聖書にある、テレビントの木 とはどんな木でしょう？

質問

テレビントの木　とは、どのような木でしょうか。
旧約聖書のエゼキエル書６－１３（岩波文庫関根正雄訳）に記述があります。
英語のスペルでも結構ですので、教えていただけませんか。

回答No.1

dontakos · ベストアンサー

カナン地方の生える松科の植物（木）です。

一般にテレビンの木・・と言います。

古くは創世記１２：６，７に出ていますが・・・。

「アブラムはその地を通って行き、シェケムの場、モレの樫の木のところまで来た。…アブラ
ムは…そこに祭壇を築いた。」(創世記12:6～7)
　「主はマムレの樫の木のそばで、アブラハムに現れた。」(創世記18:1)

モレの樫の木のことです。

「彼らは手にしていたすべての異国の神々…を…ヤコブに渡した。ヤコブはそれらをシェケムの近くにある樫の木下に隠し（文語訳は埋め）た。」(創世記35:4)
「リベカのうばデボラは…ベテルの下手にある樫の木の下に葬られた。」(創世記35:8)
「アブシャロムは騾馬に乗っていたが、騾馬が大きな樫の木茂った枝の下を通ったとき、アブシャロムの頭が樫の木に引っ掛かり、彼は宙づりになった。」(サムエルII18:9)
「…サウルのなきがら…を…ヤベシュにある樫の木の下に葬り」(歴代誌10:12)

　 (英) telebinth ウルシ科　 (英) common oak　ブナ科

の２つが考えられます。

実際にはどちらかは答えが出ていません。

紀元３３０年頃にテレビンの木が絶滅し、その後に樫の木が植えられたので、それ以降は樫をテレビンと呼んでいる・・・と言われてますが（ヨセフス）、確かではありません。

お礼

聖書の中でもさまざまに混同があるようですね。

絶滅したテレビンの木とは、カナン地方に自生していたマツ科の木でしょうか。
今はテレビンの木とは見られないのでしょうか。

回答ありがとうございます。

回答No.2

wild_kit

スタディバイブルですと「樫の木」となっておりました。
それを元に見つけた参考サイトから引用いたします。
＜大木林：樫の木。テレビンの木。聖木として、その下で占いなどをしていたらしい＞
http://homepage2.nifty.com/maerd/bible/hebraica/k01.html

　英語のスペルを探したのですが、”ｔｅｒｅｂｉｎｔｈｉｎａ”（松の木の一種）なんですね。
これを元に更に探してみますと、「テレビンの木・　古代の族長アブラハムがまだアブラムという名だった頃に、カナンの地で初めて天幕（幕屋）を張った場所シケムに自生していた松科の植物です（創世記第１２章６節～７節）。この木は個人で所有しているらしく、人の名を付けて「～のテレビンの木」と呼ばれていたようです（創世記第１８章１～３節）」←カッコ内以下参考サイトより引用
http://elbaal.hp.infoseek.co.jp/bible-con-ta.htm

どちらなのでしょうね？？　　あるいは両方生えていたのだが、後の書では松だけになったのかもしれません。

この『テルビン』ラテン語由来の言葉だそうです。
http://www.kagakudojin.co.jp/gogen/gogen2/g031028.html

お礼

テレピン酸とは聞いたことがありました。
松との関連が強いようですね。

また、翻訳の際に、樫と訳されることが多いようですね。

またウルシ科との説もあるようですが。。。

回答ありがとうございます。