- ベストアンサー
a couple of...は「２つ」？「２，３の」？
KappNetsの回答
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
両方の意味があります。 -----Take a couple of aspirin – you’ll soon feel better. なら２錠飲めということです。 -----A couple of police officers were standing at the door. 二人です。 -----There were a couple of things I wanted to discuss. -----I’ve invited a couple of friends over. なら幾つか・何人かという意味です。 状況で判断するしかありません。
関連するQ&A
- a couple of について
英会話の本に「for a couple of weeks」を「２週間」と訳していました。 いろいろ調べたのですが、「２，３週間」訳していることもありました。 「for a couple of weeks」は厳密な２週間(例えばfor two weeks)ではなく、大体２週間という感じなのでしょうか？ また、a few と a couple of の違いも教えて下さるとうれしいです。 ご教授おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- a few と a couple of
日本文を英文にする英語の問題で、 a few と a couple of のどちらを使えばよいか迷っています。 出来れば覚えやすく、簡単な英語を使おうと考えました。 他の答えもあると思いますが、ずばり答えを解説付きで回答して頂けると、 大変助かります。分かる方教えてください。よろしくお願い致します。 (日本文) コンビニが2、 3軒あります。 →There are a couple of convenience stores.
- ベストアンサー
- 英語
- couple of days
教えていただきたいのですが。 Couple of days と a few daysはどちらが日数的には多いのでしょう？ couple of daysは2～3日 a few daysは数日・・・・・・・・・・ ニュアンス的にはa few daysのほうが多いような・・・ でもほとんどの訳って、a fewでも2.3日って書いてあるような
- ベストアンサー
- 英語
- He did a couple of ～
He did a couple of lines that sort of violated my rules,for nobody breaks the fourth wall but Nate doesn't break it.But I don't know ,it dosen't really break it,but it suggests that he knows he's in a movie. スクリーンの中から、観客に話しかける映画の主人公について、話している場面で出てきました。 こちらはどう訳したらいいのでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- what does "a man of nerve" mean?
nerveを単語帳で見かけて、神経とか、神経質という意味は覚えていたのですが、「勇気」という意味があることを知り、辞書でその用例を調べてみたのですが、a man of nerve - 勇敢な人 （yahoo辞書より） となっておりました。 これは、神経質な人？とも読めるのでしょうか…？ それとも、「神経質な人」と言いたいときは別の用法をすべきなのでしょうか…？それとも文脈判断でしょうか…？ どなたか分かる方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- invited a couple out
I invited a couple out for the husband's 60th birthday. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/dearabby/s-2164077 invited a couple outは単にinvited a coupleと言うのとはどう違うのでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- a couple of days と ２日間の違い
外人と話していると、彼らはいつも a couple of days とか a couple of hours とか言いますね。 もし、two days とか two hours とか私が言ったら、彼らはどんな感じで受け取るのでしょうか？ また、two weeks よりも fortnightを使うのが普通なんでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- a piece of は使わないといけないのでしょうか？
たびたび失礼します。 たとえば私はケーキを食べたという場合、 I ate cake.（I ate a cake） としていいのでしょうか？ 辞書でcakeを見ると必ず、piece ofやslice ofがついています。 それじゃあ、I ate cakeという言い方は間違いなのかという 疑問をもってしまいます。辞書で調べるのは限界です。 どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「a variety of」と「the variety of」
「a variety of」はご存知，御馴染みの「多様な」と訳される定番の熟語ですが，さて「the variety of」もまた「多様な」と訳せるものでしょうか？ これは，最も一般的な英語検定の平成13年か14年に「message for the future」という題名の短文読解に出題されていた熟語なのですが，過去問集には「多様性」と訳されていました。 「多様性」は「多様な」の名詞的表現（名詞的訳出法）として理解はできるのですが，ご存知の通り，「varaiety」には「種類」という訳語もあります。要するに，「the varierty of ～」が「～の種類」と訳出される文脈的可能性を教えていただければと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- a bout of unemployment
I am 39, looking for the love of my life after a hard couple of years. My mother recently died of an aggressive form of cancer, and I only recently got back on my feet after a bout of unemployment. a bout ofはどのように訳したら良いでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語