• 締切済み

英語のポエムを！

こんにちわ！ タイトルにあるように、 次の５つの単語全部を使って 英語のポエムを作っていただきたいんです。 ※単語の順番は特に関係ないです "I" "think" "talk" "life(day)"→lifeでもdayでも◎ "heart" "phot(picture)" ホ－ムペ－ジの素材として使用したいのですが、 私にはポエム(意味のある文章)を 書ける英語力がまだないので…(つω-`。) お願いしますっ！ ＊もしよかったら こっちのほうでも作っていただけたら嬉しいです。 でもメインは上の５つなので…… 厚かましいのは承知です(´｀) "love" "fly" "song(sing)" "letter(send)"

  • 英語
  • 回答数4
  • ありがとう数5

みんなの回答

noname#202629
noname#202629
回答No.4

come to life　には添付辞書のように色々ないみがあり、読んだ方が状況に応じて好きな訳をされればよい。 http://eow.alc.co.jp/come+to+life/UTF-8/?ref=sa 英英辞書を理解できるのであればもっと確かなフィーリングが出てくるとおもいます。 come to life, a. to recover consciousness. b. to become animated and vigorous: The evening passed, but somehow the party never came to life. c. to appear lifelike: The characters of the novel came to life on the screen. I think and talk in the pictures you come to life in my heart. 私の心の中で貴方が煌びやかによみがえる姿を思いそして語るのです。 picutures を姿とせずに写真の中の貴方が私の心で真に迫ると、解釈もできます。 語呂合わせで作った文章ですので詩的な文章になるか如何かは分かりません。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.3

う～ん，あんまりポエムとは言えないかな…。 I always think of you We talked a lot About our future life I was happy I have been happy since the day When we first met You are smiling In the picture In my heart I love you We said it to each other many times Time flies But I will never forget The song you sang to me The letter you sent to me

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
noname#202629
noname#202629
回答No.2

I think and talk in the pictures you come to life in my heart. thatは省略したほうが良いかも

wPOOHw
質問者

補足

どんな訳になるのか気になります… よかったら教えてください！

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
noname#202629
noname#202629
回答No.1

Love flies in a singing letter. I think and talk in the pictures that you come to life in my heart.

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 文字化けします

    mac のソフトFetch3.01英語版でhtmlファイルを ホ-ムペ-ジへアップロ-ドすると 文字化けします 文字化けしないペ-ジにするには htmlでどう書くのですか？jisやisoなど macでもウインドウズでも文字化けしない ホ-ムペ-ジにしたいのですが

    • 締切済み
    • Mac
  • ホ-ムペ-ジへftpでファイルがアップロ-ドできません2

    フリ-ホ-ムペ-ジサ-ビス gooや hoops!のホ-ムペ-ジへftpでファイルがアップロ-ドできません ftpは正しく設定していると思うのですが 同じftpで 私が利用しているプロバイダ-のホ-ムペ-ジへは アップロ-ドできるのですがプロバイダ-を中継して gooやhoops!のフリ-ホ-ムペ-ジへファイルがアップロ-ドできません ftpでアップロ-ドしようとすると Server file error：/public html: No such file or directory Server response: index.html: Permission denied と表示されます gooやhoops!のメンバ-ツ-ルのペ-ジに表示されるＩＰアドレス は　どのアプリケ-ションのどこへ入力するのですか？ ftpかtcp/ipだと思うのですがわかりません 使用ハ-ドはmac ソフトはFetch3.01英語版です

    • 締切済み
    • Mac
  • IE9を日本語に変える方法

    教えてください。最近IE9の自動でインスト－ルされたのですが、ホ－ムペ－ジ以外のウインドウが全部英語になっています。これを日本語に変えるにはどのようにすればよいのか教えてください。

  • 画像ホ－ムペ－ジの画面の一部をアイコンに出来るソフト簡単な操作で出来る

    画像ホ－ムペ－ジの画面の一部をアイコンに出来るソフト簡単な操作で出来る物を教えてください。 出来れば日本語のソフトで、無ければ英語でも、（車のメ-カ－の社名マ－クをアイコンに出来る物で）

  • 英語の文面間違いだかけと思うので修正して下さい！！(2)

