- 締切済み
英語力が無いのでこの文章の翻訳をお願いします
英語力が無いのでこの文章の翻訳をお願いします 「＄１５６５の振り込み手続きを完了しました、1週間以内に指定された口座へ入金される予定です」 「発送は、上積み厳禁、取扱注意でお願いします」
- iwasimizu_ken
- お礼率0% (0/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- tom425
- ベストアンサー率23% (5/21)
「＄１５６５の振り込み手続きを完了しました、1週間以内に指定された口座へ入金される予定です」は、Is scheduled to be deposited to the account specified within one week,have completed the transfer process of us $1565 「発送は、上積み厳禁、取扱注意でお願いします」は、Please with care dispatch,and don't put anything on pack です。
関連するQ&A
- 英語に翻訳お願いします。
CDを海外に注文する事が多いのですが海外の方はなかなかルーズで催促のメールを何度か送っているのですが、翻訳サイトで英語にした文章「How long does it take to ship?」と送ると発送後こちらにかかるおおよその日数が送られてきます。こちらが訊きたいのは発送後ではなく発送手続きまでどれくらいかかるかって事なんですがこの英文では相手にはそういう意味でとらえられてしまうのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳をお願い致します。
英語の翻訳をお願い致します。 私の英語力がたりず、以下の文章を英語に翻訳して頂きたく どなたか宜しくお願い致します。 海外から商品を購入したいのですが、購入先から銀行宛送金を指定 された為、必要な情報を、きちんと翻訳したく宜しくお願い致します。 以下翻訳頂きたい文章～～～～～ 回答ありがとうございます。 またご連絡が遅くなり申し訳ありません。 私は同様の商品を６個欲しいです。 商品の届け先は前回と同様になります。 商品到着後、即指定の金融機関に振込むつもりです。 つきましては、あなたが保有する口座への送金先情報を教えてください。 （送金から3～5日かかります。） 銀行名： 支店名： 都市名： 国名： 口座番号： 口座名義人： 受取人住所： 受取人電話番号： ご連絡お待ちしております。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英語に翻訳お願いいたします。
どなたか以下の文章を日本語から英語に翻訳頂けないでしょうか？ 申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。 以下翻訳頂きたい文章～ 先日そちらのショップで商品を購入しましたが、商品の発送はいつになるか教えて頂く事は可能でしょうか？ ご回答宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 条 件 付 き の か ん た ん 決 済
かんたん決済で決済があった場合の発送義務について、手続き完了後と考える人と、口座入金後と考える人がいるみたいですけど、手続き完了後と考える人に質問です。 商品説明文にあらかじめ「かんたん決済を利用された場合は、実際に口座へ入金があるまでは発送しません」と書いておけば、口座入金後の発送でも大丈夫ですか？
- ベストアンサー
- オークション
- 英語に訳してください。
アメリカの銀行へ国際送金しました。 手続き完了のお知らせをしたいので、 英語に訳してください。 「口座への送金手続きをおこないました。 ご迷惑をおかけしましたので 少し多く送金しています。気持ちですので お納めください。口座へ実際に入金されるまでには 4日から6日かかるそうですので、もう少しお待ちください。」 以上です。 どうかよろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- ヤフオク：落札者が連絡無しで支払い変更
