ＥＸＣＥＬ上で中国語がうまく表示されない。

質問

社用の富士通ＦＭＶ（ＯＳはＷＩＮＤＯＷＳ ＮＴ）で
作成した中国語の文章データ
（グローバルＩＭＥ中文版をダウンロードして、
Ｏｕｔｌｏｏｋ Ｅｘｐｒｅｓｓの新しいメッセージの
作成の欄で中文を書き込みコピー＆ペーストで
Ｅｘｃｅｌに貼り付けたもの）を作りました。

それを同じく社用の異なるＯＳ（ＷＩＮＤＯＷＳ２０００）のパソコンで
読み込もうとすると案の定文字化けしてしまうので、
以前のこちらで検索した方法に、

「マイコンピュータ→地域のオプション→システムの言語設定で
中国語のチェックボックス欄にチェックを入れれば良い」

とあったので、さっそく地域のオプションを開くと、
システムの言語設定の欄が灰色で選択もチェックもできない状態で
結局設定するのが無理でした。

そこで、
グローバルＩＭＥ中文版（５．０２バージョン）をダウンロードして
インストールしようとすると、
このバージョンでは合わないといった英語の表示がされてしまいます。

ちなみにグローバルＩＭＥをインストールした
私用パソコン（富士通ＦＭＶ、ＷＩＮＤＯＷＳ２０００）で
データを開くと表示は文字化けしたままですが、
数式バーの中では中国語がちゃんと表示されます。

ここでお聞きしたいのは、
１．何故ＷＩＮＤＯＷＳ２０００のシステムの言語設定がチェックできないのか。
（会社のシステム部の制約を受けているだけなのか、他に理由があるのか）
２．私用ＰＣでの現象を直す（表示も中国語にする）方法。

御教授いただければ光栄です。

回答No.2

megawind · ベストアンサー

問題として、EXCELで中国語文字入力したいわけですね、
まず、表示させたいパソコンに中国語フォントSIMSUMがインストールされてることが必要です。
そしてEXCELに直接中国語を入力するにはEXCELの「ツール」→「オプション」→「全般」タブの「標準フォント」をSIMSUMに変更して、EXCEL再起動するとそのまま中国語入力できます。
(OEから貼り付け必要もないです)

会社用のパソコンも中国語のフォントインストールしてあれば文字化けしないと思います。

質問の１．ですが、言語の設定できないのもおそらくフォントがインストールされてないからです。
一度対象のパソコンを中国語のホームページ(例：www.yahoo.com.cn)を表示させて、フォントがインストールされてない場合はインストールの画面が出てくるはずですので、その指示に従ってインストールすれば言語の設定ができるようになると思う。(インストールはWIN2000のディスクが必要です)

２．はよくわからないが、おそらく表示できないパソコンが文字情報を書き換えたではないかと思います。

一応上記のことやればこの現象はなくなると思うが、やってみて下さい。

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
言語設定できないパソコンでも中国語のサイトは読め、
ただＥＸＣＥＬのセル部分だけが文字化けするので、
どうしてなのかと頭が混乱しております。
とにもかくにも回答に時間を割いていただきありがとうございました。

回答No.1

arukamun

データが文字化けするのであれば、もしかすると[Microsoft Office Tools]の[Microsoft Office Language Setting]もしくは[Microsoft Office 言語設定]にて[使用できる言語]を選択し、右側の使用する言語に中国語関連がないのかもしれません。
左側の利用できる言語から必要な中国語を追加してみてはいかがでしょうか。

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
[Microsoft Office Tools]事体が見つからないのですが…。
一応ＥＸＣＥＬの数式バーにはちゃんとした中国語がでるのですが、
セルの中だけが化けているのです。
もう少し自力で[Microsoft Office Tools]を探してみます。
御回答ありがとうございました。