    勉強してるのですがまだまだ全く文法が分からなくて四苦八苦してます。何とか単語を拾ったのですが、きっとハチャメチャになってると思うので、正しく修正して頂きたいんです。よろしくお願い致します。800文字しか入らないのでこの文面の前の文面が（1）でもあるのでそちらもお願いしたいんです。。。すみません！よろしくお願いします！ 日本文... 日本語勉強してるのですか？ すごい！　とても嬉しいです。 どうして日本語を勉強してるのですか？ 私も英語頑張ります！ あなたとの再会を楽しみに・・・ 私の写真送りますね。 覚えてくれてるかな？ あなたの写真も送ってくれたら嬉しいです。 今日はあなたからのメールで本当にとても幸せです。 生涯一番の幸せです。 じゃあまたね プレゼント送ったらまた連絡します～ 英文...Your study Japanese? Wonderful!! Do you study Japanese?I sutudy English hold on. You meet again take pleasure.I a picture send. Do you remember?Your wish picture. Today your get a letter very happy. The first a happy life. Take care thank you! Ps.Your present send out you connect.

  • 英語が分かる方、教えてください。

    英語が分かる方、教えてください。 【Be】 + S + going to + V ～？ の文の英語の問題です。 【Be】 + S + going to + V ～？ の文に、下記の単語を使って質問を作りなさい。と言う、問題です。 (1)go, date, Friday (2)have, party, house (3)be, dokuter (4)sing, song, this weekend (5)eat lunch, friends, Wednesday (6)go home, after, class (7)ride, bicycle, tomorrow evening 答えの他に、考え方もアドバイスしていただければ勉強になります。 どうぞ、よろしくお願いいたします。

  • 米国のマネタリ-ベ-スの数値を調べたい。

    米国のマネタリ-ベ-ス数値を調べたいです。 1.FRBのホ-ムペ-ジにアクセスするも、英語が分らず、そこから調べられません。 　検索手順をご存知の方、教えて下さい。 2.東洋経済新報社の統計月報のバクナンバ-を閲覧できる場所がありましたら 　教えて下さい。（今日、経団連会館のライブラリ-に行ったら、会員でないと 　言う事で断られました。）　　

  • 「テストはどうでしたか？」を英語にするとどうなりますか。

    「テストはどうでしたか？」を英語にするとどうなりますか。 また「スペインで流行っている音楽も聞いてみたいです」を英語にしたいのですが I want to listen to the music what popular in Spain. で良いのでしょうか。 また次の文のおかしな部分の指摘をお願いします。 By the way, are there MDs in Spain？ It's disk can dubbing from CD. If you can use it, I'll send you it next time! I like very much not only take photos,but also watch it too. I send you pictures when I went to Kamakura before. Kamakura is like Japan and I feel at ease, so I love that place. It takes about 5hours my house. I also send you Japanese letter. 英語の手紙とだいたい同じ内容です。 (↑英語にするとどうなりますか？) I would like to want a Spanish letter too！ Have you ever gone foreign countrys？ I'll write you with cute stationery. I'm looking forward to your letter. よろしくお願いします。

  • 中学生レベルの英語表現

    こんにちは。課題でわからないところがあったので教えてください。 （１） 世界中の人々 は、people all over the world　なのですが、 all over the world people　ではなぜだめなのですか。 修飾する部分が、一単語かそれ以外かというのは関係ありますか？ （２） 次の日曜日に絵を見に行く　を英語に直すという問題で、答えには、 I'm going to see the pictures next Sunday. とありましたが、 I'm going to go seeing the pictures next Sunday. でも正解になりますか？　go ～ing　で、～しに行くだと考えたのですが・・・。 （３） 『歌うことは彼の人生の目的の一部だった。』を英語に直すとき、答えは Singing was part of his purpose in life. となっていましたが、 her をin と life の間に持ってきて、Singing was part of purpose in his life.とすることはできますか？ また、Singing was part of his purpose in his life. はテストで書いても正解になりますか？ できるだけわかりやすく回答していただけると幸いです。　ご回答よろしくお願いします。

  • 英語文法確認お願いいたします。

    英語で歌詞を作り歌を作りたいと思っています。 以下、自身で作ったものなのですが、文法等とても不安なので、確認していただけないでしょうか？ もし間違っている場合、訂正等お願いいたします。 歌なので韻などを踏みたいと思っています。　イメージは『風』ですのでやわらかい雰囲気を出したいです。　もし堅苦しい表現等ありましたらおしえてください。よろしくお願いいたします。 I think it go away. (行こう) But you say faraway. (遠いけど) If it is with you there. (もし君と一緒にいられるならば) I shine and fly away. (輝いて飛んで行ける) Tell us a melody. (伝え奏でる) We are important story. (僕らの大切なもの) I want to sing a song opening the mind. (閉ざしてしまった心を開く歌を歌う) It is so… (そうさ) We are “Missionary of the wind” (僕らは『風の伝道師』)

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する