- ベストアンサー
聖書にある、テレビントの木 とはどんな木でしょう？
テレビントの木 とは、どのような木でしょうか。 旧約聖書のエゼキエル書６－１３（岩波文庫関根正雄訳）に記述があります。 英語のスペルでも結構ですので、教えていただけませんか。
- Sally D（@multiphale）
- お礼率73% (113/154)
- 考古学・人類学
- 回答数2
- ありがとう数25
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- wild_kit
- ベストアンサー率32% (581/1804)
スタディバイブルですと「樫の木」となっておりました。 それを元に見つけた参考サイトから引用いたします。 ＜大木林：樫の木。テレビンの木。聖木として、その下で占いなどをしていたらしい＞ http://homepage2.nifty.com/maerd/bible/hebraica/k01.html 英語のスペルを探したのですが、”ｔｅｒｅｂｉｎｔｈｉｎａ”（松の木の一種）なんですね。 これを元に更に探してみますと、「テレビンの木・ 古代の族長アブラハムがまだアブラムという名だった頃に、カナンの地で初めて天幕（幕屋）を張った場所シケムに自生していた松科の植物です（創世記第１２章６節～７節）。この木は個人で所有しているらしく、人の名を付けて「～のテレビンの木」と呼ばれていたようです（創世記第１８章１～３節）」←カッコ内以下参考サイトより引用 http://elbaal.hp.infoseek.co.jp/bible-con-ta.htm どちらなのでしょうね？？ あるいは両方生えていたのだが、後の書では松だけになったのかもしれません。 この『テルビン』ラテン語由来の言葉だそうです。 http://www.kagakudojin.co.jp/gogen/gogen2/g031028.html
お礼
テレピン酸とは聞いたことがありました。 松との関連が強いようですね。 また、翻訳の際に、樫と訳されることが多いようですね。 またウルシ科との説もあるようですが。。。 回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- （旧約聖書）神が聖者を信じていない例は?
関根正雄訳 ヨブ記第15章 第15節 見よ、神はその聖者をも信ぜず、 天も彼の眼には清くない。 日本聖書協会 ヨブ記第15章 第15節 見よ、神はその聖なる者にすら信を置かれない、 もろもろの天も彼の目には清くない。 1 神が聖者をも信じていないことを示す事例を旧約聖書の中に見出す事ができますか。一つ二つ例示して下さると有り難いです。経典名と章、節を上げて下されば文言の有無はお任せします。 2 「もろもろの天」とは如何なる概念を思い浮かべればよいですか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 聖書の訳について
旧約聖書の出エジプト記３章１４節の訳についての質問です。 原文の英訳は普通は、＜ I AM WHO I AM＞ですが、WHOと訳された元の言葉である「アシェル」は接続詞にも訳せます。 （問１）文語訳の「我は有て在る者なり。」は、関係代名詞の文の訳でしょうか？それとも接続詞の文の訳でしょうか？聖書を知らなくても英語が出来る方は見当がつくのではないかと期待します。 ちなみに、この口語訳は「わたしは有って有る者。」です。「有る」＋「そして」＝「有って」なら、「アシェル」を接続詞と解して訳したのではないでしょうか？ （問２）それでは関根正雄訳の「わたしはあらんとしてある者である。」はどうでしょうか？「あらん」というのは原文の存在動詞が英語のＢｅ動詞とは違って未完了形だから、そのように訳されているのですが、問題は「として」をどう見るかなのです。いずれにせよ、関係代名詞の文を訳したらこのような文になるでしょうか？それとも「あらんとして」は、存在動詞＋接続詞の訳と見るほうが適当だと思われますか？その場合、「ある者」は１人称を３人称に読み替えた訳となります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 聖書の購入について
こんばんは。 つい先日、授業でキリスト教について勉強しました。 天地創造のビデオを見て、聖書を読んでみようと思いました!!! そこで、まずは旧約聖書の創世記から買おうと思っているんですが、 調べてみたら、色んな出版社、～文庫やら・・が出版していて 値段もいろいろ、どれかオススメがあれば教えて下さい。 また、口語訳つき、なんて本もあるのでしょうか？ やはり初心者では口語訳がないと理解できませんかね？？ 少しでも知っている方、聖書についてアドバイスよろしくお願いします!!!!
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 聖書 入手
聖書 入手 ロストシンボルを読んで聖書を読んでみたくなりました 別にキリスト教という訳ではありません できれば英語版を読みたいです どうやって聖書を入手すればいいのですか？ また新約聖書と旧約聖書どちらを読んだ方がいいですか？
- ベストアンサー
- その他（本・雑誌・マンガ）
- 聖書を読みたい
タイトル通りです。 わたしは聖書に関しての知識もなにもなければ特定の宗教を信仰しているわけでもありません。 先日あることがきっかけで聖書を読みたくなりました。 私はキリスト教の幼稚園に通ってたので園児にも分かりやすく、内容を噛み砕いた聖書物語といったものが以前は家にあったのですが、今はどこかにいってしまったようです＾＾； そこで新たに聖書を買おうと思ったのですが、旧約聖書と新約聖書の違いも分かりませんし、どこで何を買ったらいいか分かりませんでした。 Amazonで書籍検索したところ数多くのものが出版されていてよく分かりませんでした。 最初に聖書に取り掛かるに当たって旧約と新約どちらを読めばいいのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 聖書の善し悪し
聖書の善し悪しはありますか？ 日本語訳にしていますが、言葉のニュアンス的なものが若干ちがったりするのでしょうか。 特に旧約聖書を読みたいのですが、色々種類があるのでしょうか。 また、旧約聖書だけ売っているのでしょうか。 書店で題名は何と言えば頼めますか？ トーラーの預言と伝えればよいのですか？↑ 大きくて重いのでしょうか。 旧約聖書と新約聖書が一緒になったものもあるのでしょうが、それは言葉のニュアンスが柔らかくというか、何かちがうので、別々に欲しいのです。 新約聖書は書店で新約聖書と言えば何種類かあるのでしょうか？ 書店には置いてないので注文になるので。。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
お礼
聖書の中でもさまざまに混同があるようですね。 絶滅したテレビンの木とは、カナン地方に自生していたマツ科の木でしょうか。 今はテレビンの木とは見られないのでしょうか。 回答ありがとうございます。