- 締切済み
ドイツ語の対訳本について
現在ドイツ語を勉強していますが、対訳本があったらいいと思うのですが、なかなか手に入りません。取り扱っている書店があれば教えていただきたいのですが・・・よろしくお願い致します。
- basler
- お礼率50% (38/75)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ichien
- ベストアンサー率54% (733/1334)
おはようございます。 書店のデータベースで「対訳 ドイツ」を検索すると40件ほどの結果が得られます（ここで「ドイツ語」を用いるとほとんど結果無しとなるので注意）。ただしこの中にはたまたま検索に掛かった役に立たないものも少なく有りません。 ですがきちんと見て行くと、第三書房から現在７冊が刊行されています。同社からは以前はほかにも出されていましたが既に絶版となっているようです。 キーワードを「独和対訳」に替えると、郁文堂が詩集を含めて10冊あまり出しています。 ほかには詩集が、岩波版の『ドイツ名詩選』を含めて、３冊刊行されているだけです。これ以外で現行のものはオペラの対訳版のみで、なんとも情けない状況です。 以前（1970年代くらいまででしょうか）は映画の対訳版というのも多少は有ったのですが、ドイツ映画そのものが冴えなかったので、こちらも霧消しました。 多分英＝独版ならずっと多くあるのではないかと思いますが、これは調べたこともありませんのでご容赦下さい（アマゾン辺りで結果が出るものかどうか・・・）。
関連するQ&A
- 「フレンズ」日本語対訳本ってありますか？
知り合いの韓国人から「フレンズの日本語対訳本（台本が英語で書かれて あり、それに対する日本語訳が書かれている本）を探してほしい」と言われ、 ネットでいろいろ検索しましたが、それらしい物を見つけられませんでした。 その人は日本で5年ほど生活し、日本語をマスターしたのですが、日本に来る 前に勉強していた英語が錆付いてしまい、「日本語も忘れず、英語力を 復活させたい」という理由でフレンズのDVD全巻を購入。 しかし、勉強する上での補助として、対訳本が欲しいそうです。 果たして、その方の要求を満たすようなものはあるのでしょうか！？ ご回答、宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- シナリオ対訳本の探し方 映画「デーブ」
お世話になります。 気に入った映画がありまして（デーブ）、 これを英語勉強に使用しようと思っておりますが、 シナリオ対訳本を調べたところ、 「フォーインクリエイティブプロダクツ」という会社が 出しているようなのですが、その会社が見当たりません。 もうなくなってしまったのでしょうか？ このようなシナリオ対訳本の入手方法をご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 『対訳本を探しています』
『対訳本を探しています』 リーディング強化のため英文を読みたいです。 中学程度の文法で構成されているものがいいです。 ペンギンやラダーのペーパーバックでレベルが低い ものが面白そうだったのですが、残念ながら和文が 掲載されていなくてパスしました。 ・和文は完全に英文を訳しているもの ・出来たら左が英文で右が和文というもの-->（できたらです） 心当たりのある方は教えていただけますか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Tausendonferは正しいドイツ語ですか？
O'Henryの"Witche's Loaves"という作品の中に「"Tausendonfer!"とかなんとかドイツ語で叫んだ」という部分があるのですが、"tausendonfer"という単語をドイツ語の辞書やインターネットで探しても見つかりませんでした。訳本を見ると「とんま」とか「こんちくしょう」となっていましたが、これは正しいドイツ語なのでしょうか。もし違うとしたら本当はなんと叫んでいたのでしょうか。
- 締切済み
- その他（語学）
- 『日本文明７７の鍵』梅棹忠夫の対訳本が欲しいです。
文春新書 から新書という形で再販されていますけれども、昔、英語の対訳本が出版されていなかったでしょうか？Amazonのデータベースには上がっていないです。 どうにかして手に入れてたいのですが、どこに売っているでしょうか？
- 締切済み
- 歴史
- ドイツ語を覚えたい!!!
初めて質問させていただきます。中3です。 来年から1年ドイツにいくことになりました。(親の仕事です ) どうせ行くなら少しでも勉強してたくさんのドイツ語を知り、ドイツの人々と触れ合いたいです。 現在はＮＨＫドイツ語講座で頑張っているのですが、やはり独学は難しい… ＮＯＶＡでドイツ語ってやっているのですよね？ 実際に行かれている方、体験談を聞かせてください。宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- おすすめのドイツ語教材
こんにちは。大学で1年間、教養課程でドイツ語を専攻したのですが、ドイツへ留学の夢があり、本格的にドイツ語を勉強したく思いこちらに 投稿しました。現在は全くの初級レベルですが、将来はドイツ語での日常会話が出来るくらいまでになれればと考えています。初級レベルから始める事が出来て、次のステップにつながる良いドイツ語の教材を探しているのですが、近くに大きな書店も無く少し困っています。時間があるので、出来れば通信講座などのように単語や文法・リスニングなどをまとめて学習できるスタイルが良いのですが、ドイツ語を学習されている方で、おすすめの学習教材があれば教えて頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
