ベストアンサー 電話で通訳している業者を教えてください 2009/08/27 22:10 ホンコンの銀行口座がロックされてしまい カスタマサービスに電話しないといけません。 間で、通訳してもらえる業者を教えてください みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー noname#210617 2009/08/27 23:29 回答No.1 http://www.k-evolva.com/services/language/interpreter.html 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 通訳がやりました? 政治家の悪事が発覚すると、たいてい秘書のせいになりますね。 「秘書がやった」 通訳がやった? 秘書ならまだしも、通訳は客の銀行口座の管理とかしないでしょう? 通訳について 数年前ニュウジーランドで現地の銀行に口座を作ったのですが、住所変更をしてなかったため、口座がインターネットで見れなくなってしまいました。 現地に電話しましたが、英語でさっぱりわかりません。 英語さえわかれば なんとかなると思いますが、一時間くらいでいいので、一緒に電話して通訳してくれるような方法はないでしょうか? ちなみにメールもだめでした。現地スタッフも日本語できる人 が少なくてつながりません。 そうゆう事をとりつないでくれるような会社があれば教えてください。場所は名古屋なのですが、かなり困ってます。 よろしくお願いいたします。 電話で通訳してくれるサービス知りませんか? 1ヵ月後にビジネスで渡米します. 携帯電話などで同時通訳してくれるサービスないですかね? とりあえず,http://www.jannetwork.com/jpn/ を見つけたのですが,他にもこんなのないですかね? また,このようなサービスって使えるんでしょうかね? しつこい業者からの電話 ある業者からしつこく何度も電話をかけられて困っています。 その業者のサービスをいらない。二度とかけてこないでください。 と言ったのにも関わらず何度も何度もしつこく電話をかけてきます。 これをやめさせるにはどこに連絡すればいいでしょう? 韓国通訳について 今度韓国に行くかもしれないんですが、パスポートを持ってる人が周りにおらず、1人で行くのは少し不安です。 そこで、通訳の方を1日だけ雇いたいんですが、そういうサービスはありますか? 1日だけ、観光を一緒に行ってくれたり、サイン会に行きたいんですけどそこまで案内してくれるような方がいてくれたら安心です。 そのような業者などを知ってる方いらっしゃったら教えていただけたら嬉しいです^_^ 英語の電話同時通訳サービスを探しています こんにちは。 アメリカに住んでいた時、大手の会社には日本語や様々な言語の通訳さんと 三者同時通話のような形で翻訳をしてくれるサービスがあり、非常に便利でした。 (恐らく、その会社が翻訳業者と契約を結んでいるのでしょうが・・・) 現在は日本に帰国したのですが、時々アメリカの会社に電話して問い合わせたいことが あります。英語が堪能ではない為、通訳さんを持っていない会社に問い合わせるとなると 一苦労です。 日本に住んでいながら、英語で三者同時通話のような形で翻訳をしてくれるサービスは ないのでしょうか。 宜しくお願いします。 英語通訳の代理電話を許可する英文書式を教えてください。 私はアメリカの証券会社に口座を開設しています。 いつもは英文メールで用件のやり取りをしているのですが、 個人情報保護の関係で、どうしても電話でしか伝えることが出来ない用件があるため電話してほしい、とメールを受けました。 私は耳が遠いこともあり、通訳に代理の電話を依頼したいのですが、そのためには通訳が代理で電話することを許可するという署名入りの文面をFAXする必要があるそうです。 そこで質問です。こういう場合の適切な英文の書式や文面をご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけませんでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。 FX 現受けできる業者の選び方 FXをユーロの現受け目的で利用したいと思っています。 現受けできない業者があること、最低取引金額が決まっていることは理解しています。 仮に一度の取引が100万円の取引で、現地の銀行に海外送金(手数料やシステムの問題によっては国内銀行の外貨口座を一度経由するのも可)することを目的とした場合、FX業者を選ぶうえでの注意点を教えていただけませんか? 単純に両替目的ですので、取引のリスクについては問題ないと考えていますが、直近始めたとすると初回の半年くらいは、FXの口座に預けた状態になります。 このことが、利益、不利益になる場合には、注意すべきポイントも合わせてお教えいただくと幸いです。 正直、業者が多いので、調べきれずに困っています。 通訳の葛藤 連投すみません。 今回は、ちょっと真面目な悩みです。 