訳していただけますか？

質問

赤ちゃんが春に生まれますってメールしたのですが、
お返事の意味が曖昧にしかわからなくて・・・
はっきりした訳が知りたいので、どなたかよろしくお願い致します。

What wonderful news about your new baby.
Keep well and I will knit you some things for the new arrival, Are you going to find out
if it is boy or girl? Then I will know what colour to knit with.

回答No.1

saekopon · ベストアンサー

「赤ちゃんのニュースだなんて素敵ですね。
身体を大事にしてください。
赤ちゃんのためになにか私が編んであげます。
男の子か女の子か前もって知る予定ですか？
もしそうなら何色で編んだらいいかがわかるんですが。」

と、そんな感じです。

お礼

専門家の方に答えていただき、光栄です。
「男の子か女の子か前もって知る予定ですか？
もしそうなら何色で編んだらいいかがわかるんですが」の部分がはっきりわからなかったので、助かりました。
ありがとうございました。