「小日本」の真意

質問

21歳日本人、女性です。
今、中華料理屋でホールとして働いています。同僚は、社長含めみな中国人です
同僚は、ほとんど日本語が分からないという人がほとんどなので、頑張って中国語を勉強しています。
で、こないだ気づいたのですが、皆ひそかに私のことを「小日本」と呼んでいるらしいです。（普段は私のことを日本語の名前で呼んでいます。）
初めは、小日本の意味を知らなくて、私が年齢もしたで（「小」）、日本人だから、小日本なのかなぁ、何のひねりもないやんけくらいにしか思ってませんでした。
あとで調べてほんとの意味を知ってびっくりしましたが。
で、わたしの場合は、どういうニュアンスで使われているんでしょうか・・・? ちょっと乱雑なあだ名みたいな感じなんでしょうか？？どう思われますか？
別に『小日本』と呼ばれることに嫌悪感を感じるわけではないんですが、みんなどういうつもりで私のことをそういうふうに呼んでいるのか、というのがふと気になりました。

シチュエーションとしては、あるシェフがもう一人のシェフに、
「おい、小日本はもう昼飯食ったのか」
って感じで聞いてました。
もうひとつは、ホールの女の人が、シェフたちに向かってまかないを早く作ってくれ、と催促しているときで、
「ねー早くしてよー。小日本もおなかすかせて待ってるよー」
て感じで言ってたと思います。このときは私は少し離れたところに立っていましたが、たぶんこの子中国語分からんだろうと思って、ぽろっと小日本って言ったんだと思います。
なので、嫌な感じはあんまりしませんが、なんか馬鹿にされてんだろうなとは思いました。。。。。。あたしどんくさいので馬鹿にされてもしかたないですが笑。
あとどうして陰で使うんだろうと思いました。面と向かって小日本とは言わない。

あるときホールの女の人に、
「あの。なんでわたしのこと小日本て呼んでんの？」
て聞きました。今思うと彼女、ちょっとぎくっとした顔してたかもです。
「わたしが『小』で、（これは年齢が下の意味の『小』のつもりで言った。わたしはスタッフの中で最年少なので）『日本人』だから『小日本』てことー？」
って、何も知らず明るく聞いちゃいました。無知って怖い＾＾
その人は、「う、うん、对 对」みたいな感じで言ってたと思うけど、今思うと苦笑い＋冷や汗かいてたかもしんない笑。
そしてそのあと、
「日本人だったらみんな小日本だよ」
「やだーそのまんまじゃんーつまんなーい」
「年いってる人なら老日本」
「えー何それー」
みたいな会話をしたと思います。だから、初めはただのあだ名かと思っていました。
でもそのあと小日本のほんとうの意味を知り、ちょとうすら寒い思いに笑。
何でかと言うと、これ知らなかったら同僚からの電話に出るとき、うっかり、「もしもーし、小日本でーす＾－＾」て言っちゃったり、初対面の中国人に自己紹介するとき、「わたしはみんなに小日本と呼ばれています」とか言っちゃったりしてそうで、ほんとうすら寒かったです笑。やべぇやべぇ。
ま、日本人なんてこんなもんなんだよなぁと思った瞬間でした。いろいろ勉強になりましたがもう少し詳しく知りたいので、何かご意見お願いします。

回答No.7

biyanze · ベストアンサー

今ならその言葉もう悪意はないいだ
慣れだから　でもやばり良くない

お礼

ご回答ありがとうございます。
職場のみんなも、今はそんなに悪意はない、いい言葉じゃないけど、と言っていました。もうこれ、半分は習慣なのかな、と感じました。
みんなと仲が悪いわけじゃなく、むしろよくしてもらっていて、その言葉の意味も分かりかけてきたので、今はだいぶすっきりしました。
日本人である以上、こういう歴史背景とかは背負っていかなきゃいけないし、外国人からはそういうふうに見られて当たり前だと思ったし、昔にあったこととかは忘れちゃいけないと思いました。

