翻訳をお願いします

質問

英語に翻訳して頂きたいです。

************************************************************
発送便の問い合わせで日程変更の連絡ですか？
私は常に事前に連絡して欲しいとクレームをしていますが、全然、
理解して頂けませんね。
私は、その度に試験日程を変更しています。
当初の日程から大幅に試験日程が変更になっていますが、
日程変更は展開されていますか？

あとから「当初の日程で試験日をお願いします・・」
など言わないで下さいね。

私は常に日程変更を、知った日にあなた達に連絡をしています。
*************************************************************

回答No.1

lis385t

お手伝いできればと思いましたが、失礼ながら、この日本語文を英語に直訳しても、受け取った側には質問者さんの趣旨が伝わらないと思います。実際のところ、私もポイントがつかめません。

＞試験日と発送便との関係。
＞その都度変更された場合の損害。
＞「当初の日程で試験日をお願いします・・」ど言わないでね。の一言によって何を解決しようとしているのか。
＞私は常に日程変更を。。。。によって、相手から何を得ようとしているのか。

英語も日本語も同じだと思いますが、（１）現状説明、（２）問題点、（３）要求、もしくは解決方法、（４）連絡先、などの順番で展開しないとなかなか相手に伝わりません。特に慣れない英語でクレームされた場合、受け取った側も対応しかねるため、無視されてしてしまう場合がほとんどだと思います。

ガッツリしたクレームレターが必要であれば、お手伝いも出来ます。愚痴の程度であれば、もう少し内容を絞り込んだほうが良いかもしれません。

WANT TO CHANGE THE DATE AGAIN, HEY WHAT'S GOING ON?
など、すべて大文字で訴えるのをお望みですか？　かなり取り乱している感じですから、質問者さんがボスか、すごいお得意さまでない限り、私の経験上、相手は間違いなく無視します。