supplement

質問

'You take high-dose vitamine supplementｓ'といった英文がある場合、supplementはいわゆる「サプリメント」と取った方がいいのでしょうか。それとも「補給」という意味だと考える方がいいのでしょうか。教えてください。
よろしくお願い致します。

回答No.2

juvi · ベストアンサー

もう一度考えましたが、あえて「補助食品」と訳すかどうかってことでしょうか？

high-dose　ですから、単なるビタミン補給ではなく、そちらだと思います。。

お礼

ご回答いただき、どうもありがとうございました。

回答No.3

rei00

"supplementｓ" と複数形になっていますから，可算名詞のはずで，それだと「サプリメント」と考えるべきでしょう。なお，手元の辞書には「supplement」に「補給」の意味は出ていません。あるのは，「追加，補足，補違，付録，増刊」等です。

　「補給」なら，不可算名詞では。ちなみに，手元の辞書では「補給」は「supply」になってます。

お礼

ご回答、ありがとうございました。

回答No.1

juvi

「いわゆる『サプリメント』」自体が「補給」ですから、どちらでも正解じゃないでしょうか？