外来語の発音

質問

私の周囲ですけど、けっこう外国人が多く、ネイティブと遜色ない日本語を話す方も少なからずいますが、どうしても外来語の発音に違和感があります。

例えば
「このCoffeeは美味しいです」と発音して「コーヒー」と言えない。
「そのCupを取ってください」と話し「コップ」が言えない。

なまじ、名詞以外の発音が正確なため、非情に違和感を覚えますけど、外国人にとって外来語の発音は難しいのでしょうか？

私も下手な英語で、「カフィー」と意図的に「This coffee is delicious.」と言っているつもりでも、外国人には「This コーヒー is delicious.」と聞こえているのかも知れませんから自信ないですけど。

回答No.1

Hamida · ベストアンサー

簡単です。彼らは、カタカナ表記の外来語を日本語であるとする認識がないのです。

お礼

確かに言えますね、ただ私も彼らに変だよと言っているので、認識はしてるようなんですけど直しません。

回答No.5

日比野 暉彦（@bragelonne）

こんにちは。

　《コーヒー》はそもそも原産地のエチオピアでは
　○　bunna （ブーナ）
　☆　というそうですね。それが　その原産地の名前である
　○　Kaffa
　☆　が飲み物の名前になったのだと。アラビアで
　○　qahwa　（カフワ）
　☆　とすでに訛って受け容れられたとか。結果としてさらに
　○　カワ゛・コーフィエ・カフェ・キャフェ・コーフィー・カーフェィ・コッピーなどなど
　☆　とそれぞれ訛って受け容れているのですから　
　○　コーヒー
　☆　でもよいはずです。なんら問題ありません。
　英語帝国主義というわけでもないでしょうから。と思いますが　どうなんでしょう。

お礼

私の知り合いはインド人とかフィリピン人が多く、基本的には何でもありなんですが、さらに源流を辿ると英語も変化していますね。

回答No.4

nnjj

違和感はお互い様かもしれません。

カラオケ行く？と言っても、「え？何？」と聞き返されますが「キャラオキ行く？」と言えばすぐ返事が返ってきます。

カラオケというと、日本語そのものなので、外国人にとっての外来語である「キャラオキ」みたいにしないと「そこだけ妙に発音よくて聞き取れない」となるのでしょう。

＞外国人にとって外来語の発音は難しいのでしょうか？

日本語の発音きれいな人だと、文字で読ませれば難しいということはなさそうです。
でも、よく外来語を自分で発音して笑っちゃってる人多いですよ。

日本語がそのまま英語になってる単語を、外国人にとっての外来語として発音して日本人が話してみると・・・

ゲイシャ（イにアクセント）が富士やーまでとーふ（ふはFっぽい発音にしてみる）を食べならがキャラオキ（オにアクセント）しました。

自分でも、笑ってしまいます（＾＾；）

お礼

確かに私も外国語になった日本語を発音するときは、それらしくしようとして失敗し、日本語そうろうになることもあるので、そうなってしまうんでしょうね。
どうも無意識に発音してしまうようです。

回答No.3

kuma_vi_ma

やってやれないことはないと思いますよ。
でも、元々英語なら英語なのに、無理に日本語風に言うのに違和感を覚えたり、必要性を感じなかったりするんだと思います。

例えば、アメリカで日本語の「カラオケ」「空手」などを無理に英語風に「キャリーオーキー」「カラーティ」などと言うのは不自然に感じません？
通じない場合に仕方なく真似したりしますが、「いや、カラオケはカラオケだろ」と内心では思います。
それと同様ではないでしょうか？

お礼

お互いに変だと思っているのでしょうね、彼らは彼らで、我々の外来語を訛っていると思って、普通に話した方がグローバルスタンダードと考えているのかも知れません。

回答No.2

noname#111034

たしかタモリが，こんなジョークを言ってましたね：
「日本語がすごく上手な人なんだけどさ，『ちょっとおたずねしますけど，（マク）ダナル（ズ）はどこにありますか？』って聞かれて困っちゃった。」
自分の母語で正確にしゃべって何が悪いんだ，とその人たちは当然ながら思うでしょうね。いっぽうわれわれも，「日本風に発音しろ」とはいえないと思います。

お礼

その通りで、カタカナ以外が流暢なだけに余計違和感があります。