- ベストアンサー
韓国の釜山はブサンでは？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直接的な回答ではありませんが。 ｐ，ｂ，ｆの区別はありません。 韓国の道路標識(案内板)にもＰＵＳＡＮ，ＢＵＳＡＮ，ＦＵＳＡＮ全て存在しています。 鉛筆を数えるときに、１ｐｏｎ、２ｈｏｎ、３ｂｏｎと呼称するようなものです。 ちなみにコーヒーはコピーですし、バッファーはパッパー、ファイルがパイルです。 釜山ですが日本では元々フサン(フザン)と読んでいましたが、「釜山港へ帰れ」のヒットとともに プサンが定着していった気がします。
その他の回答 (1)
- ipa222
- ベストアンサー率20% (903/4455)
韓国語は、単語の頭には濁音はつきません。 大長今 テチャングム 長今 ジャングム Busanと書いても、Pusanと読むのが正解という事です。 日本での表記はプサンでしょう。
お礼
早速ご回答をいただきありがとうございます。 音声、音韻的なご説明を下さり勉強になります。
関連するQ&A
- 釜山をブサンと表記している地図帳は？
韓国・朝鮮の地名をわが国ではどう表記するのかの１ケースについてです。 韓国の都市、釜山は英語ではPusanともBusanとも表記されていて、その頻度もGoogleによればほぼ拮抗しているようです。一方、日本語でかな表記する場合はGoogleによれば「プサン」が574,000 件あるのに対して「ブサン」は28,400件で一桁違いで「プサン」が圧倒的に普通のようです。 さて、教育現場で用いられている主要な地図帳はいくつあるのかもよく知らない私ですが、中学・高校の教育現場で使われている地図帳に後者「ブサン」の表記が載っているものはいくつかあるのでしょうか？お教えください。
- ベストアンサー
- 地理学
- 韓国・釜山の読み方は変更になったのでしょうか？
こんにちは。 カテゴリーに迷ったのですが、こちらで質問させていただきます。 私の記憶では確か、韓国の釜山の読み方は「プサン」で、英語表記は「Pusan」だったはずです。 ところが、先ほどよく釜山に行く人に航空券を見せてもらったところ、券面に「Busan」と書かれていました。 読み方や英語表記のみが変更になったのでしょうか？ それとも「釜山」という地名自体が別の地名に変わったのでしょうか？ またなぜ変更になったのでしょうか？ 確か先月までは「Pusan」と記載されていたと記憶していますので、 変更になったとすれば最近のことだと思います。 以前韓国に旅行した際に現地のガイドから聞いた話によると、韓国人にとっては「最初の文字に濁点がつく言葉（例：ガラス）は発音が難しい」と聞いたことがあるので、これが事実であれば、「Busan」に変わることは不自然なのではないかとも思います。 この件につきまして、何かご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 韓国・朝鮮語の釜山の最初の音は我々日本語話者の耳には？
私は外国の地名の音声とその日本語表記に興味をもっているものです。 現地の人が釜山の発音をしたときに、我々日本語話者にとっては/p/あるいは/b/のどちらの音に近く聞こえるのかな？という素朴な疑問です。 英語での釜山表記はGoogleによるとPusanとBusanでほぼ拮抗しているようです。我々日本語表記では圧倒的に プサン ＞ ブサン のようです。もし、釜山の最初の音が我々の耳にもし/b/よりも/p/に近く聞こえるなら、わが日本語表記もやがてブサンにとって変わられるのかな？ と思うんです。 質問を繰り返します： 現地の人が釜山の発音をしたときに、我々日本語話者にとっては/p/あるいは/b/のどちらの音に近く聞こえるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 北京・釜山の英語表記
いつのまにか中国・北京と韓国・釜山の英語表記が変わっていた。 北京：Ｐｅｋｉｎｇ→Ｂｅｉｊｉｎｇ 釜山：Ｐｕｓａｎ→Ｂｕｓａｎ なぜ変えたのか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 韓国・朝鮮語のアルファベット表記に疑問
