締切済み

英語で表現したいのですが。。

2009/07/16 22:12

次の単語というか文を英語にしたいのですが。「爆発する恐れのないタンク」「水素が気体であるとき」「低速度域のトルクアップと効率」「このセルを重ねて一つのパッケージにしたもの」全部、文の一部でここがどう表現したらいいか分かりません。自分でやるとくどくなります。何かすっきりとした訳し方を教えて下さい。

trabajo
お礼率43% (19/44)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

mi_p
ベストアンサー率18% (17/93)

2009/07/17 11:27 回答No.1

自分でどこまでやってみたんですか?

関連するQ&A

紫外線のエネルギー

アルゴンと水素の混合気体を水に吹き込みその水に紫外線を当てた場合紫外線のエネルギーによって爆発の恐れなどは考えられますか? 水素はアルゴンに対して4.1%です。
英語経験者の方に英訳でお聞きしたいことがあります。

次の文章を英語に訳せる方おられますか？自分で英訳してみたのですが、単語が分からないのと、通じるかお聞きしたいです。「平たい乾電池のように、プラスとマイナスの電極板が固体高分子膜（電解質膜）をはさむ」 →「固体高分子膜」と「はさむ」とは英語でどう表現したらいいでしょうか？「セルのプラス極（酸素極）とマイナス極（水素極）には数多くの細い溝がある」 Many narrow ditches on the anode side and cathode in the cell. →thereを使わずに英訳したいのですが、この文では通じないでしょうか？「この溝を外部から供給された酸素と水素が電解質膜をはさんで通ることによって反応が起こり、電気が発生」 React by moving supplied oxygen and hydrogen電解質膜をはさんでthrough this ditch and generate electricity. →同じくはさむの表現が分かりません。一部だけ分かるというのでも構いませんので、英語が得意な方、よろしくお願いします。
化学の質問です

酸性雨の原因の１つの二酸化硫黄(SO2)にかんするものですある量のＳＯ2を含む混合気体Ａ100(Ｌ)を、全て過酸化水素水１(Ｌ)に通した過酸化水素水は混合気体Ａに含まれる二酸化硫黄に対し十分である混合気体Ａにおいて、過酸化水素水は二酸化硫黄以外の気体とは反応しない二酸化硫黄と過酸化水素との反応で硫酸ができる生成した硫酸と未反応の過酸化水素水の混合物から一部を取り出して水酸化ナトリウムで滴定し生じた硫酸の物質量を求める問題文はざっとこんなかんじで疑問点は、解答では硫酸と水酸化ナトリウムに関する数値のみで計算しているところです未反応の過酸化水素水も水酸化ナトリウムとの中和に関与するのではないのですか？
３号機水素爆発を防ぐため窒素ガス注入も圧力高まらず

【原発問題】３号機、水素爆発を防ぐため窒素ガス注入も圧力高まらず…気体漏えいか／福島第一原発 [7/15 19:48] ３号機窒素注入気体漏えいか東京電力福島第一原子力発電所の３号機では、１４日夜から水素爆発を防ぐための窒素ガスの注入が始まっていますが、格納容器の中の圧力が一向に高まらないことから、東京電力は気体が外部に漏れだしているおそれもあるとみて調べています。福島第一原発の３号機では、１４日午後８時すぎから、水素爆発を防ぐため窒素ガスの原子炉格納容器への注入が、１号機、２号機に続いて始まりました。しかし、これまでに２００立方メートル以上の窒素ガスが注入されたにもかかわらず、格納容器の中の圧力はほとんど上がっていないため、東京電力は、格納容器の損傷により、中の気体が漏れだしているおそれもあるとみて原因を調べています。一方、処理能力の低下から、１５日午前５時ごろに運転を停止し調査が行われていた汚染水の浄化設備は、原因と考えられる配管の中の空気を抜くための対策を行い、１５日午後２時すぎ、およそ９時間ぶりに復旧しました。しかし、運転の再開後もなお、目標としている処理能力を２０％以上、下回っています。水素爆発を防ぐための窒素ガスの注入や、汚染水の浄化設備の運転は、事故の収束に向けた工程表の「ステップ１」で実現すべき重要な工程ですが、期限が１７日に迫った今も、思うように進んでいません。 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110715/t10014244791000.html そりゃ穴開いてるんだから冷却水も窒素もダダ漏れると普通思わないのかな？政府東電はなぜ何度も原子炉の気密が保たれてる体でおかしな対処しようとしてるのかな？
SoundEngine Free で質問です

