- 締切済み
主語と動詞はどれでしょうか？
これはCNN NEWSスクリプトの一部です。 ★以下（Fifty-two steel pillars～）の文章の 主語と動詞が分からず困っています。 主語はone for each victim killedでしょうか？ 日本語訳を見ても「象徴？？はて？どこから出てきたの？」 と言った具合です。 お分かりになる方、ぜひお力をお貸しください。 よろしくお願いします。 Memorial for British Terror Attack Victims from CNN NEWS Britain has unveiled a memorial for the victims of the July 7th terrorist attacks. ★Fifty-two steel pillars in London’s Hyde Park, one for each victim killed when bombs ripped through three underground trains and a city bus four years ago. 日本語訳：英国テロ事件のモニュメント 英国がテロの犠牲者を悼む為、あるモニュメントの 除幕式を7月7日に起こった行った。 ★ロンドンのハイドパークに立てられた52本の鉄柱は その1本1本が、4年前、爆弾が地下鉄3ヶ所と市バス1台を 引き裂いた時に亡くなった犠牲者を象徴している。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- keiser
- ベストアンサー率30% (22/71)
The memorial consists of fifty-two steel pillars... の省略のようにぼくには読めます。こう解せば，主語・述語が背後に存在します。 象徴は，one for each victim ＝鉄柱１本ずつがそれぞれの犠牲者のかわりだ，を意訳したのでしょう。
お礼
確かに省略されたと考えれば、分かりやすいですね。 他にもThere areが省略されたのではという意見もありました。 ご回答ありがとうございました！
関連するQ&A
- WTC
NEW YORK (CNN) --Balancing competing goals for redevelopment and a victims' memorial, six preliminary plans for rebuilding the grounds of the World Trade Center and its adjacent areas were unveiled Tuesday. --------------------------- カンマの後ろは「世界貿易センターの土地とその近隣を再建するという６つの準備計画が火曜日に明らかになった。」という意味ですね。 では、前半は？
- 締切済み
- 英語
- 主語と動詞がどれか判りません
ゴルフのパターの方法に関する次の英文が解りません。 どなたか、ご教示いただけないでしょうか。 A quick show of hands to see if you like to hit your short putts hard to take the break out of them? この文を含む前後は下記のとおりです 5. A quick show of hands to see if you like to hit your short putts hard to take the break out of them? Research has shown that it’s impossible to completely take break out of a putt. Sure, you can minimize some of the break by hitting it solid, though by hitting a putt too firm you narrow your entry to the hole, this greatly increases your chance of lip outs. A good capture speed into the hole would see the ball rolling be 6-12” past the hole. https://aimpointgolf.wordpress.com/2013/03/26/do-you-make-these-7-green-reading-mistakes/
- ベストアンサー
- 英語
- 主語がこのとき、動詞は？
お知恵を貸して下さい。 以下の英文なんですが、この時動詞には３単現のｓが付くのでしょうか？ The test result indicate that .... test resultが複数あればいいのですが、実際にはresultは１つだけです。過去形にすれば問題なくなるのに、とも思いますが、現在形で書く必要があります。 何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 主語と動詞
(1)What do you think are four of the most important inventions in history? という文は (2)What do you think four of the most important inventions in history are ? では間違いなのでしょうか？ (3)what do you think this is? の語順と同様に考えると、正しい文のような気がします。 文法的に、 (2)の文だと What(C) (do you think) four of the most important inventions in history(S) are(V) ? 歴史上最も重要な４つの発明は何ですか？ (3)の文だと What(C) (do you think) this(S) is(V) ? となり、合っていると思うのですが・・ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 助動詞を主語に入れたい
例えば、 「お酒が飲めるのは20歳から」 といったように、主語に「～できる」という意味の助動詞canが含まれているような場合、 どのように書き表せばいいのでしょうか？ 上の例だと「Drinking alcohol under the age of 20 is prohibited by law.（20歳未満の飲酒は法律で禁じられています。）」といったように、違う言いまわしもできてしまいますが、もしそのまま直訳すればどうなりますか？ また、can以外にshould,must,willなどの場合も教えてください。 あくまで意訳(?主語を変えたり…)ではなく、そのままの訳でお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 そうですね。 このforは"ささげられている"という訳ならしっくりきます。 ここまで長い文章で動詞がないパターンを目にしたことが なかった為、戸惑いました。 また「抽出話法」について検索してみましたが、詳細を見つけられなかったのが残念です。 ありがとうございました。