mt.について

質問

実はＭｔ．の語数が実際どうカウントされるのかがよくわかりません。たとえば、私はＭｔ．Ｆｕｊｉという語は2語であるという認識を持っています。Ｍｔ．とＦｕｊｉとに分けられるという考えです。ところが英語的には「富士山」という固有のものを指すのであるのだから、1語であるという指摘を受け、混乱しております。釈然としないのは例えばＭｔ．の後にＦｕｊｉではなくＡｓｏと書けば「阿蘇山」となるわけですからＭｔ．とＦｕｊｉは独立しているわけで、ということはＭｔ．とＦｕｊｉはそれぞれ独立をしていて2語であるということです。そう考えていけないとすれば、その理由を教えていただきたく思います。よろしくお願いいたします。

回答No.1

Ahiru-san

Mt. Fuji Mt. Aso は、おっしゃるとおり2語です。　日本語の「富士山」は１語ですが。
Pacific Ocean　は2語、太平洋は1語です。
ひとつのものを指すから1語というわけではありません。
New York,　LosAngeles.,　San Francisco、全部2語ですが、ひとつの町を指しています。

理由といわれても困るのですが、日本語で類推すると「天の橋立」「美保の松原」が3語から成ってひとつのものを指すことと同様、語源的にそうなっているとしか言えません。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。感謝しております。悩みや疑問を1人で抱えるのはダメージがありますよね。気持ちが楽になりました。