私は、教員なのですが、ポルトガル語もある程度は話すことができます。 学校には、ブラジル人のちゃんとした通訳さんもいますが、パートさんと同じで、 ときどきしか学校にいませんし、時間外に仕事は頼めません。 私は正規の教員なので、勤務時間外であろうと、電話対応、保護者対応、生徒指導、持ち帰り仕事、いつでもどこでもやります。 そんなわけで、私は、ことばの面ではもちろん劣りますが、他の先生方にも、親御さんにも、結構重宝されているという自負があります。 けれど、ちょっと悩んでいることがあるのです。 苦情の対応です。 大抵の場合、まず初めに、電話がかかってきますので、私か通訳さんが対応します。 場合によっては、学校へ来ていただき、直接担任等と話していただきます。 担任と話す、ということになると、必然的に授業後(夕方)ということが多くなり、通訳さんがいる時間は無理なので、私が通訳することになります。 大抵は、それで解決します。大抵は。 けれど中には、担任からの返答に納得がいかず、教育委員会まで話を持っていく方がいらっしゃいます。 これは別に、親御さんの自由であり権利であるので、構いませんし、日本人でも学校との話し合いに納得がいかなければ、教育委員会に話をとなるのはよくあることです。 しかし、しかしです。 納得ができず教育委員会に行った親御さんの一人に、 「通訳は、学校の先生じゃない方がいい」 と言われたことがあります。 私は、正直、空しいような気持ちになりました。 何年も、些細だと思うようなクレームにも親身になって話を聞いてきて、できる限りの対応をして、結果を伝えて、そのときはその人も納得したような返事だったのに。 けれど結局、自分一人だけが解決したような気になっていただけで、親御さんにとっては、大した意味はなかったのかと。 市の通訳さん(学校の通訳さんとは別の人)をわざわざ呼んで、間に入ってもらうことになりましたが、 なんだか、理由もはっきり聞かされず、担当を外されたような疎外感がありました。 いまいちわからないのです。 どのような気持ちで、「学校の先生じゃないほうがいい」と言うのでしょう。 ネイティブじゃないから?日本人だから?学校の先生の側の人間だから?意見されたら嫌だからでしょうか? どう思いますか? 携帯電話レンタルで安いところ 携帯電話のレンタルで一番安いと思われるところを 知りたいです。米国で使えればOKです。 また、電話で通訳してくれるサービスが あるみたいですが、あれは使えますかね? あと、海外の携帯電話は、 EmailとWebPageのアクセスは難しいのでしょうか? 少しでもわかること、教えてもらえると幸いです。 政府首脳が外国に電話する時 ニュースで時折耳にしますが、例えば日本の総理大臣が某外国の首相に電話で会談したという場合、正確を期すために通訳が付くと思いますが、どのような形で通訳されるているのでしょうか。 民間でもKD*などで電話通訳サービス(逐次訳)がありますが、あのようなものと考えていいでしょうか。 逆の場合(外国から日本政府首脳あてに電話)はどうでしょうか。 電話番号の登録について アプリを登録しようと思ったら、昔から使ってる口座なので電話番号が変わった時に登録変更していなくて、下4桁を入力してくださいと言われても思い出せません。 ※OKWAVEより補足:「常陽銀行のサービス・手続き」についての質問です。 不動産業者に出入りする業者について 不動産を購入するとき、銀行・行政書士・リフォーム会社など購入に関係する業者を不動産会社が全て紹介してくれますが、不動産業者とこれらの業者の間にはいくらぐらいの“見返り”が発生しているのでしょうか。 またこの見返りの関係というのは法的に認められているのでしょうか。 あまりこの手のことに詳しくないので、ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。 電話番号なしで銀行口座を開設することは可能ですか? 携帯電話固定電話ともに所有していないのですが、銀行口座を開設することは可能でしょうか? 電話番号を取得するには銀行口座が必要で、銀行口座を開設するには電話番号が必要で、どん詰まりに陥っています。 業者への見積り依頼について とある田舎の一般行政職をしております。 ちょっとわからないことがあるので質問します。今まで、業者に、“施設の清掃”や、“廃棄物の収集・運搬”など、業務を委託する場合、電話で見積りを依頼して、各業者の価格を比較しておりました。しかし、このやり方だと、実際に業者から提供されるサービス内容にきっちりとしたきまりがない(電話での話し)のため、こちらで、満足の行くサービスが得られない場合があります。※契約書はかわしてありますが、見積りの段階できっちりと、こちらの望むサービス内容を業者に理解してもらいたいのです。 そこで、調べてみたのですが、見積りを取る手順としてまず、こちらから仕様書を作成して、見積り依頼の文書と一緒に送付してから、業者から見積りを提出してもらうと思うのですが、この手順は間違っていないでしょうか。また、この“仕様書”をどのように書けばいいのか、わからないでいます。