ヤフオク利用者（今回は出品者側）です。 当方、出品する際には４つの金融機関とかんたん決済を提示しています。 今回、落札された方はひとつの金融機関を指定されたのでその口座番号等をお知らせしました。 連絡いただいた振込予定日に 「かんたん決済で支払いました。ご確認ください」 と連絡がありました。 （昨日は振り込むとあったのですが、今日「かんたん決済しました」とだけ連絡があった） お知らせした金融機関を確認しても入金がないのは当たり前だなぁと思いながら、 なぜ？ という疑問と、 連絡も無しに？ 口座番号等は個人情報なんだけど？ という 何とも言えない気持ちになってしまいました。 かんたん決済ですから実際に当方の口座に振り込みされるのは３日後以降になります。 一応、 「かんたん決済の場合は振込完了の確認が出来てから発送することがあります」 と注意書きはしているのですが、 これまでかんたん決済手続きの確認が出来た時点で発送しています。 今回は何も連絡無しで落札者が支払い変更したので 振込完了まで待ったほうがいいかな・・・！？ それも面倒だな・・・と思ったり。。。 このような経験された方はどうされましたか？ また、このようなとき発送は振込完了まで待たれますか？
- ベストアンサー
- オークション
- 上積厳禁！！や取扱注意！！を・・・
上積厳禁！！や取扱注意！！を英語でなんと書いたらイイのでしょうか？？ 海外に商品を発送しないといけないのですが・・・ なんと書いてイイのか分かりません・・・ どなたか教えて頂けないでしょうか？？ よろしくお願い致しますｍ(＿ ＿)ｍ
- ベストアンサー
- 英語
- 「銀行から組み戻しされるので」という文章
カテゴリー違いなことかもしれませんが、よろしくお願いします。 先日、インターネットにて買い物をしたのですが、 注文後、確認メールが来まして振込先が記してありました。 迷わず、私は指示通り振込みをしました。 （地方銀行のインターネットバンキングより） その際、振込みした詳細を連絡しろというので、 振込み完了の詳細（振込先の口座や名義、金額など）を記載してメールで返信しました。 2日後、売主？より振込み先が間違っていて、入金確認ができないとのことでした。そのメールには、 「大変申し訳御座いませんが、こちらの手違いで間違った口座を記載致しておりました。お振込み頂いた金額に関しましては、銀行側から組み戻しされますので、ご確認後、下記の口座までお振込み頂きます様お願い致します。」 と、ぜんぜん違う口座への入金をするようにとの指示でした。 ここで、組み戻し請求って・・・私が思うに、振込み元がやるべきことで（今回は私が請求を申請しなければならない）、この文章は変だなと思いました。しかも、当初の振込先は何度も確認しましたし、銀行からも特に口座についての問合せもありませんでしたので振込み完了していると思うのです。 振込先からの依頼で組み戻しってできるのでしょうか。 私見ですが、もし、間違った振込先へ組み戻し請求をしたとしても、その名義人が拒否したらその振込み金額は戻ってこないんですよね。 それで、拒否されて、しかたなくその新しい口座へまた入金させ・・・ それで、こちらが入金しないままだと、膨大な金額を請求される・・みたいな感じで、もしかしたら詐欺？ではないかと心配になってます。 売主さんへ、連絡取れないままです。
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- Yahoo！かんたん決済でトラブル。教えてください。
私は落札者なのですが、はじめてかんたん決済で入金をし、 手続き完了メールが来たのを確認してすぐ出品者にメールを しました。 その後、3日たってから「出品者が入金確認できるまであまりにも 時間がかかるので、確認前に発送しました」とのメールが来ました。 私は、当然手続きが完了した時点で出品者側にYahoo!から届く メールが入金確認になるものと思っていたので、「それは おかしいのではないですか？」という旨のメールを出したところ、 「かんたん決済をしている出品者は皆、口座に実際に振込みが あるまでは発送しない。手続き完了メールが来た後で、連絡の とれなくなる落札者が多々いる。今回は特別に早く発送した」 と少々お怒り気味のお返事が来ました。 初めてでよくわからないのですが、こちら（落札者）は、かんたん 決済をした時点でネットバンクの口座から引き落としされています。 ということは、確実に支払っているということだと思うのですが・・ その後で、連絡を絶つ落札者なんているのでしょうか。私が 勘違いしているのでしょうか。ちょっとこんがらがっています。 どうか教えて下さい。
- ベストアンサー
- オークション
- モバオクについて質問があるのですが、モバペイ取引ではなく直接口座振込し
モバオクについて質問があるのですが、モバペイ取引ではなく直接口座振込して発送してもらう方法だと、出品者から本日発送しましたの連絡は来ないのでしょうか？３月３日１９時に落札してすぐ落札後手続きし、翌朝４日出品者から落札後手続きの連絡がきてその日のうちに私は振込しました。振込完了の連絡があれば発送が早くできますとの事だったので４日に振込して連絡しましたが、出品者から入金確認も発送の連絡もありませんし商品もまだ届いてません。何も連絡無しで発送する人もいるのでしょうか？(出品者は300以上良い評価があり悪い評価は３つだけです)
- ベストアンサー
- オークション
