～するべきだった

質問

彼は昨年ロンドンに行くべきだったと２ヶ月前に言った。
を訳すとどうなりますか？？

回答No.4

お梅さん（@oumesan） · ベストアンサー

He said two months ago that he should have gone to London last year.

have been to は、「～に行ったことがある」または、「～に行ってきたところ」の意味です。two months ago を文頭に置くことも可能です。やや強調することになります。

「彼は～と言っている」の形にしても、that 以下は同じです。

He says that he should have gone to London last year.

回答No.3

jefferic

Two months ago, he said he should have been to London the year before.
でしょうか。

回答No.2

engawa1212

間接話法では、こうなるかと。

He said two month ago that he should have been to London last year.

昨年と２ヶ月前という副詞句が二つあって処理を考えなければならないところですが、
私だったら連続して文末に並べないで、two month agoを本動詞say（ここでは過去形ですが）の後に持ってくると思います。
thatはこの場合省略しない方が誤解が少なくていいと思います。

回答No.1

mine2309

Two months ago he said, "I should have gone to London."
直接話法です。
「～すべきだった」という意味のshould have で表現してみました。