイ人はお互いが愛している。」と信じている。
読み方が解る翻訳

いろんな国の言葉に翻訳して、カタカナで読み方が解る所を探しています。皆さんはどうやって読み方やつづりを調べているのですか？どうぞよろしくお願いします。
翻訳の第一線で活躍されていらっしゃる男性の方

　こんにちは。私はまだ中学生の身なのですが、とても「翻訳」と言う分野に興味を持っています。そこで私が気になっているのは、「翻訳家に男性はいるのか」と言うことです。もちろんいないことはないと思いますが、私が翻訳に関する著書をみると、ほとんどが、「若い女性」をターゲットにしています。　翻訳の分野に男が進出するのはおかしいことなのでしょうか。できるならば、翻訳を職業としていらっしゃる方に伺いたいです。　あと、小説など、文学的文章や、他国の論文における翻訳で、活躍されている方が知りたいです。　もし、その方のエッセイなどご存知でしたら紹介していただけると幸いです。　　差し出がましい質問で申し訳ありませんが、ご回答お願いいたします。
翻訳願います。

翻訳機だと色々表現があり分かりません。ネィティブな方で翻訳していただけると幸いです。下記文面です。关心多了就是打扰
急ぎです！英訳お願いします

急ぎです！英訳お願いします「多くの人々はその料理を2,3日かけて作ります。」を英訳してください！
英語の得意な方、英語に翻訳お願いします。

翻訳機ではめちゃくちゃな英語になるため、全て翻訳機を使用した回答はごめんなさい。。 ↓ イタリアも暑いと話しには聞いてますが、体調は大丈夫ですか？あなたが良い友達に囲まれて、元気に楽しく毎日を過ごしているなら私は幸せです。まさかあなたに手紙を送ることができるなんて思いもしなかった。私は今すごく興奮しながらこの手紙を綴っています。今日は私について書こうと思います。私は高校を卒業してから洋服店で働いていました。そしてもっと洋服が好きになった私はデザイナーになる事が夢になった。その夢を叶えるために、今更だけど今年から学校に行き始めました。イタリアにはGUCCIやFENDI、PRADAなど私の大好きな有名ブランドが生まれた憧れの国。そんな国の、あなたのような魅力的な人と知り合えて運命を感じています。今は学生なのでイタリアに行くだけの余裕がないけれど、将来必ず行きます。今の私の夢はデザイナーになる事とあなたに会う事。それが実現できるように頑張ります。最後にあなたがもし今後、ピアスをする事があれば是非これを付けて欲しい。このピアスのモチーフのようにあなたが日本で活躍できること祈っています。私がデザイナーになった時あなたが隣にいてくれたらいいな。
英語が堪能な方に翻訳をお願いします。

英語が堪能な方に翻訳をお願いします。海外のお客さんに以下の文面をメールしたいのですが、英語が分かりません・・・。近い意味でも構いませんので、是非教えてください。（原文）＜お申込者名とクレジットカード名義が異なりますので、当社の規定により販売できません。当社での商品のご購入には本人名義のクレジットカードが必要ですのでご了承ください。＞簡単文なのですが、是非翻訳お願い致します。
通訳・翻訳スクールに通ったほうがいいですか？

こんにちは。私は将来、英語の翻訳家になりたいと思っています。英文学部を卒業して、普通の仕事をしながら現在、独学で英語を勉強しています。英語を使わない職場なので、英語の実務経験はありません。通訳や翻訳のスクールに通ったほうがいいとアドバイスを受けましたが、スクールには行かず、英語の実務経験をつける職場や英文事務職に転職して、実践を積みながら英語を身につけて将来は翻訳家として働きたいと思っています。でもやっぱりちゃんと学校に行ったほうがいいのでしょうか？翻訳家としてご活躍の方、将来翻訳家を目指している方、ぜひ、ご意見をお聞かせください。
何語なのかもさっぱり分かりませんが、翻訳お願いします

「Vare' djae'ba de」と先日一言フォームで頂いたのですが、どこの国の言葉なのかもさっぱりわかりません。いろんな翻訳サイトを調べてみたり、言葉を検索かけてみたりしたのですが、全然わかりませんでした…。たぶん、’’は、鍵かっこみたいなものなんだとは思うんですが…。どうぞ宜しくお願いします。
翻訳家になりたい

英語の勉強をしている者です。留学経験などもあるのですが、まだまだビジネス等で通用するレベルでもなく、また地元で就職しなければならないので、得られる仕事が限られてきます。そういう理由で、最近、家でもできる翻訳家を目指してみようか、と思い始めました。簡単にはなれないということは十分承知ですが、やってみないと仕方ない性格なので、悩んでいるよりチャレンジしてみようと思っています。バベルの通信教育をしてみようと思っているのですが、誰か経験者の方いらっしゃいますでしょうか？やってみてどうでしたか？ぜひ、教えてください。バベルに通われている方、通われてなくても翻訳家を目指していらっしゃる方、また、現在、翻訳家として活躍されている方。よろしければ、何かアドバイスをお願いします。
教えてください。急ぎで……

