- ベストアンサー
KEEP IT REALの意味
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
これは「戯言(ざれごと)に惑わされるな/地に足をつけろ/浮つくな/現実的になれ/マジにやれ」というようなニュアンスの表現です。ここで使われている real は serious と同義で、alive の意味はないと思います。若者ことばというわけではありません。普通の口語表現です。 ラップに限らず歌の文句ではしばしば出てきます。アース・ウィンド・アンド・ファイアーのモーリス・ホワイトがそのものズバリ ‘KEEP IT REAL’ を書いていたようにも記憶しています。また、わたしの訳例から想像できると思いますが、この言い回しは、政治や選挙、経済の話をするときなんかにもときどき使われる表現です。
その他の回答 (2)
- aki02
- ベストアンサー率44% (99/222)
参考になると思われるサイトがありますので、下記のURLへアクセスしてみてください。
お礼
回答有難うございます。 「KEEP」で調べても「Real」で調べても意味が載って無かったので、ずっと気になってました。やっぱ、スラングですか。でも、NO.1の方のようにスラングではない使い方もあるようですね。勉強になりました。 上記参考サイトみたいに、さらりと使ってみたいです(笑) お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。 クレフ
- riocchi789
- ベストアンサー率42% (42/99)
「達者でな」みたいな感じの意味合いで、 さよならの挨拶代わりに使うフレーズですが、 realの語源は「ウソではない」とか「マジ」 ってな意味から来てると思います。でも 軽いカンジで言う言葉なので語源は「カタギで やってけよ」みたいなカンジだけど決して そう説教くさいものの言い方というカンジは なので「達者でな」とか「まぁ、頑張っていけや」 くらいのニュアンスだと思います。
お礼
回答どうも有難うございます。 >「カタギでやってけよ」みたいなカンジ なんかハーレム街で黒人同士が挨拶代わりに言ってる感じが想像できます(^∇^) お礼が遅くなりスミマセンでした。
関連するQ&A
- 宇多田ヒカルの歌詞の意味
宇多田ヒカルさんのFirst Love に出てくる「You taught me how」という歌詞の「how」はどんな意味でしょうか? 「You taught me」と「You taught me how」はどう違うのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 宇多田ヒカルの歌詞でよく意味が分からないのですが…
宇多田ヒカルのThis is loveの歌詞で 「夜と朝の狭間 震える手で デジカメ支えて とらえる人」 ってどういう意味ですか、エロ的な意味ですか?…な訳ないですよね(笑)。頭が悪くて良くわからないので誰か教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ネットで検索しても見つからないんです(><)
全然たいしたコトじゃなぃのですが,宇多田ヒカルさんの曲『keep tryn』の歌詞が知りたいんです☆知っている方いましたら,お時間ある時で良いので教えてください!お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- バラード化したいと思うハイテンポの歌はありますか?
宇多田ヒカルさんのFIRST LOVEなど、 もともとバラードですが、 遅めに歌うと良いですよね。 こういう歌を探しています。
- ベストアンサー
- カラオケ
- 宇多田ヒカル 『First Love』
宇多田ヒカルさんの1stアルバム『First Love』には初回限定盤というのはあったのでしょうか? またあったとしたらどんなものだったのか、教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 宇多田ヒカルやばくないか
宇多田ヒカルのアルバム『First Love』は累計で765万枚を売り上げたそうですが、 定価3059円と掛けたら234億円です。 つまり(本人の成果だけではないにしても)宇多田ヒカル・16歳の活動を発端として234億円を動かしたということですよね? もはやばけものではないのですか? 宇多田ヒカルと同じ15~18歳で、宇多田ヒカルより多くの金を動かした人物は過去にいるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 経済
- ある歌詞について
ある歌詞について 悪い予感がするとわくわくしちゃうな Oh 痛めつけなくてもこの身は いつか減びるものだから甘えてなんぼ This is love, this is love 宇多田ヒカルの「this is love」の歌詞ですが、甘えてなんぼの意味はわかりません。 辞書を調べても見つからなかったですが、教えていただけますか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
回答ありがとうございます。 REAL=SERIOUSな感じですか~初めて知りました(^∇^) >政治や選挙、経済の話をするときなんかにもときどき使われる表現です。 ニュースなどを注意深くみたいと思います。 イラク戦争を支持するアメリカ国民に言ってやりたいです(笑) お礼が遅くなりすみませんでした。 クレフ