- ベストアンサー
娘のクラスに中国からの転校生が来ました。日本語がまったく話せないみたい
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
好きな色は？：喜huan的yanse 是什mo? (シファンダ ヤェンソォ スゥセンモ？） 前の学校で仲の良かった子はいる？：以前的学校里有好朋友？（イチェンド セェショリ ヨォウ ハォポンヨォウマ？） 中国のどこに住んでいたの？：住在中国的什的地方?（ズゥザイ ズゥンゴォド スモディファン） 好きな食べ物は？：喜huan吃的是什mo;（シファンチド スゥセンモ？） 好きな勉強の教科は？：喜huan的科目是什mo;（シファンダ コォム スゥセンモ） ?このクラスの担任は好きになれそう？?我men班的班主任ni能中意ma（ウォモンバンド バンズゥレン ニノンゾンイマ？） これから仲良くしようね！：rang我men和睦相chuba（ランウォモン ホムシャンチゥバ） 文字が化けるかもしれないですが、読み方は問題ないです。 化けてなければ書いて見せればすぐわかると思います。 中国から発信ーー＞
その他の回答 (1)
- yuutoX2
- ベストアンサー率0% (0/2)
？是你最喜欢的颜色？ ？心爱的孩子在学校面前？ ？在什么地方我住在中国？ ？是你最喜欢的食物？ ？研究对象，你喜欢？ ？这个类的教师将是爱？ ？我试着相处吧！ この通りGoogleなどの翻訳機でも字としてしか翻訳できません。 提案ですが、口でいろいろ話すのではなく手紙風な感じでコミュ ニケーションをとるのはどうでしょうか？あくまで参考程度にみ ていただけたらうれしいです。
関連するQ&A
- 娘が学校から転校話を、、、
近所の公立の小学校へ入りました。 私の仕事の関係で幼稚園は休ませ年1/3くらいは海外に一緒に連れていってました。ですから話せる（耳で聞いて意味がわかる程度 話すのは苦手）言葉は日本語と英語なんです。学校に入ると外人の子がいて 通訳程度に英語で話す事があったらしく担任の先生から注意されていましたので私も授業中は英語はダメよと言ってました。 古いランドセルをもらったので娘がオレンジにスプレーペンキで 塗りましたが先生の話では記載になくとも男黒 女赤というお話でした。 イジメ？があったらしく娘は日本人グループじゃなく外人グループへ 入っているそうです。『新品買えないんでしょ貧乏』ていう 日本人グループのリーダー格の子に 『リサイクル知らないでしょ バーカ』って言ったそうです、、、、 そのうちクラスの流れが娘にむいてきて今では そのリーダー格の子が クラスで浮いてしまいました 又 お古を持っている子も塗りたいというので 娘は緑色のスプレーをその子に貸してしまい、その子の親から 苦情がきました。学校も直接的に娘が悪いとは言いませんでしたが 『娘さんにあった自由な校風の学校への転校』云々だけで。 元夫は 『お前の育て方が悪いんじゃ？』と言います。 私の 子供のしつけ、がまちがっているのか、どう注意していいか？です。 それは駄目 と言えば それ以外はいい という育て方でしたが やっていい と言えば それ以外は駄目 と教えなきゃ駄目なのでしょうか？ 娘が自由にふるまえる学校への転校も考えた方がいいのか？です。
- ベストアンサー
- 教育問題
- 中国語訳お願いします！
明日中国からの転校生がくるのですが、日本語は全く話せないそうです。日常のコミュニケーションは英語で行えるそうですが、できれば中国語であいさつをしたいので以下の文章を中国語訳（できればカタカナの読み方もお願いします！）をお願いいたします。 １ はじめまして。 ２ あなたの担任の○○ △△です。 ３ 私は英語と日本語が話せます。 ４ 何か困ったことがあったら遠慮なく言ってね。 ５ クラスの友達はみんなやさしいので心配しないでね。 ６ 楽しく一緒にすごしましょう。 ７ １月１０日にまた会いましょう。 以上です！よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 娘が原因で転校
