ツボ

質問

笑いのツボ　って日本語の表現でありますが、
これって英語でどういいますか？

あと、スラングですが「ツボった」って英語で近い言い方があれば教えてほしいです！

回答No.3

noname#101065 · ベストアンサー

補足拝見しました。

＞「AとBは笑いのツボが同じ」

要するに「笑いの嗜好が同じ」ということですね？　それならば、

taste in humour=「笑いの嗜好」

＞あと「ツボった」は何か面白い物を見てすごく気に入ったときに使う表現です。

つまり、面白かったを、単に「面白かった」や、「抱腹絶倒」だとか、言った言い方じゃなくて、抽象的に笑いのツボがあって、そこをグリグリされたって表現を探しているわけですね？ それですと近いのが、

hit the spot
http://eow.alc.co.jp/hit+the+spot/UTF-8/

Your/That/Her/His joke hit the spot.

ご参考までに、

回答No.2

noname#101065

こんにちは、もう少し文脈を書いていただかないと、よく質問がわからないのですが、

＞笑いのツボ

あのジョークはここがツボでしてね！の「笑いのツボ」ですか？

要するに、「笑い話のオチ」の事？

でしたら、Point of a/the/his/her/your joke.　と言います。

http://eow.alc.co.jp/point+of+joke/UTF-8/?ref=sa

＞スラングですが「ツボった」って英語で近い言い方があれば教えてほしいです！

もう少し分かりやすく書いていただけたら、、、。

お礼

「AとBは笑いのツボが同じ」

↑こういう意味でのことです；

あと「ツボった」は何か面白い物を見てすごく気に入ったときに使う表現です。

回答No.1

SPS700

ちょっと違うかもしれませんが cue という表現がありますね。助監督などが役者に「ほらあなたの科白」と合図する、オーケストラの指揮者が「はい君の番」と振る、あの動作、あの場所、あの呼吸、が cue なんですが。

　転じてスタジオなどで「ここで笑ってください」と書いたものを聴衆に見せる時にも使います。一種の笑いのツボでしょうか。