うまく表現できないのですが音の一部分のみ速度を落としたいです。録音後の編集で、一部だけ速度を落とすことが可能かどうか、また、録音の段階で速度を落とすことが可能だったのかなど自分で調べてもわかりませんでした。英語のCDを録音しています。一部の単語だけ、早くて発音がよく聞き取れないので速度を落として編集したいです。詳しい方ご教授お願いします。
センター英語

私は、センター形式の英語の問題（模試も）がどうも苦手です。問題も多いし時間が足りなくて、全部読み終わらないうちに時間が終わってしまいます・・・何がいけないのでしょうか?一文一文は結構読めるのですが、スピードがありません。前回模試の結果では、平均より３０点くらい上でしたが、最近やった結果は、前より７０点くらい落ちてしまいました。。。毎日４、５時間は英語に費やしているのに全然点数が上がりません！ヘコみすぎて放心状態です・・・みなさん、どうやって点数をとっているのでしょうか？なにか作戦でもあるのでしょうか？このまま勉強をしていても点数が上がるか心配です。それと、長文の復習の仕方なのですが、私は分からない単語を書き出して、それを覚え、複雑で意味の取りにくい文を書いて訳すといったような感じでやっているのですが、もっと効率のよい方法はありますか？真剣に悩んでいるのでアドバイスをよろしくお願いします!
最大級の怒り

日本語にも怒りの表現はいろいろあるとおもいますが、英語で、最も怒ってる状況をあらわしたい時、どんな単語を使えばいいのですか？「いかり狂う」「怒りが爆発する」「憤慨」「火に油を注ぐ」のような状況です。「少し怒ってる」→「怒り爆発」の状況を英文にしたいので、できれば「火に油を注いだようなものだ。その結果、怒り爆発した」というながれを、文をつくりたいのです。よろしくおねがいします。
このようなことは日本語で普通どのように表現するのでしょうか（単語Ａと単語Ｂ）

　日本語を勉強中の中国人です。次のシチュエーションで使う日本語についてお伺いします。　単語Ａと単語Ｂがあるとします。ＡとＢの形があまりにも似ているせいか、あるいは、意味がとても近いせいか、文章を書くときに、Ａを使うべきのところに不適切なＢを使ってしまいました。このようなことは日本語で普通どのように表現するのでしょうか。私は次のように表現したいのですが、全部自然だと思われますか。（１）ＡをＢに間違えた。（２）ＢをＡと同列に扱った。（３）ＡとＢを一緒に混ぜた。　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
英語長文を効率良く解くテクニック

英語長文を効率良く解く方法を教えてくださいセンターレベルなら1度読めば理解可能で毎回ほぼ満点なのですが慶應法学部の英語は難解で超長文なため半分ぐらいしか取れません読むのが遅いのは単語の引き出しに時間がかかっていることと内容をイメージし辛いことに原因が有ると思っています単語王を何周もさせて、演習を積めば多少は改善されるやも知れませんが、恐らく根本的に時間が足りないのには変わりないと思いますそれで今回聞きたいのは、他で時間を短縮する方法、すなわち、英語長文の問題を解くテクニックです当方は課題文を全部読んでから問題に取りかかっていますが常々非効率だと思っていましたしかし、問題文を先に読んでも問題自体を忘れてしまい、また問題文を読んで二度手間になったりします(記憶力に問題が有るのかもしれない) あるいは、パラグラフリーディングに手を出してみたりもしましたが、薄く内容を理解しただけで点数ＵＰには繋がりませんでした色々と書きましたが、どうも当方は不器用でテクニックというものを使いこなせなくて苦労していますこんな当方に誰か懇切丁寧にテクニックをご教授くださいまし
誤解を避けたい：これら全てを装備する必要がなくなる

