- ベストアンサー
釜山(プサン)は日本語ですか？韓国語ですか？日本語だと「ふざん」ではな
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞釜山(プサン)は日本語ですか？韓国語ですか？ 韓国でもPUSANと発音しますので韓国語ですね。
その他の回答 (3)
- firebird-x
- ベストアンサー率25% (282/1125)
回答と違いますが、 韓国人は以前東京のことをトンギョンと言っていましたが、 今はトウキョウと発音します。 固有名詞は読みを変えない方が良いことに気が付いたということです。
- tpbmtd-aj
- ベストアンサー率38% (18/47)
そうですね。現地での正式名称は釜山広域市（県ではなくて道に配置されています。）といって文語やニュースでは頻繁に使われています。
お礼
わかりました。
- tpbmtd-aj
- ベストアンサー率38% (18/47)
こんばんは。元は（ふざん）と発音していましたが現在ではプサン『Busan』（BuとPuの間）と現地語に倣って発音するのが普通となりました。
補足
回答ありがとうございます。では「プサン」は日本語、でよろしいでしょうか？
関連するQ&A
- 韓国の釜山に初めて行くことになりました
韓国の釜山に初めて行くことになりました 韓国は、ソウルには行ったことがありますが、釜山は、初めてです。何度か釜山に行ったことがある友人の話では兎に角、英語も日本語も通じないと言われました。そこで、釜山滞在に関して以下の質問があります。 １）英語、日本語は、空港、ホテルなどを除くと通じないと考えた方が良いのでしょうか。 ２）来週の月曜日に成田発のＪＡＬで出発し釜山に夜の８時過ぎに到着します。この後、バスで市内の中心地に向かうことは可能でしょうか。また、市内の中心地まで、タクシーの場合、幾ら必要でしょうか。時間は、どの位かかりますか。ちなみに、ホテルは、ロッテホテルか東横インを考えています。 ３）仕事の関係で港の近くに行かなければなりませんが、それを前提にするとお勧めのホテルはありますか。 以上、経験者の方からご教示頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- アジア
- 釜山と日本について・・・。
『釜山』と『日本』の文化の違いや歴史の類似点などについて詳しく知りたいんです。 韓国の中の『釜山』にまとを絞ってです。 例を挙げると・・・。 釜山にあるこんなものが、日本にあるものと似ている。 みたいな感じです。 お願いします。
- 締切済み
- 歴史
- 韓国語で話をしたいのですが
今月の半ばに友だちと三人で韓国に遊びに行きます。１人の友だちは釜山に叔父さんが住んでいます。叔父さんは韓国人で日本語があまりわかりません。友だちはハーフなのですが韓国語がさっぱりわかりません。その叔父さんに電話して釜山に着いたら会いたいということと、焼肉屋さんとかお薦めの店を教えて欲しいこと、自分たちが行きたい場所へ一緒に行けるのなら案内して欲しいことなどを話ししたいそうです。どうやって言えばいいのか教えてください。 もしもし、初めまして。私は○○といいます。××さんの友だちです。１６日に釜山に一緒に遊びに行きます。女友達同士三人で行きます。私は韓国語を今しゃべっていますが、通訳してもらってそれをしゃべっているだけで、キッテさんが何か話をしても理解できません。 ××さんは釜山でキッテさんのおうちに訪問することができるのなら行きたいと思っています。また、キッテさんに釜山で行きたいところに案内してもらうことが可能ならば案内していただきたいと思っています。どうでしょうか？いますぐ返事は無理でしょうからまた、行く前の日に連絡したいと思います。もし、その時に日本語のわかる近所のオジサンがいたら連れてきていただいてお話しできると助かります。 １５日の１５時３０分に電話したいと思いますが大丈夫でしょうか？ ケンチャナかアンケンチャナで答えていただけると理解できます。 これを韓国語で言いたいのですが。教えてください。お願します。また、いい方のお薦めがあればそれでも構いません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 釜山について・・・。
『釜山』と『日本』の文化の違いや歴史の類似点などについて詳しく知りたいんです。 韓国の中の『釜山』にまとを絞ってです。 例を挙げると・・・。 釜山にあるこんなものが、日本にあるものと似ている。 みたいな感じです。 お願いします。
- 締切済み
- 歴史
- 韓国の釜山はブサンでは？
