- ベストアンサー
PC操作でエラーに（英語で説明）
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
サポートへの連絡ということですので、できる限りエラーの状況を具体的かつ正確に伝える必要があります。 ご提示の訳でも意味そのものは間違いなく伝わりますが、以下の問題があります。 ・when 節がピリオド（.）で終わっており、独立した一文になってしまっている。コンマ（,）にして次の文につなげるか、最初の when を削除する必要がある。 ・"an error message is shown" というのは、「あるエラーメッセージが表示される」ということであって、英語としては正しいが、これだけを伝えられてもサポートの人は困ってしまう（殆どの場合、「エラーメッセージが出る」だけでは状況が分からない）。 もし私なら、 When I open the X screen, click the Y button, and click the Z button, the following error message appears: 【ここにエラーメッセージの内容をすべて正確に書き写す】 のようにします。エラーメッセージには、問題の解決に役立つ情報が含まれていることが多いからです。エラーメッセージを画像として添付しても構いません（その場合には、上記英文の "the following error message" を "the attached error message" に変えて下さい）。 >また100件のデータとは、100 data と data of 100のどちらが良いでしょうか？ その二つなら、"100 data" の方が良いでしょう。"data of ××" とは普通「××についてのデータ」ということです。この形でデータそのものの件数を表す例は寡聞にして存じません。 ただ data というとかなり漠然とした言葉ですので、少なくとも私の感覚だと、そのような具体的な件数を示すにはあまり向かない単語のように思われます。100 records（100件のレコード）とか 100 items（100件の項目）などのように、もう少し具体的な名詞を使った方が良いと思います。 以上、ご参考になれば。
その他の回答 (1)
An error message is coming up/shown (on the screen) when I try to access (to) "X" by clickng the bottn "Z". or when I click the botton "Z" to open/start up "X" Am I doing something wrong in operation? Am I doing wong in operations? or Plesase advise/let me know if I am doing ...... >また100件のデータとは、100 data と data of 100のどちらが良いでしょうか？ どちらでも良いと考えます。
お礼
なるほど、より自然ですね。ありがとうございました。
関連するQ&A
- パソコンの操作の説明を教えて下さい
次のような操作をしてパソコンの画面を自分で調節して下さいとメールがあったのですがどうしたらよいのか分かりません。 Open Screen Resolution by clicking Control Panel, and then, under Appearance and Personalization, clicking Adjust screen resolution. Click the drop-down list next to Resolution, move the slider to the resolution you want, and then click Apply. Click Keep to use the new resolution, or click Revert to go back to the previous resolution. OSはWindows7です。 どのような操作をしたらよいのか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- スクリーンセーバーのインストール方法について
zipファイルを解凍し、exe形式のスクリーンセーバーがあるのですが、 登録方法がわかりません。以下はどのような手順を追うのでしょうか？ (4) Made a click-droit of mouse on your desk and to select in small "the properties". (5) in the mitre "Screen of day before", click on the button "To traverse" and go to seek file the "Mills Screensaver.exe" which you have just decompressed. (6) click on button "OK", your screen of day before is now active on your computer.
- 締切済み
- Windows XP
- プリンターのインストール
すみませんが、W2kでLexmark Z11 のインストールの仕方を教えて下さい。webからソフトをダウンロードしたのはいいのですが、やり方がインストールができません・・・ 説明は Instructions for installing the Lexmark Z11 Printer driver in Windows 2000 1.) Save W2KZ11.exe to your computer (Desktop is recommended) 2.) A.) Double-Click the W2KZ11.exe file on your computer to expand it. Choose Unzip to unzip the file to the C:\LxkZ11 directory. B.) Click Start, Settings, Printers, Add Printer. C.) Follow the instructions on the screen until you are asked to select the manufacturer and model of your printer. Then, click the 'Have Disk' button. D.) Click the Browse button and go to the folder where you expanded the W2KZ11.exe file (the default is C:\LXKZ11). Choose Open, then OK. E.) Lexmark Z11 Series Colorfine should appear. Choose Next. Follow the on-screen instructions. F.) When asked if you wish to print a Test Page, choose No. G.) If you see a message that says "Digital Signature Not Found", choose Yes to continue. The driver will install correctly. H.) After the installation is complete, restart Windows. I.) After Windows Restarts, go to Printer Properties, then click the Cartridge tab to choose the cartridge that is installed in the printer. The Lexmark Z11 is now ready to print! でエキサイト翻訳で翻訳して見て試したのですが、さっぱりなのです…どなたかすみませんが、ご教授ください。 お願いします。
- ベストアンサー
- プリンター・スキャナー
- WindowsMediaPlayer11のエラーについて
ネット上の動画をダウンロードしてWindowsMediaPlayer11で再生すると『ファイルの再生中に Windows Media Player に問題が発生しました。詳細については、[Web ヘルプ] をクリックしてください。』とポップアップが表示されます。(そのサイトにある他の動画は問題なく再生出来ます)『ヘルプ』をクリックすると『Windows Media Player Error Message Help You've encountered error message C00D11B1 while using Windows Media Player. The following information might help you troubleshoot the issue. 』などと書かれたIEが開きます。