たとえば、「貴重な小動物が生息（棲息）する地域」という表現がありますね。同様、草木の場合に「貴重な植物が〓〓する地域」と表現しようとしたときに、〓〓の部分に合う言葉があったように思うんです。棲息、生息の同意語的なもので、他にピッタリな言葉があったように思うのですが……。なかなか思い浮かばずに、歯噛みしております。どうか、急ぎ、教えてくださいますよう、お願いします。
正しく翻訳できているか教えてください

日本語から英語・中国語・韓国語に正しく翻訳出来ているでしょうか？また誤りがある場合は、正しい翻訳内容を教えて頂きたいです日本語　　「毎月５日と１５日と２５日は消費税を免税するセールです」英語　　　「Five days, 15 days, and 25 days are the sales which exempt a consumption tax from taxation every month」韓国語　　「매월 5 일과 15 일과 25 일에는 소비세를 면제하는 세일입니다」中国語　　「每月是使消費税在5日和15日和25日免税的促銷」無料翻訳サイトで翻訳すると以上の文面になりますしかし逆から翻訳するとまた違った文面になったりします正しい翻訳内容を教えて頂ければありがたいです
至急翻訳お願いします！

以下文面の翻訳をお願いします！！「契約の理由」新しい機器が出た場合に、リースの方が購入するよりフレキシブルに対応することが可能なため
外国語、翻訳できる方

僭越ながら質問させて頂きます。 Face bookで、外国の方からメールが届きました。「Eha oiez ntiendz lo q scribo xq io ntiendo lo q tu scribez」といった内容のものでした。最初は、わからなかったので無視という形をとったのですが少し内容が気になって、質問させていただきました。なんとなくでもいいので、メールの内容を翻訳できる方、いらっしゃいましたらどうかお願い致します。あと、どこの国の言葉なのかも教えていただけたらと思います。よろしくお願いします。
翻訳学校に通ったことが、翻訳者になるのにつながったと思われている方いら

翻訳学校に通ったことが、翻訳者になるのにつながったと思われている方いらっしゃいますか。将来在宅翻訳者になりたいので、翻訳学校に行くか迷っています。
翻訳して下さい。

翻訳お願い致します。勝手ながら解答に本当に自信のある方（バイリンガル、ネイティブ、帰国子女、教授etc.）のみお答え下さい。多分こう思うという曖昧なものや　自動翻訳機の解答はお断りさせて頂きます。 (1)いつもこちらの都合でばかり連絡して（手紙で連絡しています。）ごめんなさい。 (2)あなたに返事を書きたいのは山々だけど　最近予想もしない大変な事が立て続けにおこって　今は精神的に手紙を書く余裕は有りません。 (3)暫らくして落ち着き　私の心に余裕が出来たら　必ず連絡します。 (4)今は辛い事も多いけど耐えて　しっかりした人生の土台を固めるため必死で頑張ってます。この文面の内容を相手に正確に伝えるため　極力本文に忠実に　至極正確に翻訳して下さい。判り易い様に(1)～(4)のパラグラフごとに対比させて解答して頂けると嬉しいです。それでは宜しくお願い致します。
翻訳について

ＤＳｉ（ＤＳｉウェア）のダウンロードソフトの日英編の翻訳するのがありますよね？そのことでそれで同じ言葉を翻訳するのと携帯で同じ言葉を翻訳するのと全然違う訳文が出てくるのですが何故なのでしょうか

急ぎです！翻訳の出来る方お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

翻訳して頂けるとありがたいのですが。

韓国語に翻訳してもらえませんか？

翻訳お願いします・・・

翻訳について

読み方が解る翻訳

翻訳の第一線で活躍されていらっしゃる男性の方

翻訳願います。

急ぎです！英訳お願いします

英語の得意な方、英語に翻訳お願いします。

英語が堪能な方に翻訳をお願いします。

通訳・翻訳スクールに通ったほうがいいですか？

何語なのかもさっぱり分かりませんが、翻訳お願いします

翻訳家になりたい

教えてください。急ぎで……

正しく翻訳できているか教えてください

至急翻訳お願いします！

外国語、翻訳できる方

翻訳学校に通ったことが、翻訳者になるのにつながったと思われている方いら

翻訳して下さい。

翻訳について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

急ぎです！翻訳の出来る方お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

翻訳して頂けるとありがたいのですが。

韓国語に翻訳してもらえませんか？

翻訳お願いします・・・

翻訳について

読み方が解る翻訳

翻訳の第一線で活躍されていらっしゃる男性の方

翻訳願います。

急ぎです！英訳お願いします

英語の得意な方、英語に翻訳お願いします。

英語が堪能な方に翻訳をお願いします。

通訳・翻訳スクールに通ったほうがいいですか？

何語なのかもさっぱり分かりませんが、翻訳お願いします

翻訳家になりたい

教えてください。急ぎで……

正しく翻訳できているか教えてください

至急翻訳お願いします！

外国語、翻訳できる方

翻訳学校に通ったことが、翻訳者になるのにつながったと思われている方いら

翻訳して下さい。

翻訳について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録