教えてほしいのです

質問

以下三つの質問がありますが、教えてほしいのです。

（1）観光島って読み方は
「かんこうじま」ですか。
「かんこうしま」ですか。

皆さん、教えていただけますか
。
（2）また、「海南島は今国際観光島の建設に力を入れてます」という言葉が正しいでしょうか。変ですか。
どういえば、正しいですか。

（3）以下ガイドの台詞について正しいかどうかを教えていただきたいのです。

　「今回はせっかくのチャンスですから、皆様がたくさん観光地に行って、おいしい　料理を食べて、楽しい旅行ができますよう心から願っております。」
　　って正しいのでしょうか。変ですか。もし変だと思われたら、
　　どう言えばいいのかを教えていただければ、助かりますが。

以上三つご回答をお願いいたします。

回答No.1

otasuke009 · ベストアンサー

これは海南島の観光ガイドの人が、日本人観光客向けに口頭で説明するための台詞ですね。
そのつもりで回答します。

(1)観光島という言葉自体は日本語として一般的ではありません。
ただ、(2)のような文脈でなら使って悪いこともないと思われます。
読み方は、「かんこうとう」のほうがよいでしょう。

(2)致命的な間違いはないと思います。
ただ、一読したときに「海南島」がそれ自身とは別の「国際観光島」を作ろうとしているかのような不自然な印象を受けました。
たとえば、「海南島は今国際観光島としてすばらしい発展を遂げています。」という表現がより日本語としては自然だと思います。

実際には「海南島の人」が「建設に力を入れている」のでしょうが、日本語では「人為的に～する」型の表現は好まれない傾向があり、「自然に～なる」型の表現が好まれます。
だから、「（人為的に）建設に力を入れる」のではなく、「（自然と）発展している」という表現を選択するのがよさそうです。

(3)敬語表現の面で不自然なところがあると感じました。
「皆様がたくさん観光地に行って～」のところは、
「皆様にたくさんの観光地を見ていただき、おいしい料理も（たくさん）食べていただいて、楽しい旅行をしていただけるよう心から願っております。」といった言い方がよいと思われます。

余計なお世話かもしれませんが、
日本人は外国人のたどたどしい日本語を聞いておもしろがったり喜んだりする変なところがありますから、
もし現地人のガイドさんがお客に話すのであれば、日本人が喜ぶ中国人のたどたどしい表現を研究するのもよいかもしれません。
香港出身（？）のアグネス・チャンさんの日本語は日本人に非常にうけていますから、機会があったら研究してみればいいように思います。

と言っても、わざと変な日本語訳を顧客に渡すわけにはいかないでしょうが……。

お礼

大変勉強になりました。助かりました。

ありがとうございました

補足

ご回答本当にありがとうございます。

さすが日本人の方ですね。立派なお答えですね。

勉強になりました。助かりました。

すみませんが、またもうひとつ教えていただきたいのですが、
以下正しいのでしょうか、変ですか
「皆様が海南島に旅行に来るのを選ぶのがよい選択だと思います。」
何だか言葉がおかしいような感じがしますが、どういえばいいのか分からなくて、
教えて下さい。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

otasuke009

＞失礼かもしれませんが、otasuke009さんはｓｋypeとか、使いますか。
もし使ったら、ｓｋypeのＩＤを教えていただきたいのですが、

とのことですが、残念ながらこのＱ＆Ａのサイトでは、
個人情報の開示は認められていません。
（この「回答」自体も違反です）

また機会があったら、このサイトでやりとりできるといいですね。

補足

ありがとうございました。

これからもよろしくお願いいたします。

回答No.2

otasuke009

＞すみませんが、またもうひとつ教えていただきたいのですが、
以下正しいのでしょうか、変ですか
「皆様が海南島に旅行に来るのを選ぶのがよい選択だと思います。」
何だか言葉がおかしいような感じがしますが、どういえばいいのか分からなくて、
教えて下さい。

乗りかかった船ですから……

言葉の使い方としては、
「選ぶ」と「選択」の意味が重なっている点がよくありません。
全体の発想としても、あまり日本語らしい感じではなく、
英語の good choice などと言った言い方を翻訳した感じがします。
が、その点に目をつぶるとしたら、
「海南島に旅行するのがよい選択です。」
とします。「皆様が」という主語は省略するのが普通です。
しかし、こなれない言い方であることは間違いありません。

別の発想に言い換えて良ければ、
「旅行するなら海南島が最高です。」
とでもするところでしょう。

補足

いろいろ本当にありがとうございました。お手数をかけました。

お時間があったら、海南島に旅行に来てくださいね。

これからもよろしくお願いします。

失礼かもしれませんが、otasuke009さんはｓｋypeとか、使いますか。
もし使ったら、ｓｋypeのＩＤを教えていただきたいのですが、

すみません。。

返事をお待ちしてます。