• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

グーグルの自動翻訳→英語がなくなりました

ヨーロッパ諸国のサイトを閲覧する際、日本語よりも文法的にも変換が適切に翻訳される英語へのグーグル翻訳機能を設定して使っていたのですが、今日から突然英語への変換は選択できななくなりました。 ブラウザ(IE7.0)のグーグルツールバー上のスパナマーク「設定」→「ツール」→「翻訳」→「編集」でカーソルを合わせて…のプルダウンメニューはデフォルトが日本語になっているので、英語を選択しようと▼をポチッとやっても言語リストの中に英語が表示されません FireFoxでも試してみましたが同じ症状です とても便利な機能なので、何とか回復させて使いたいと思います アドバイスいただけると助かります

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数563
  • ありがとう数5

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.4

#3です。 >“[aa]のボタン”とはどのボタンのことを指しているのでしょう スパナマーク「設定」→「ツール」→「翻訳」のところにあるアイコンと同じものがツールバーにもないでしょうか。 もしくは設定で翻訳のチェックボックスにチェックが入っていないとツールバーに表示されません。 また、表示しているボタンが多いと隠れてしまうこともあります。 添付した画像のツールバーは6.3のものですが、>>をクリックすることで表示されます。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございました! 「設定」→「翻訳」にチェックを入れたらツールバーにボタンが出てきて、自動翻訳(英語へ)を選択できるようになりました 分かりやすい説明で大変助かりました

その他の回答 (3)

  • 回答No.3

「グーグルの自動翻訳」というのは、単語(マウスオーバー辞書)のことなのかページ翻訳なのかどちらでしょう? >スパナマーク「設定」→「ツール」→「翻訳」→「編集」でカーソルを合わせて で設定するのは「マウスオーバー辞書」で英単語を各国語に変換するものです。 英単語ですから「英語に変換」の必要はなく、プルダウンに英語がないのはそのためです。 単語ではなく、ページ翻訳ならGoogleツールバーの[aa]のボタンをクリックすれば、IEのタブの下にバーが表示されその中のプルダウンメニューに英語があります。(添付画像参照) 「自動翻訳」が単語で、ヨーロッパ諸国の言語を英語に変換していたのならGoogleツールバーの機能ではなく、他のプログラムではないでしょうか?

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

アドバイスありがとうございます あれこれ弄っているうちに貼り付けていただいた画像のバーが現れて、英語への変換が可能に戻りました マウスオーバー辞書の件は理解しましたが、 >ページ翻訳ならGoogleツールバーの[aa]のボタンをクリック の“[aa]のボタン”とはどのボタンのことを指しているのでしょう? どこかに隠れちゃっているのかな?

  • 回答No.2
noname#112894
noname#112894

グーグルツールバーをインターネットからインストールしましょう。 私は利用するときだけツールバーを呼び出し、通常は邪魔だから隠しておきます。出し入れはツールバーのところで右クリックすればイロイロでてきます。 http://www.google.com/intl/ja/toolbar/ie/index.html ゴチャゴチャいじるより簡単です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます グーグルツールバーは使う機会が多いので、常駐させています (ON/OFFの一手間が面倒なだけですが・・・)

  • 回答No.1

  その他に有ります。     URLを貼ります。         http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=nT#

参考URL:
http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=nT#

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます ただ、困っていたのはサイトを開くと自動的に翻訳してくれる機能が働かない、ということでした 貼っていただいたサイトも有効に利用させていただきます

関連するQ&A

  • googleツールバーの日本語翻訳を英語翻訳に変更できますか?

    グーグルツールバーの翻訳機能のところが常に「ページを日本語に翻訳します」になっているのですが、これを常に「ページを英語に翻訳します」にしておくことはできますか?

  • googleツールバーの日本語翻訳を英語翻訳に変更できますか?

    グーグルツールバーの「ページを日本語に翻訳します」を常に「ページを英語に翻訳します」になるようにしたいのですが、どうやればいいですか? 日本語訳があまりにもひどくて意味不明なので、英語訳にしたいのですが。

  • webの英語翻訳について

    英語サイトの翻訳についてです。 お世話になっております。 アメリカのサイトを閲覧する為に、yahooの翻訳機能を使用していますが、どうも、変換された日本語がぎこちなく、意味が不明な点が難点です。 そこで、あまり違和感がなく、翻訳できるものってあるのでしょうか。 やはり、店舗で有料の翻訳ソフトでないと無理でしょうか。

  • よくインターネットの英語のサイトなどは、グーグルの翻訳機能で、変な日本

    よくインターネットの英語のサイトなどは、グーグルの翻訳機能で、変な日本語ですが、翻訳できます。 PDFとかワードとか、なんか翻訳装置にかける方法というのはありませんでしょうか。

  • 翻訳機能について

    翻訳機能について 30文字程度の日本語テキストを英文にしたいのですが、Google翻訳だと変な翻訳になってしまいます。 おすすめの翻訳アプリ、ソフトありますか? パソコン、スマホどちらも使えます。 有料でも構いません。

  • 英語の翻訳に関する質問です。

    英語の翻訳に関する質問です。 課題で日本語のソフトウェアに関する記事を英語に翻訳をするという作業をやっております。 なかなか上手い訳ができませんので、お力をお貸しください。 日本語 「現在開いている音声ファイルと選択した音声編集の言語が異なるため、音声ファイルが破損する可能性があります。続けますか?」 上記の日本語について、英語に翻訳できる方よろしくお願いします。

  • youtubeの自動翻訳の共有URL

    最近youtubeの映像の日本語音声をAIが昔よりもすごくなったのか文字にちゃんと変換してくるように感じます。この文字情報を翻訳機能で英語に変換したものを海外の人に見てもらいたいときに、その機能が有効な状態のURLを渡したいと思うのですが、そのようなURLはどのように取得したら良いか、ご教示の程よろしくお願い致します。

  • ユーチューブの英語動画を日本語に翻訳したい

    最近暇なときにユーチューブで色々な動画を見ているのですが、時々英語やイタリア語(?)などのものがあって何を言っているのか分からないものがあります。 ログインすると翻訳機能が使えるようになるようですが、コメントが日本語に変換されているだけで動画の音声は外国語のままです。 動画の音声を日本語に変えることは出来ないと思いますが、せめて日本語の字幕を付けることはできないのでしょうか? あまりネット等に詳しくないので良く分かりません。 ご存知の方いらしたら教えてください。

  • 翻訳機

    夏にアメリカへ行くので翻訳機みたいなのを探しています。探しているのは日本語の文章を英語に変換するのと、英語を日本語に変換するものです。変換したときに変な文章にならないようなの希望します。回答よろしくお願いします。

  • 日本語を英語へ翻訳するには?

    現在、日本で販売しているダイエット情報商材をアメリカのネットオークションやその他のところで販売したいと思っております。 ただそのためには商品の日本語を英語へ翻訳しなければなりません。 翻訳ソフトを使えば!という方もいらっしゃいますが、やはりああいったソフトで変換した英語と実際アメリカ人が使用している生の英語では違うと思っております。 どこか生の英語へ翻訳してもらえるようなサービスはございませんでしょうか?できれば割安なところがあれば助かります。