簡単な文章なのですが。

質問

もう目は完治したから大丈夫だよ。気にしないで。サッカーではよく起こることだから。
My eye cared so all right! never mind! It often happens during soccer.
でいいですか？

回答No.4

dee_dee_le · ベストアンサー

No.3さんに補足です。
It often happens while playing soccer
の、's　を除き、happensを足したら良いかと。
My eyes are healed; don't worry. It happens a lot while playing soccer.

Never mind　は自分が言いたいことを、もう言う気がない場合にＮｅｖｅｒ　ｍｉｎｄを使います。心配しないで、とか気にしないでの場合はＤｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙを使います。

回答No.3

gldfish

友達との日常会話だとしたらちょっとまわりくどい気がします。もっと気軽に
My eye's all OK. It's often while playing soccer.
・・・とか。

回答No.2

noname#93639

No1さんに補足。
completelyが正しく、perfectlyは間違いです。あとはつづりのミスを除けばよいかと。

質問者さんの訳は、caredはcuredのつもりなのかな。この単語なら受身にした方がいい感じがします。
質問者さんの訳もだいたいのところはいいと思いますよ。こっちの方が口語的です。最後はNo1さんのduring soccer gamesの方がいいと思います。

回答No.1

pico_usagi

こんばんは。

My eye(s) healed completly (perfectly), so do not be sorry too much.
This kind of incident often happens during soccor games.
などでいかがでしょうか？