夏休み明けの今週月曜日、娘が一番の友達と言っていたクラスメートが転校しました。それも転校先は、目と鼻の先の学校で明らかに前の学校で何かあったと思われる転校でした。以前から避けられてる？と思うことはあっても挨拶したり子供もその子と楽しく遊んでいる様子だったので、気にしないようにしていましたが、何も言わずに去っていってしまった事でいよいよ無視できなくなり、担任の先生やその子の母親の友達などに聞いてみました。担任の先生は、「ご両親のやむを得ない事情で・・」といい、友達は、「入学当初から悩んでた２校だったから変えたんじゃないかな・・」と何かを隠した感じの回答でした。勇気を出してメールなら答えやすいかなと思い相手の母親にメールしたところ返ってきた答えは、”これ以上検索しないで・・”との事。私もこのままでは、娘の為にも良くない思い怒られるのを覚悟で聞き返しました。すると”今まで嫌な事が一杯ありすぎて、答えられない！”とか”もう、思い出したくない”といわれ、具体的な事が何一つ分かりませんでした。娘に聞いても「大切な友達に意地悪してないよ。」と転校したショックもあり大泣きでした。結局、モヤモヤが残る結果になりました。かつて、一度”学校で拾ってくる木の実や落ち葉、娘が落書きしたプリント（娘にとっては、手紙らしいです）を渡さないで・・エスカレートしても困るし・・”とお叱りのメールをもらい、娘に注意した事はあります。（その後、娘もその子には、物をあがなくなりました。）まさか、その事だけで、転校したとも考えたくないのですが、今から考えると神経質な方だったと思います。このままで、過ぎてしまっていいのでしょうか？私自身、すごくショックでした。
- ベストアンサー
- 教育問題
- 前の学校に転校すること
子どもの学校のことで悩んでいます。アドバイスをお願いします。 現在、小学5年の娘がいます。娘を前の学校に戻すべきかどうかで迷っています。 うちは娘が３年生の3学期の時に、今の土地にマイホームを建てて引っ越してきました。 同じ市内の引越しでしたが以前、住んでいたところより離れているので当然、娘は転校となりました。 今の学校に転校してすぐ、いじめが始まりました。始めは嫌がらせの手紙を置かれたり、からかいだったのがだんだんエスカレートして言葉によるいじめに発展しました。クラスの大半の子から罵声をあびせられたりするようになったんです。担任の先生に何度も相談しましたが何の手も打ってくれず、私が校長先生に訴えてようやくいじめはおさまりました。（今でも多少、からかいはあるようです。） 娘は前の学校に戻りたいと泣きながら訴えます。あと1年で小学校も卒業ですが6年生になってもまたいじめられるんじゃないかととても不安になっています。クラス替えはありますが少人数の学級が3クラスだけなので（一クラス28人）、いじめっ子のメンバーは何人かは必ず一緒のクラスになると思います。 これまでにも「前の学校に戻りたい」と何度も言っていたのですが、引っ越すことは出来ずこの土地にずっと住み続けるのだからと言い聞かせて2年間我慢させてきました。転校させることはできたとしても果たしてこれが娘のためにいいことなんだろうかとも思っていました。 でも、この一年のいじめがもっともひどかったので、このままあと一年我慢させるより、転校させた方がいいのかなあと思うようになってきました。前の学校は今住んでいるところから車で15分ぐらいのところです。送り迎えはそれほど負担にはなりません。 ただ、私が気になっているのは前の学校にもどったところでうまくやっていけるんだろうか？ということです。前の学校には娘を知っている子がたくさんいます。一度引っ越して転校したのに、なぜまた戻ってきたのか疑問に思うでしょう。そして、以前仲良かった子（今でも手紙のやりとりはあります。）は、前と変わらず娘を受け入れてくれるのだろうか？と。 娘には「前の学校に戻ったってみんなが仲良くしてくれるかどうかわからないよ。意地悪な人もいるかもしれない。」と言ってありますがそれでも今の学校よりはましだと言います。（前の学校では友達も多く、いじめられたことがありませんでした。） いじめられていた時、毎日泣いていた娘。見ている方もとてもつらかったです。前の学校にもどしてあげたいと気持ちが傾いてきました。 前の学校に戻ることはいけないことでしょうか？
- ベストアンサー
- 小学校
- 「転校生」にまつわる思い出・・・
