- 締切済み
didn't knowとhaven't knownの違い
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- yumetanosi
- ベストアンサー率45% (198/433)
現在完了と過去時制の質問ですね。 単純に説明します。 現在完了は現在の時点で語っています。 日本では「完了」「経験」「結果」と区別して教えていますが、このような分類をする必要はないのです。現在の時点で話していることがKEYです。 I haven't known the meaning. 現在の時点で「知らない」ことを伝えています。言い換えれば、この発言の時点では「まだ知らない」 I don't know the meaning. なんです。では何故現在完了を使っているのでしょうか。昔から今まで知らなかったという状況をつたえています。 他の例では I haven't seen George recently. Have you? 最近ジョージと会ってない。あなたはあった？ 話している時点でなあっていない。 Everything is going well. We haven't had any problems so far. すべては順調です。今まで何の問題もありません。 現在完了は今の時点しか伝えていません。話しをした後でどうなったかは伝えていません。 I have visited Kyoto several times. 私は何回か京都へ行きました。 （話している時点で既に言ったことがあることを伝えています） I didn't know the meaning. 私はその意味を知りませんでした。 この文自体は、ある過去で知らなかったことを言っています。 ただしこの文では「知らなかった」ことだけを伝えています。 つまり、今は知っているかどうかまでは伝えていないんです。 過去は過去の時点を示めさないと、状況を伝えるには不完全なんです。 例えば I didn't know the meaning until he explained it to me. 私は彼がその意味を説明してくれるまで、しりません。 参考書でも部分的な取り上げが多く、読者は戸惑うことがよくあるみたいです。
- ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）
- ベストアンサー率37% (471/1256)
会話でこの文章普通に使われます。 1.I haven't known the meaning. / その意味知らないんだけど。。。（継続）/その意味知らなかったよ。（経験） あとに続く英文で意味が多少変わります。 2.I didn't know the meaning. / その意味、知らなかった。 今は知ってるけど。 こんな感じでGood Luck Chya!
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
(1) あと、１の場合は今も知らない状態でしょうか？ それともそうとは限りませんか？ そういうことになりますね。ただ実際問題として、この文を言うときは、「知らない」期間が終わっているわけで、あまり言わないのはそのためかも知れません。 (2) ２の場合は、昔は知らなかったけど、今は知っているという ニュアンスになるかと思うのですが・・・ そうです。ただ「その時はまだ」と知らない時を、特定する時に便利ですから、今と比較して「昔はものを思わざりけり」的な時によく使います。I didn't know the meaning of the word at the time 「その時はまだこの言葉の意味は知らなかった」という風に。
お礼
ご回答ありがとうございます。 すみません、確認何ですが、 「そういうこと」、というのは「今も知らない状態」を指して おっしゃっているのでしょうか？ あと「いまだに知らない」と言いたい場合は I still haven't known the meaning. みたいな表現でいいでしょうか？
- gadovoa
- ベストアンサー率28% (835/2910)
過去と現在完了の違いは 端的に言うと 点と線なんです。 点＝過去のある時点で知らなかった。 線＝それまの間知らなかった。 for,sinceを伴わなくてもニュアンスは継続用法＝線ですよ。
お礼
ご回答ありがとうございます。 あと、１の場合は今も知らない状態でしょうか？ それともそうとは限りませんか？ ２の場合は、昔は知らなかったけど、今は知っているという ニュアンスになるかと思うのですが・・・
関連するQ&A
- didn't know better
didn't know better "I haven't played videos games in like, I can't remember the last time I played. Are we old? Because... if I didn't know better, I'd swear I was still sixteen." I didn't know better ←これはどういう意味ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- didn'tについて
Well, for example, would you reveal your university results to people you didn't know? 上記の英文の you didn'tと過去形になってるのはなぜですか？ 教えて下さい。宜しくお願いします
- 締切済み
- 英語
- I haven't been と I haven't beenの違い
I haven't been と I haven't beenの 違いがわかりました。 こういう完了形って とても苦手な 英語初心者の社会人です どうかおしえてくださいませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- ネイティブは haven' tをどう発音してる？
映画を見ながらリスニングを鍛えています。で、すごい早口役のアメリカ人（ケイト・ブランシェット）が言うこのセリフ、 I know you haven't got a lof time. では、「ア（イ）ノーユ ガラロブタイム/I know you got a lof time.」と聞こえ、「haven't」がまったく聞こえません。 ネイティブ達は、どういうふうに聞き取っているのでしょうか？ haven't と言ってるかどうかは、どこをポイントに耳をかっぽじって聞けばいいのでしょうか？ （ちなみにセリフの状況としては、カフェで会ってる相手が時計を気にしているのをケイトが気づき、「I'm sorry.I'm late.」と言ってから、上記のセリフに続きます。こうした状況から判断するしかないんでしょうか？しかしこうしたシーン以外でも、たいてい私は haven't が聞き取れません。）
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞と時制
(A/The) person who I (didn't/don't) know called on me. 上の場合ですが、called onの時制に合わせて、didn't knowとすべきでしょうか？しかしdidn't knowだと「知らなかった」つまり「今は知っている」事にならないでしょうか？今も知らないことを意図して言うならdon't knowもしくはhaven't knownが適当な気がするのですが。 また、AとTheではどちらが適当でしょうか？関係代名詞がつくので限定されるため、Theになるかと思いきや、「ある一人の・・・」と言う意味で、Aでも適当ではないかとも思えます。 細かい話しですみませんが、 以上２点よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- I would rather you didn't
I would rather you didn't pick on her too much, since nobody is perfect. このぶんについてなのですが、would ratherの後には仮定法過去、もしくは仮定法過去完了がくるとのことですが、この文のdidn't...の部分は仮定法になっているのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- know と learn の使い方を教えて下さい。
以下の文を英訳する時、正しい文を教えて下さい。また、辞書でknowとlearnを調べると、ともに「知る」という意味がありますが、その用法の違いを教えて下さい 「私は真実を知って驚いた。」 1. I was surprised to know the truth. 2. I was surprised to learn the truth. 「私たちは彼女が失踪したのを知って驚いた。」 3. We are surprised to know she had disappeared. 4. We are surprised to learn she had disappeared.
- ベストアンサー
- 英語
- won't と can't の違い
This spring, some residents who can't stand for this situation called for a big meeting. と書いたら ～who can't stand for→ who won't stand for に直されました。by native 私は、「この状況に我慢ならない住人達で、今年の春 a big meetingを招集しました。」のつもりで書いたのですが、 『我慢したくない』の意味にとれる won'tが いいそうで、さらに The phrase is always "I won't stand for...". "I can't stand for.." has a different meaning e.g. "I can't stand for office." Where office is a term for the government. ともらったので、下記のように "～who won't stand for～" → I knew that using "can't" isn't enough to express their feeling that they don't want to put up with it any more, didn't I? と質問したら なんて説明したらいいかわからい とのことでした。とにかく 違う と。 違いがわかりません、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 普通に使われるということで、安心しました。