そもそも、“仕様書”の様式というものは地方自治法か何かで定まっているのでしょうか。それとも、もし、任意で作成して構わないものなのであれば、書き方を指南しているようなホームページはないものでしょうか。どなたかご教示いただれば助かります。 銀行口座から携帯電話に電子マネーを「入金」するサービスについて 銀行口座から携帯電話に電子マネーを「入金」するサービス ・・とは、 どういう意味なのでしょう?(電子マネーとは?) 現金は、どこで出金するのでしょう? 同時通訳 下記の内容で質問があります。回答をいただけると助かります。よろしくお願いします! ▼製品名・型番(例:ポケトークS/S Plus/W/字幕/アプリ) ===ご記入ください=== ポケトーク ▼通信方法(例:グローバル通信付・SIMカード・Wi-Fi) ===ご記入ください=== wifi ▼お困りごとの詳細をご記入ください。 (例:データ通信できない・設定の仕方がわからないなど) ≪※表示されている画像やスクリーンショットを添付すると伝わりやすくなります!≫ ===ご記入ください=== 同時通訳の年間契約しましたが、契約後も30分お試し画面が出たり、実際に説明通りに進まず、ヘルプで電話しても質問の意味を理解してもらえずいまだに解決できず。同時通訳を使いたいが使えない。何度も問い合わせしても解決に至らず、不信感もあり、解約したいですが、年間料金は戻ってくるのか?を知りたい。どのたか教えてください。よろしくお願いいたします。 ※OKWAVEより補足:「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。 預金口座振替(口座引落)依頼書を業者に渡してよいか 実家の母が介護サービス用の弁当の宅配を受けることになりました。 その弁当業者から、一月ごとの費用の支払い用として、「預金口座振替(口座引落し)依頼書」を渡されました。 弁当業者は、この「預金口座振替(口座引落し)依頼書」に記入して銀行印を押して、弁当業者に渡してくれと、私に言いました。 私は最近、「預金口座振替(口座引落し)依頼書」を使ったことがないのでよく分からないのですが、銀行印を押した「預金口座振替(口座引落し)依頼書」を弁当業者に渡すと、銀行印の陰影から同じ印鑑を勝手に作られて悪用される危険性があるのではないでしょうか? この「預金口座振替(口座引落し)依頼書」は、弁当業者ではなく、直接に銀行(ゆうちょ銀行)に提出した方がよいでしょうか? また、「預金口座振替(口座引落し)依頼書」は、弁当業者ではなく、直接に銀行(ゆうちょ銀行)に提出することは可能ですか? NTTを名乗る業者の転用勧誘の電話について 1月ごろ、自宅にNTTを名乗る業者から電話があり、最初はインターネット料金が安くなる光コラボレーションのお知らせの電話で、30分後にまた同じところから転用手続きを促す電話がありました。 そこで、下記の個人情報を聞かれ全て答えたあと、電話で指示されたとおりにパソコンを操作するように言われました。 転用承諾番号の発行の一歩手前まで操作したあとに怪しいと思って電話を切ったのですが、ある程度相手に個人情報が伝わってしまっているうえ、手続きの途中で入力する転用承諾番号通知先メールアドレスを相手が勝手に自分のところに届くようにしてしまえば転用承諾番号が相手にわかってしまうと思うので、勝手に転用されないか心配です。 伝えてしまった情報は以下のとおりですが、以下の情報がそろえば他人でも転用承諾番号を取得し、転用できてしまうのでしょうか?回答よろしくお願いします。 ・自宅の電話番号 ・現在利用中のプロバイダ ・個人契約かどうか ・マンションか一戸建てか ・契約者名(漢字、ふりがな) ・郵便番号、住所 ・現在利用している支払い方法(請求書か口座振替かクレジットカードか) ・現在支払いをしている銀行口座の金融機関コードと支店番号 転用の勧誘の電話は詐欺まがいの行為が横行していると聞きますので、以上の情報で他人が転用できてしまわないか心配です。 もし、勝手に転用されないようなこちら側でできる手段があれば教えてください。 回答よろしくお願いします。 外貨が入金されても電話連絡されない銀行 家族と同居しているのですが、このたび家族には内緒で副業を始めることになりました。 海外の会社なので、お給料は米ドルで口座に振り込まれて日本円に換金されるそうです。 (正直ちょっとまだよくわかっていないのですが、怪しい会社ではないです) そこで困っているのが、どうやら多くの都市銀行では外貨送金があると、確認電話が来るそうなのです。 我が家の電話は両親が取ることがほとんどですし、携帯があるため私個人への電話はまずかかってきません。 銀行から「外貨の入金の…」なんて電話がかかってくると大変困るのです。 入金の電話確認や明細の送付なんてそんな親切なサービスはいりません(汗) 外貨が入金されても連絡されない(できれば明細の送付もやめていただきたいです…)都市銀行、もしくは事務手続きの裏技などご存知でしたら教えてください。 銀行口座の自宅電話番号を未登録に変えようとしましたが、これはダメでした…。