すみません、日本語の良い表現が思い付かないので教えてください。「○○を改善すれば、これら全てを装備する必要がなくなる。」という文があります。伝えたい内容は、「これらのうち一部は必要」だが、「全部を装備する必要はない」（＝一部を減らすことができる）ということなのですが、上記の文では、何も装備しなくて良いという意味にも取れてしまいます。なるべく短くシンプルな文で、この意味を誤解なく伝えるにはどうしたら良いでしょうか？
「ご～いたす」と「～いたす」について

　日本語を勉強中の中国人です。敬語についての質問です。一部の単語は「ご～いたす」というパタンには相応しくなく、「～いたす」というパタンを使わなければならないと習いました。どういうような単語なのか、そのルールは忘れてしまいました。どなたか教えていただけないでしょうか。　　そのルールを知って、次の表現を判別したいと思います。「ご添付いたします」と「添付いたします」とどちらが正しいでしょうか。「ご同封いたします」と「同封いたします」の場合はどうでしょうか。　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
エクセルではセル単位でしかルビをふれないのですか？

エクセルを使用したファイルで、文の一部の漢字だけにルビをふりたいのですが、セル単位でしかふれないようなのです。セルの中の漢字全部には必要ないので、部分的にルビをつけられる方法があれば、教えてください。よろしくお願いいたします。
理科の宿題手伝ってください！！

「身の回りの物質の性質」１、上皿てんびんは（　）で、かつしっかりした台の上に置き、それから（　）で指針が左右同じ振れになるように調節する。２、ロウやエタノールなど、炭酸を含む物質を（　）といい、加熱すると黒くこげ、（　）になったり燃えて（　）を発生したりする。「気体の発生と性質」１、次の内の（１）～（１０）の文は、二酸化炭素・酸素・水素・アンモニア・窒素のうち、どの気体をしたものか。　気体名を答えなさい。（１）刺激臭がある（２）火のついた線香をいれると激しく燃える（３）空気の７８％を占めて、燃えにくい（４）空気より薄い、燃えやすい（５）空気の２１％を占めていて、生物に欠かすことはできない（６）酸素との混合気体に火を近づけると爆発する「状態変化と物質の温度」１、ガスバーナーに火をつけるときは、最初に（　）ネジと（　）ネジを一度少しゆるめて軽く閉じてから、ガスの（　）を開ける。２、温度によって、物質の状態が個体←→液体←→気体と変化することを（　）という３、純粋な物質の融点は、物質の（　）によってきまっていていて、個体がとけ液体になるまで（　）であるが、混合物の場合は、一定の（　）を示さない。とりあえず、これだけです。またわからないところは書きますおねがいします
燃焼・爆発に関する質問

自分の考えが合っているかどうか確かめたいので、皆さんの意見を聞かせてください。・爆発範囲はモノシランの方が水素より広い。・静電気による放電火花はエネルギーが小さいので、可燃性混合ガスの発火源にはならない。・常温でも、大気中に流出すると発火するおそれがあるガスもある。・支燃性ガスが存在しなくても、発火源が存在すれば爆発の起こるガスもある。・爆発範囲は、空気と混合した場合よりも、酸素と混合した場合の方が広くなる。・空気中の可燃性ガス濃度が高いほど、火炎伝ぱ速度が速くなる。・急いでボンベを交換するとき、支燃性ガスとの混合の可能性が無いため安心して容器弁を急速にあけることが出来る。よろしくお願いします。
英語の得意な方、助けてください

