ある歌詞について

質問

ある歌詞について
悪い予感がするとわくわくしちゃうな
Oh 痛めつけなくてもこの身は
いつか減びるものだから甘えてなんぼ
This is love, this is love

宇多田ヒカルの「this is love」の歌詞ですが、甘えてなんぼの意味はわかりません。
辞書を調べても見つからなかったですが、教えていただけますか。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

ぼくはマゾヒストの歌と読みましたが　笑。ぼくの解釈をつけると，

（恋人にふられそうな）悪い予感がすると，逆にわくわく嬉しい。
おお　（失恋で自分を）痛めつけなくても　私は
いつか死んでしまうもの。
だから，（いまこの瞬間はあなたに）甘えていくばくかの享楽にふけるだけ。
これが愛，これが（私なりの）愛し方ってもの。

「～してなんぼ」は本来は関西方言で，たとえば「アナウンサーなんてしゃべってなんぼの商売だ」などといいます。意味は，「アナウンサーなんて職業は，華やかに見えるけど，テレビでしゃべっただけ賃金をもらう，それだけのくだらない仕事だ」というような感じです。卑下するときにしか使わない表現だと思います。

補足

ご返事ありがとうございます
なるほど方言ですね
勉強になりました

回答No.3

noname#163132

http://www.weblio.jp/content/%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%BC
参考リンクの最後の方にある、「大阪弁」の解説をご覧下さい。
ご質問の場合は、「～することに価値がある」 「意義がある」 「意味がある」と言った意味になります。

ですから、この場合の「甘えてなんぼ」とは、

「甘えてこそ存在する価値がある」
「甘えてこそ生きる意味がある」
という解釈になると思います。

補足

ご返事ありがとうございます
方言ってわからないのも無理はないですね
勉強になりました

回答No.2

catneko05

人間は誰しもいつか死ぬのだから、甘えてなんぼ
甘えてもバチは当たらない　とか、そうゆう意味みたいなものだと思います。

補足

ご返事ありがとうございます
参考になりました