翻訳教えてください

質問

あるNDAを翻訳していますが、以下がよくわかりません。
教えていただけませんか？
1.The term disclosing party may mean any party of this agreement according to situation and type of information,as much as he/she is the source of the confidential information and he/she have the rights of disclosure.
ここのas much asの訳し方はどうすれば自然でしょうか？　Althoughの意味ですか？
2.All parties agreed that , any party that do not fulfill or violate or do not assure the continuous existing and happing of the herein points and conditions by this Agreement is obliged to compensate the injured party with a sum of …………………………….. plus paying all costs of damages resulting.
賠償条項ですが、よくわかりません。

回答No.2

bakansky

こういった文章に慣れていない者で、翻訳などといった力量もありませんが（はっきりと素人です）、おおよその意味はこのようなものではないか、というくらいの参考になるかもしれません。実務上使えるレベルでないのはご承知おき下さい。

The term disclosing party may mean any party of this agreement according to situation and type of information, as much as he/she is the source of the confidential information and he/she have the rights of disclosure.

ここでいう「当事者」とは、当該情報の発信者および開示の権限を持つものはもちろん、この同意書の示す条件および情報にかかわるすべての当事者を含むものとする。

All parties agreed that , any party that do not fulfill or violate or do not assure the continuous existing and happing of the herein points and conditions by this Agreement is obliged to compensate the injured party with a sum of …………………………….. plus paying all costs of damages resulting.

この同意書の要件を満たさない者、違反した者、この同意内容を危殆に陥れたり条項や条件に抵触した者は、当該被害当事者に対し ... の補償をし、加えて被った被害に該当する金額を支払う義務を負うことに同意する。

お礼

bakanskyさん
ありがとうございました。
非常に参考になりました。

回答No.1

happarian

ここのサイトで調べるといいですよ^^

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

ありがとうございます。
さっそく行ってみましたが、翻訳語の日本語
の意味が通じませんでした。