- ベストアンサー
フランス人が日本のことについて書いた本でおすすめはありますか?
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちわ まだ売っているかは定かではありませんが、 在日フランス商工会議所が出した 「le guide du savoir-vivre dans l'entreprise japonaise」 は日本で働くフランス人企業幹部に向けて書かれた物ですが 日本企業の習慣をかなり細かく書いた物で面白いです。 ただ1990年の出版で、「リストラ」等がまだ横行してない古き良き時代の臭いが多少します。 手に入ったら読んでみても良いと思います。 フランス人の書いた日本論は、「日本語にも訳された物」 の制約を外せばかなりの量があると思います。
その他の回答 (1)
- aytensi
- ベストアンサー率24% (25/101)
こんにちわ これはフランス語です。 お問い合わせの文章を良く読むと 確かに、フランス人が書いた日本語訳の物を お探しのようですね。 お役に立てなくてすみません
お礼
いえいえ、ありがとうございます! 質問してから2週間以上もノーレスで諦めていたところでしたので、参考になりました。 昨日お礼したあと、お教えいただいた著書を検索したところ、いくつか興味深い関連サイトを見ることができました。 日本語で読めたらおもしろそうだなぁという本もいくつかありました。 現代のエッセイとか、もっと読めたらいいんですが、語学力がないのが残念です。
関連するQ&A
- フランス語の翻訳ソフト
どなたかフランス語翻訳(日仏 仏日)ソフトをご存知ではないでしょうか?以前買ったものがうまく翻訳できず、最近6ヶ国語の翻訳ができるものを購入しましたが、フランス語翻訳はやはりしっくりきません。 3度目の正直ということもあり、これ以上失敗したくありません。やはりいろいろな言語が入っていると中身が薄くなってしまうのでしょうか?出来れば仕事等でも使えるようなものがほしいです。
- ベストアンサー
- フランス語
- 外国語で書かれた日本史の本
タイトルどおりなんですが、言語は出来ればフランス語・スペイン語かドイツ語。英語でもかまいません。 色々検索したり、書店に行ったりしてみているのですが、「侍」についてとか、「文化」についてなどピックアップした本しか見つける事が出来ませんでした。 友人が日本に興味を持っていて、探すように言われているんです。ドイツ語圏でも探してみたのですが、日本と同じような感じです。 皆さんお薦めの1冊がありましたら、ぜひ教えてください。日本で、そしてネットで買える本でもいいです。お願いします!
- ベストアンサー
- その他(本・雑誌・マンガ)
- おすすめの本
外国(人)から見た日本、日本人みたいな感じの本は何かありますか? 他にも、外国の ・雑貨 ・ファッション ・文化 ・日本との文化の違い ・ポーランド関連 など上記の感じの本でおすすめがある方、いろいろ教えてください! 他にもこれはいい!というものも教えてもらえたら嬉しいです!!
- ベストアンサー
- その他(本・雑誌・マンガ)
- フランス語の通信教育を検討しています。
タイトル通り、現在フランス語の通信講座受講を検討中です。 英・仏語バイリンガルの夫(仏人)の実家に伺った時、英語を解さない義両親とうまくコミュニケーションが取れなかったため 次に行く時はフランス語でちゃんとおしゃべりしたい!という、なんとも情けない動機なのですが… 日仏学院のものと、日仏文化協会の「ボンセジュール」で検討していますが、中身がよく分からないので迷っています。。 体験者の方など、おすすめがありましたら教えて下さい。 (私のフランス語会話力は初級レベルです…。読解は初中級ぐらいです。)
- 締切済み
- その他(語学)
- フランス語の語学学校
私は将来フランス語の通訳・翻訳者を目指す大学生です。大学での授業のほかに4月から、フランス語の語学学校に通おうと思っているのですが、どこに通うべきか悩んでいます。今考えているのは、日仏学院か、アテネ・フランセです。 実際にフランス語の語学学校に通学している、または通学していた方がいらしたら是非アドバイスを下さい!また通っていない方でも日仏学院、アテネ・フランセその他フランス語語学学校の評判など、教えて下さい。
- 締切済み
- その他(学校)
- 自助論の翻訳本、どれがお勧めですか?
サミュエル・スマイルズの「自助論(セルフ・ヘルプ)」を 読みたいのですが、古い翻訳だと言葉使いが難しそうです。 わかりやすく翻訳されているものを読みたいのですが お勧めはありますか? 以前、七田眞さんの「右脳がぐんぐん目覚める4倍速CDブック―「自助論」を英語と日本語で聴く! 」 という著書の中で、登内温子さんの翻訳・ハイブロー武蔵さん監修で 自助論を読み、全文読んでみたいと思いました。この本のように 読みやすいものを探しています。 アマゾンなどで検索してみると、いろいろヒットしてくるので どれが良いのか分かりません。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- フランス語の本を探しています。
大学時代の同級生(フランス人)が住んでいるカサブランカへ、会うために旅行を予定しているのですが、お土産にとフランス語で書かれた太宰治「人間失格」の本を探しています。 どなたか、ご存知の方よろしくお願いします。もしくはフランスの方々に人気のある日本人の作家とか、お勧めのお土産などもご存知でしたらぜひ教えてください!!よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- お勧めのフランス語の文法参考書を教えて下さい。
お勧めのフランス語の文法参考書を教えて下さい。 フランス語を独学しようと思っている者です。 まあ、本屋さんに行けば、山ほどフランス語に関する書籍があるわけですが、 中途半端な内容のものではなく、フランス語文法を詳しく網羅している参考書を探しているのです。 別に日本語で書かれている本でなくても良いのです。 お勧めがありましたらお教え下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 日本がフランスから学ぶこと
フランスの国際戦略は対米追従型の日本よりもっと自律性があります。 歴史的にフランスはイギリス以前にはもっとヨーロッパの大きな国であったことからある種の視点が生まれているんだと思います。 ドゴールが「もはや大国でない」などいってたそうです。 日本も科学技術を磨いても人口と領土の広い中国などとはやはりもっているものが違ってかなり苦戦する時代はこれから入るのかと思います。新興国の追い上げもありますね。 日本がアングロサクソン化は時流でそのまま追従するのではなくて、和や東洋の文化をどのように守る意義を見出すかあるいは文化戦略まで考えるフランスから学ぶことが多いのかと思ってます。 フランスと日本は違う特性でありながら、ある種の学べることがあるように思えます。 もし学ぶとしたらどんなところでしょう?もしくは見当違いでしょうか? ただ私は日本をフランス化するのもちがうようにも思えます。
- ベストアンサー
- その他(社会)
お礼
ありがとうございます。 これは日本語でしょうか? 日本語のものを探しているのですが。