回答No.6

84jupiter

こんにちは。
日本が国土が小さいとか日本人が身長が低いとかでそう呼んでいるという説もあるが、あながち正しいとも限らないと思います。
戦争の時代では、それは憎しみの響きもあるかもしれませんが、今は中国人でも昔のことはそう気にしているわけではありません。
日本人でも本人がいない場合、「やつは…」、「そいつは…」ということがあるでしょう。今は「小日本」もむしろそういうニュアンスに近いのです。面白半分で使っていると思います。
だから、気を悪くしないでくださいね。

お礼

ありがとうございます。
面白半分。なのかもとも思えますね。みんなの反応見てると・・・・・・。

回答No.5

lasichi

中国に２年ほど住んでおり、中国人の友人も多くいますが
自分の知る限り小日本という表現は蔑称です。
アメリカ人の言うジャップや中国人韓国人に対して使うシナ人、チョンなどと同じようなニュアンスですね。

それが証拠に陰では言われた事がありますが面と向かって自分に言われた事はありません。

お礼

ん～、そうなんですか。
冗談で使ってるような感じもするのですが・・・。
私の場合も基本陰で使ってる感じですが、たまに私の前でも使っています。
私が中国語そこまで分かんないだろうと思ってそういってるのか、それとも私の反応見て様子でもうかがってるんでしょうかね。

回答No.4

Isuzumi

自分は例の方と同じ意見で、その呼称に悪意がないと思います。
ですが如何にしても質の悪さが変わりませんと思います。本人が気にしなくても気にする人に聞かれちゃ国際問題になるかもしれませんよ。（なんじゃって）
それで、話を見たところ、「馬鹿にされてる」より「よそよそしくされてる」ほうが真実に近いと思います。それこそ言語による支障ができてから仕方ないことです。留学生と同時に中国人として自分は双方の立場も多少わかるつもりです。
ですからその場面を打ち明けないわけがないと思います。その同僚たち、日本にいるけど日本語が出来ない人にとって日常が相当に苦労なんでしょう。だからチャンス次第に彼らにその方面の話題を少し勧めてみれば、相談されたい件が一つや二つが出てくるかもしれません。小さいことでもそれの手助けができれば彼らとの関係がいい方向に進めるでしょう。
要するにただの同僚関係、そのことが改善できればただの日本人に見なさず、「小日本」もそれでおしまいと思います。でもそれも本人の意向しだいと思います。

お礼

ありがとうございます。
そーなんですね。焦らず努力してみます。みんなは私のことどう思ってるか知りませんが、私はみんなのこと好きなので。

回答No.3

ナッキー（@haradanats）

中国のSOSO百科に
「以前は日本は非常に小さかった、それで小日本と言う」とあります。
日本を蔑視する言葉としても使われますが、ただ日本を「小日本」
ということもあります。中国のテレビを観ると頻繁にこの言葉がでてきます。
「太郎」も日本人を指す言葉として使われます。時には日本人を
蔑視する言葉としても使われます。同じ言葉でも良い意味にも悪い意味のも使われます。この場合は特に悪意は無いと思います。Yahoo！知恵袋でも同じ質問を拝見しましたが、気にしない方が良いと思います。

SOSO百科を参考にしてください。

参考URL：

http://baike.soso.com/v1022786.htm

お礼

ありがとうございました。
参考URLも拝見しました。

回答No.2

leelagein

気にしないでくださいね、wanlijiang さん。
確かに、中国人には同僚に名前でなく「小李、小王、小張」などを呼ぶ習慣がありますよ。
ま、「小日本」っていうのは過去では蔑称でしたが、今時すでにそんなことではありませんでした。

＞で、なんてこんなもんなんだか。
たぶん、国土の面積に関すると思います。

お礼

そうなんですか。ありがとうございます。

回答No.1

tpg0

中国人が言う「小日本」とは日本人に対する蔑称で、米国人が言う「ジャップ」と同じ意味です。
まぁ、意味は分かっているようですから、それを気にしないなら結構な事ですが、日本人が「支那人」とか「三国人」発言をすると過敏に反応するのが中国人です。
アナタが小日本と呼ばれても気にしないなら、それで良いではないですか。

お礼

ありがとうございます。
そうですね。こちらが過剰反応しないことですよね。