これは、ある国の教育目標の一部なのですが、どうしてもうまく訳ができません。単語は全部調べたのですが、文がどこで切れて、どうつながっているのかがよくわからないですすいませんが、お願いします。訳していただけると、助かります。 Students should have employment related skills and an understanding of the work environment, career options and pathways as a foundation for, and positive attitudes towards, vocational education and training, further education, employment and life-long learning.
太陽の音を教えて下さい。

Wikiで太陽を検索したら、物理的性質体積 1.41 × 1027 m3 質量 1.9891 × 1030 kg 平均密度 1411 kg m-3 表面重力 274 m s-2 地球との直径比 (dS/dE) 109 地球との質量比 333,400 地球との相対密度 0.26 水との相対密度 1.409 相対表面重力 27.9 G 光球の組成水素 73.46 % ヘリウム 24.85 % 酸素 0.77 % ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿平均密度 1411 kg m-3　これどういう意味？1411 kg m3の事？表面重力 274 m s-2 これもマイナス２になってるけど？太陽は気体だと言うけど、一立米が一トンを超える気体なのかな？その場合、音の伝わる速度は？太陽の中でも音は有るのでしょうか？それはどんな音ですか？それと、太陽の中に水素と酸素が同時に有って爆発しないのですか？つまり化学反応ですが。
英語に対する意欲が・・・

こんにちは、現在高校二年生のものです！幼稚園のころから英会話をやっていて、英語が大好きで得意科目でした。そして中学までは得意としてきたんですが、高校生になってから急に英語の勉強に対する意欲がなくなってきました。英会話が少しできるだけあって、授業中に先生に答えさせたれたり、ノートをクラスのみんなに見せたりと、わたしにとっては「もっとがんばらなくちゃ」という意欲がわく反面プレッシャーでした。純粋に、もっと外国のことを知りたいから、普通に英語を楽しみたいという意欲がなくなってしまいました。おかげでここ一年くらいまともに勉強してないです。英語検定の２級は４回くらい落ちてます。言語って続けないとすぐ衰えるんですね・・・。それから今一番悩んでるのが、長文を読もうと思っても読めないんです。文を読むときに、今までふつうに読めていた文章がすぐに読み取れないことがあります。ただ、英単語を目で追っているだけで、内容を理解してないんです。また、わからない表現や発音があると、ずーっとそこでとまってしまいます。文法的にわからないものがあれば、分解して読むことでなんとかできるんですが、「読む」作業に関して効率が悪いというか。よく「朗読すれば読めるようになる」とかいうけれど、そりゃ一度理解した文は何度も読めば読めにきまってるじゃん。と思ってしまい、それほど朗読が大事でもない気がしていまいます。（英語になれるという点ではいいと思うのですが）わたしがしたいのは、まったく読んだことのない英文をよんだときに、すらすらと朗読でき、しかも内容が理解できることです。根本的に英語を好きになりたいと思えるにはどうすればいいんでしょうか。また長文の問題をよく以前に、「長文を読む」はどうすればいいんでしょうか。
英語の質問です。

英字新聞を読んでいてわからなかったことがあったので質問いたします。内容はインドが大陸間弾道ミサイル（中国の北京上海までリーチ）の打ち上げに成功　した内容でした。１、ミサイル関係の単語で guidance system　a nuclear-capable missile の意味と訳語を教えてください。２、a select club of nations　とはどういう意味でしょうか？３、英文和訳をお願いします。文は勝手に作りました。 The missile is inducted into the India's arsenal. 単語の意味は全部調べてわかるのですが、文の意味と適切な訳がわかりませんでした。４、英文和訳をお願いします。長いですがわからないのは一部だけです。 The test came just days after North Korea's own failed rocket launch,but sparked none of the same global condemnation that greeted the test. 質問は二つ、just days afterのdaysは普段はどれくらいの日数を表すのでしょうか？それと最後のgreeted the testの意味がわかりませんでした。以上の４つどれか一つでもいいので解説して下さればうれしいです。よろしくお願いします。
専門的な内容なのですが英訳を教えて下さい。

