I like youとはどの程度？

質問

外国人の男性（フランス系スイス人）に「I　like　you」とよく言われますが、どの程度私の好意をもってくれているのでしょう？

その男性は独身で、食事も誘ってくれますし、私にとり好印象の方です。

回答No.1

pompompoi

４０代おっさんです。
僕は留学経験があるのですが、
日本人が考える「好き」と「like」はちょっと
違うかもしれませんね。

日本人の場合、愛情がある場合に「好き」という言葉を
使いますが、英語（米国）では愛情がある場合に
「like」はほとんど使わなかったと思います。
愛情があるほど好きな食べ物とか
愛情を生むほど好きな動物に対して「love」を使いますね。
「love」は友達にも使いますからニュアンスが難しいです。

「like」は「～のような」とか「同じ」にも使いますので
ニュアンス的には「好き」というより「好み」のニュアンス
に近いかもしれません。
前後に何を話したかにもよりますけどね。
フランス系スイス人ということなのでニュアンスが
異なるかもしれませんが参考にしていただければと思います。

お礼

回答有難うございます。

外国人の場合は愛情表現には何を使うんでしょうね・・・

私が「Like」と言われるのは、２人きりの時で、例えば私の手を握って「君の手は温かいからｌｉｋｅだよ」とか、「君と過ごすことがlike」みたいに言われます。