韓国朝鮮の地名の表記についてです。 韓国の都市、釜山は英語ではPusanともBusanとも表記されていて、その頻度もGoogleによればほぼ拮抗しているようです。一方、日本語ではGoogleによればプサンが574,000 件あるのに対してブサンは28,400件で一桁違いでプサンが圧倒的に普通のようです。 さて、中学・高校の教育現場で使われている地図帳にブサンの表記が載っているものはいくつぐらいあるのでしょうか？お教えください。
- ベストアンサー
- 英語
- 韓国・朝鮮語の釜山の最初の音は我々日本語話者の耳には？
私は外国の地名の音声とその日本語表記に興味をもっているものです。 現地の人が釜山の発音をしたときに、我々日本語話者にとっては/p/あるいは/b/のどちらの音に近く聞こえるのかな？という素朴な疑問です。 英語での釜山表記はGoogleによるとPusanとBusanでほぼ拮抗しているようです。我々日本語表記では圧倒的に プサン ＞ ブサン のようです。もし、釜山の最初の音が我々の耳にもし/b/よりも/p/に近く聞こえるなら、わが日本語表記もやがてブサンにとって変わられるのかな？ と思うんです。 質問を繰り返します： 現地の人が釜山の発音をしたときに、我々日本語話者にとっては/p/あるいは/b/のどちらの音に近く聞こえるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国（釜山）で。。
用事のため、韓国（釜山）へ行くことになりました。そこで、お世話になった方へ、お土産を買いたいのですが、どんなものを買ってよいかわかりません。何かこれを買って行ってあげたらいいよ～って、そんなものはないでしょうか？アドバイスもらえたら嬉しいです。お願いいたします。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- ●韓国・釜山●
こんにちは。こちらで何度も質問させていただいています。 ３月上旬に釜山に船で行く予定です。高校生４人（卒業済み）で行く予定です。 ツアーで行くのですが、１日目の６時位から２・３日目（３泊４日）がフリーなので、免税店と焼肉とチープコスメショップと出来れば屋台とメジャーな観光地に行きたいと思っています。 移動方法にバスや地下鉄やタクシー（模範・一般）があるようですがどれを使ったらいいでしょうか？韓国語は出来ません。また、行きかたなどどうやって調べたらいいのでしょうか？ １度修学旅行でソウルに行ったことがあるのですが釜山は初めてです。 とにかくいろんなことを知りたいのでいっぱい教えてください！お願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 韓国語と日本からのおみやげ
アメリカで友達になった韓国人の友達に会いに、今年の１０月に韓国（釜山）にいきます。 全く韓国語をしゃべれないのですが、友人の計らいでその友人の自宅に３日間も滞在させていただくことになりました。友人の両親にあいさつするときに、自己紹介やアメリカでお世話になったことを韓国語で伝えたいのですが、なにぶん全くしゃべれないため、日本語から韓国語への変換をお願いいたします。。変換して欲しいのはこの文です、（ちなみに、私は男で、友人はわたしより年上の男性です。） はじめまして、～と申します。 ～にはアメリカで大変お世話になり、弟のように面倒みてくれました。今日こうして、～とも再会でき、ご両親ともお会いできうれしく思っております。３日間お世話になります。日本からのおみやげですがどうぞ受け取ってください。 長々と申し訳ございません。おねがいいたします。また初めてお会いする韓国人両親へのあいさつの時のマナーなどあったら重ねて教えてください。最後に、日本からの韓国へのおみやげはどういったものが喜ばれますか？ 一問でも答えていただけるとうれしいです。おねがいいたします！！！！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 【急募】釜山旅行のプラン
19日から韓国の釜山に女3人で旅行に行くのですが、 韓国語は聞くのも読むのも3人ともまったくわかりません。 英語で大丈夫かなと思っていたのですが過去の質問を見ていたら不安になってきたので、 韓国語がまったくわからなくても大丈夫か、日本語が通じるおすすめのお店等があったらぜひ教えてください。 また、移動手段は地下鉄がいいと聞いたのですが システムがよくわかりません。 何かコツとかあったらぜひ教えてください。 最後に釜山に行くならここはいっとけって所もあったらぜひ教えてください。
- 締切済み
- アジア
お礼
日本語としては扱わないのが正解ですか？わかりましたありがとうございます！