次の文章を英訳したいのですが、英語でどう表現したらいいか分かりません。大体でいいので英訳をお願いします。・吸気遅閉じによる吸気慣性効果・排気遅開きによる高膨張比化・吸気冷却効果による充填効率UPと耐ノック性改善・低中高速負荷文というより単語が分かりません。。お願いします。
英語の勉強方法(社会人)

数日前にも質問しましたが、もう一度お願いします。英語の勉強方法を教えてください。大学等の受験英語ではなく、ＴＯＥＩＣと仕事で使うドキュメントを読むこと、仕事で取る(と思われる)電話の応対のための勉強です。現在おそらく300点前半です。6ヶ月後には少なくとも300点後半～400点、1年後には470点～500点を越えたいので、どんな勉強が効率的なのでしょうか？現在、前の質問の時に答えていただいたときに買った「ＮＨＫの英会話初級5月号」と「英会話中級5月号」、以前から持っていた「速読速聴・英単語Basic2200」、ＴＯＥＩＣ用に3週間程度前に買った「良く出る問題を分かりやすく　ＴＯＥＩＣテスト英文法」があります。それから時々やっていた「集中2週間完成、英文法・語法(高校初級用)」が手元にあります。これらを活用したいと思います。他にお勧めの教材がある場合は紹介してください。英会話初級は、2～3回聴けば大体の内容が理解できました。英会話中級は、知らない単語が出てくるため、何度聴いてもその部分が理解できず、それ以降の文が分からないまま終わってしまいます。ＴＯＥＩＣは全般的に出来ませんが、特に間違い探しが苦手です。全部正しく見えるのです。それを解決しようと思って「良く出る問題を分かりやすく～」を購入したのですが、覚えるものが多すぎて3週間では全然覚えられませんでした。英単語、熟語、文法はどうやって覚えればいいのでしょうか…？覚えようと思って通勤中(電車の中には1回乗り換えで合計20分程度乗っています)は単語帳を持って、1日1ページ覚えようと思ってやっているのですが次の日は忘れています。覚えていないからと次の日も同じページを見ると全然先に進みませんし…。効率的な覚え方がありましたら教えてください。

英語で表現したいのですが。。

みんなの回答

関連するQ&A

紫外線のエネルギー

英語経験者の方に英訳でお聞きしたいことがあります。

化学の質問です

３号機水素爆発を防ぐため窒素ガス注入も圧力高まらず

SoundEngine Free で質問です

センター英語

最大級の怒り

このようなことは日本語で普通どのように表現するのでしょうか（単語Ａと単語Ｂ）

英語長文を効率良く解くテクニック

誤解を避けたい：これら全てを装備する必要がなくなる

「ご～いたす」と「～いたす」について

エクセルではセル単位でしかルビをふれないのですか？

理科の宿題手伝ってください！！

燃焼・爆発に関する質問

英語の得意な方、助けてください

太陽の音を教えて下さい。

英語に対する意欲が・・・

英語の質問です。

専門的な内容なのですが英訳を教えて下さい。

英語の勉強方法(社会人)

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語で表現したいのですが。。

みんなの回答

関連するQ&A

紫外線のエネルギー

英語経験者の方に英訳でお聞きしたいことがあります。

化学の質問です

３号機水素爆発を防ぐため窒素ガス注入も圧力高まらず

SoundEngine Free で質問です

センター英語

最大級の怒り

このようなことは日本語で普通どのように表現するのでしょうか（単語Ａと単語Ｂ）

英語長文を効率良く解くテクニック

誤解を避けたい：これら全てを装備する必要がなくなる

「ご～いたす」と「～いたす」について

エクセルではセル単位でしかルビをふれないのですか？

理科の宿題手伝ってください！！

燃焼・爆発に関する質問

英語の得意な方、助けてください

太陽の音を教えて下さい。

英語に対する意欲が・・・

英語の質問です。

専門的な内容なのですが英訳を教えて下さい。

英語の勉強方法(社会人)

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録