韓国・朝鮮語では日本のヘボン式ローマ字のように決まり切ったアルファベットへの変換基準が無いということは知っています。それを踏まえた上で疑問に思うことは、読みの音と表記があまりにも違うのではないかと感じることがままあることです。 私は韓国・朝鮮語を理解できないので固有名詞で例を挙げますが、例えばよくある苗字の「李」はカタカナの「イ」にかなり近い音だと思いますし、ハングルでもリウルは使わないはずです。しかし多くの人は「ＬＥＥ」というアルファベットに置き換えています。みんながそうしているからと慣習的に変換する人が多いのかもしれませんが、自由に選べるのだから「ＹＩ」とか「ＹＥＥ」のほうがよっぽど音に忠実な気がします。 あるいは韓国第二の都市釜山も、以前は「ＰＵＳＡＮ」表記だったものが現在では「ＢＵＳＡＮ」に改められていますが韓国人の発音を聞いてもやっぱり「Ｐ」の音に聞こえます。 確か金浦空港も「ＧＩＭＰＯ」でしたね。 確かに日本語をローマ字で表現することもかなり無理があると思いますが、韓国名詞のアルファベット表記を見ると耳が悪いんじゃないかと思うほどのズレを感じてしまいます。（因みにアルファベットで表記する場合は英語の音を基準にするものだと漠然と私自身は思っています） 私が実際の発音をよく知らないためなのか、あるいは他のことが原因でそうなるのかご存じの方教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国の地図
日本語（地名が漢字で表記されているもの）で見れる、韓国の地図を捜しています。 以前、使っていたものがあったのですが、久しぶりに見たら、変わってしまっていました。 ソウルに限らず、地方都市なども、地名から検索できるものがあれば、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 韓国のハングルと漢字
韓国で使用されている言語は、ハングルで書かれる韓国（朝鮮）語ですよね。 それなのにどうして、韓国人の名前や韓国の地名は、盧武鉉や釜山のように、漢字で書かれることがあるのですか。 韓国の人は、日本人のように漢字を読むことができるのですか。
- ベストアンサー
- 伝統文化・風習
- 釜山で射撃をしたい。コース以外でもできますか？
来月に釜山に行きます。韓国自体は３度目となるので不安などはないのですが、今回は射撃をしてみたいなぁと思っています。 いろいろ調べると場所は何件か見つけたのですが、コースですと結構料金が高いです・・。 しかし、10発単位だと3000円くらいとの表記があります。僕としては10発くらいで満足なので、コースでの射撃ではなく10発のみを体験程度で射撃する事ってのも可能なのでしょうか？？それでもインストラクターなどは付いてくれるのでしょうか？？ また、釜山でおすすめの射撃場などありましたら教えて下さい。どこに行くべきか決めかねています。交通の便などが良いところがやはりいいのでしょうか？ すみませんが経験者の方いましたら教えて下さい。
- 締切済み
- アジア
- 韓国並びに北朝鮮の固有名詞の漢字表記について。
当方大学では中国語を専攻しており、韓国語のことはあいさつ程度しか知りません。 みなさんの知恵をお借りしたいと思います。 韓国語はハングル文字。 でも、日本で、大韓民国の政治家の名前や地名、野球のチーム名などを漢字で表記しているのを見ます。朝鮮民主主義人民共和国の政治家の名前、地名もしかり。 例を挙げれば、金大中、釜山、金正日、平壌などなど・・・ 敬称を略しておりますこと、ご了承下さい。 （なぜか韓流芸能人の方の名前はカタカナで表記されていますね。） 地名や、過去の偉人たちの名前については、歴史上の観点から、中国語での表記が日本に輸入されていると考えて問題ないと思っております。ハングル文字自体の歴史は漢字に比べると短いですからね。 これらを踏まえて、質問は以下の通り。 (1)地名や政治家の名前は、現地ではハングル文字で表記されているのか。 (2)人名、チーム名の漢字表記は、本人がつけているものなのか。 それとも、中国で報道などされる際に便宜的に漢字に直され、それが日本に輸入されているのか。 かなりデリケートで失礼な質問かもしれませんが、言語に興味のある人間の質問として受け取っていただき、ご回答いただければ助かります。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
早速ご回答をいただきありがとうございます。 音声、音韻的なご説明や韓国内のアルファベット表記の仕方等を教えていただいて勉強になります。