Read whichever books you please.

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
Read whichever books you please.
好きな本をどれでも読んで。

質問：[please]と[like]の意味の違いについて教えて下さい。
(1)本文の場合はpleaseの代わりにlikeでもかまいませんか?
(2)I like an appleをI please an apple.と言えますか？
(3)pleaseがlikeと置き換え(代用）出来る例文があれば幾つか教えてくださいませんか？　以上

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

(1) like でもいいです。
(2) please が like や want の意味に近づく場合には制限があります。
動詞＋ as you please
動詞＋ whatever （＋名詞）you please
動詞＋ whenever[wherever] you please
動詞＋ anything you please
if you please
などに限られます。

辞書によっては自動詞と分類しています。
確かに please で終わり，目的語はない形になっています。
ただ，whatever や anything の場合は whatever 自身が目的語と解釈することができますが。

したがって，I please an apple. のような明らかに目的語がくるような場合には用いられません。

(3) You can do anything you please.
Come whenever you please.

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。まさに「痒いところに手が届く」ご説明に感謝感激です。日頃見かけないpleaseの使い方にお尋ねしましたが、これからは大丈夫です。
＞please が like や want の意味に近づく場合には制限があります。
　関係詞/anything/asの組み合わせで、また自動詞として覚えます。
有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具

回答No.2

noname#112776

こんにちは、この質問に関しては、＃１さんの回答に有るとおりでして、何も言うことが無いのですが、、、前回の質問で、、。

Expect 16-hour workdays, and lots of uncertainty.

16-hour workdays・・・Aとして、

lots of uncertainty・・Bとして、

Expect A, and B.＝「AとBを覚悟しろよ」

Expect 16-hour workdays, and lots of uncertainty.

１６時間労働と、たくさんの不確実性を覚悟しろよ。

、、、みたいな訳はテキストに載っていなかったんですか？？？

『命令文』ですよ、、、、、、、。　項目の列挙の方を信じるなんて、、expectは名詞じゃありませんよ、、自明の理だと思ったんですが、、、どちらの回答が正しいか分からなかったら、せめて補足質問しましょう！

お礼

いつもお心遣いいただき有難うございます。今回のご指摘で再考しています。命令文は考えませんでしたが、正しいような気がしてきました。
問題の箇所は「16時間労働で、不確実なことがたくさんあると思ったほうがいいわ。」です。英辞郎にも幾つか似たような例文がありました。失礼致しました。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具

回答No.1

tjhiroko

(1) like でもいいです。

(2) 言えません。
こちらの辞書の他動詞の２の用法になりますので、関係詞節内でのみ使えるようです。
http://ejje.weblio.jp/content/please

(3) Do what you please.
You can take whatever you please.

お礼

いつも的確なアドバイスをいただき、感謝いたしています。
＞関係詞節内でのみ使えるようです。
とても勉強になりました。pleaseの使い方が珍しかったので、お尋ねしました。質問/回答を繰り返す度に理解度が深くなります。皆様のお陰です。今後ともよろしくお願いいたします。敬具