小学校や中学校だった時、クラスに転校生がやってきた事は誰でもあると思います。 あるいは、“隣のクラスに転校生がやってくるらしい”みたいな噂はすぐに広まりました。 そして、どんな子がやってくるのか皆興味がありました。 転校生に一番最初に声を掛けた子が、一番仲のいい友だちになったような気がします。 転校生は、休み時間は大体おとなしくうつむき加減にしてました。 やってきたと思ったら、また転校して行った子もいました。 さて、皆さんのクラスにはどんな転校生がやってきましたか？ 皆さんは、転校生でしたか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 転校すべきか悩んでいます・・・
立春も過ぎ、暦のうえでは春です。「春=進級」で大変悩んでいます。 娘は小学３年生。夏に今の小学校に転校して半年になります。 主人の仕事の都合で、２～３年に一度は引越しで、その度に幼稚園や学校を変わってきました。幼稚園も学校も２つずつ変わりましたが、今回のような事で悩んだ経験が一度もなく、今まで周りの方々（先生や保護者、そしてお友達）に恵まれてまいりました。 現在は２５歳になるクラス担任が初めての女性の先生で、クラスは、暴力・暴言・物隠しが横行しています。友達が困った状況でも、見て見ぬフリをするのが当たり前のようです。 転校初日から、ある男の子から理由もなく暴力を受けるようになり、担任の先生とも相談を重ねましたが、イイ方向へ向かわないまま、とうとう怪我をして帰宅しました。主人も一緒に学校へ面談をしに行きましたところ、「転校生が珍しいから」「すぐに落ち着く」との理由で、学校側が対応を取ってこなかったこと、その男の子の家庭が母子家庭で、親子のコミュニケーションが取れていない事が解りました。その後、毎日のように物隠し、最終的には校長先生・教頭先生・教務主任の先生とも面談して、今に至っています。 娘は一度も休まず頑張って登校していますが、毎日繰り返される事に凹む毎日で、どうしてやったらいいものかと悩み、元々購入予定にしていた新居を慌てて購入しました。学区が現在の学校ともう一つ選べる場所なのです。現在の学校は４年生への進級はクラス替えがありません。担任の先生でクラスは大きく変われるものなのでしょうか？ ３年生ともなれば、女友達との関係も微妙で、親友と呼べるお友達も未だ作れていません。娘は活発で、話好き、誰とでも仲良くしてきた方だと思うのですが、半年しか居ない学校で、そう簡単にはいかない事も承知しています。転校は選ばず、頑張るべきなのか・・・。 本当に悩んでいます。
- ベストアンサー
- 小学校
- 中国の子供に日本語を教えるには、、、、
来年から幼稚園から小学校２年生くらいまでの中国の子供の日本語のクラスを受け持つことになりました。 私は中国語が話すことができないので翻訳者付きで授業をします。 日本語が初めての子供に、どこから日本語を教えたらいいか教えてください。 ひらがなからなのか、歌からなのか、挨拶など単語単語からはいるのか、、、
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 中国人妻の娘が日本語を勉強したい
自分の妻は、中国人です。妻の娘も日本で一緒に暮らしています。 １５歳になるのですが、日本語を勉強できる中学校を探しています。 どこか知りませんか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 学校教育での外国人の転校生に付く通訳者について
学校教育での外国人の転校生に付く通訳について教えてください。 以前、知り合いの中学校の先生（千葉県）が、「クラスにタイ人の転校生が来たので、これからタイ語⇔日本語の通訳者と面談をする」と言っていました。 また、別の中学校（東京都）ではクラスに日本語があまり話せない中国人の子がいて、中国語⇔日本語の通訳者が授業のフォローをしていました。 そこで、以下の疑問があります。 このような場合の通訳者は、どこが発注するのでしょうか？教育委員会？当該学校の校長や担任？ 小学校、中学校、高校それぞれで通訳者の発注や役割について違いはあるのでしょうか？今回は特に高校について、知りたいです。 この場合、外国語がわかる日本語ネイティブの通訳者を依頼しているのですよね？ わかるものだけでも結構です。現状がどうなっているのか教えていただけますでしょうか。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました。さっそく質問文のお手紙を作ってこれをきっかけに仲良くなりたいと娘（小学四年）も喜んでいます。ありがとうございました！！