その下には『Cannot play the file Windows Media Player cannot play the file. You might encounter this error message for one of the following reasons: Your sound device, such as a sound card or sound controller, requires an updated driver. To determine if an updated driver is available, see Windows Update at the Microsoft Web site, or see the sound device manufacturer's Web site. Your sound device is not functioning properly. Try using Device Manager to check the status of your sound device. To check the status of your sound device Do one of the following: If you are running Windows XP, click Start, right-click My Computer, and then click Manage. If you are running Windows Vista, click Start, right-click Computer, and then click Manage. In the pane on the left, click Device Manager. In the pane on the right, expand Sound, video and game controllers, and then look for the name of your sound device. Do one of the following: If your sound device is listed but the icon includes a red "X," the device has been disabled. To enable the device, right-click the icon, and then click Enable. If your sound device is not listed, in the pane on the right, expand Other devices. If Multimedia Audio Controller appears in the list, right-click the icon, and then click Update Driver or Update Driver Software. Follow the on-screen instructions to find and install the driver software. If you are not able to find and install the correct driver software, see your computer manufacturer's or sound device manufacturer's Web site for further assistance. You do not have a sound device installed on your computer. Install a sound device, and then try to play the file again. For details, see your computer manufacturer's or sound device manufacturer's Web site. You are trying to play a file on the Internet and the server might be temporarily unavailable or there might be a network issue. Try again later. You are trying to play an MP3 file that contains compressed ID3 headers. The ID3 header is a portion of the file that stores the song's album information (for example, the song name, artist name, album name, and genre). This information is sometimes called a "tag." To fix the problem, make a copy of the file and then use a non-Microsoft ID3 tag editing program to remove or reset the file's ID3 headers. After you remove the ID3 headers, Windows Media Player should be able to play the MP3 file. Attempting to remove ID3 headers might damage the file and make it unplayable. Therefore, always make a copy of the file before you edit it. If this solution does not resolve the problem, the file might be corrupted.』と書かれていますが英語なのでさっぱりわかりません。 『http://d.hatena.ne.jp/ingo/20070307/p1』に解決策が載っていたので試したが効果ありませんでした。 どなたか解決策を教えて下さい。WindousXPです。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 英語訳（物理・振動）お願いします。できれば模範回答
As shown in Fig,a punching ball is suspended in an amusement store. The ball has a mass m and is connected to a spring that has a spring coefficient k. The other side of the spring is fixed to a rigid wall.The ball stands still at first. When the ball is hit straight with someone's fist,the ball will vibrate due to the initial impulsive force of the fist.If the mass of the fist mf has an initial velocity V1,then the mass mf reduces its velocity to v1 during an inelastic collision,while the velocity of the ball changes from V2 to v2.The following relations between the velocities of the fist and the ball are satisfied. mfV1+mV2=mfv1+mv2 (3.97) e(V1-V2)=v2-v1 (3.98) Equation (3.97) shows that the total momentum remains the same during the collision.Equation (3.98) indicates the ratio of the velocities.The symbol e is called the coefficient of restitution. Find the maximum amplitude of the ball when the ball reaches the farthest point from its initial position. です。最初は訳せたのですが、When the ball・・・からわけが分からなくなります。 また、模範解答を載せていただくと幸いです。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 物理学
- 説明して頂けますか？
問題は以下の通りです。 A filter paper is in the form of a cone with base radius 2cm and altitude 3cm. Water is flowing out of the bottom at a constant rate of 5cm^3. find the rate at which the level of liquid is falling when the depth is 2cm. Hint: Let the depth of the liquid after t minutes be x cm and let its volume be Vcm^3. The radius of the surface of the liquid is 2x/3 and the volume of a cone is given by 1/3πr^2h. お伺いしたいのはヒントのところで何故 ＞The radius of the surface of the liquid is 2x/3 になるのかわからないのです。 2/3という数字はここから→ A filter paper is in the form of a cone with base radius 2cm and altitude 3cm. 来ているのはわかります。 角度などの事を考えればとても基本的な事とは思いますがよくわかりません。 説明して頂けると有難いです。
- ベストアンサー
- 数学・算数
- Windows Media Player 11 のエラーで困ってます。
ネット上の動画(MPEG)をダウンロードしてWindowsMediaPlayer11で再生すると『ファイルの再生中に Windows Media Player に問題が発生しました。詳細については、[Web ヘルプ] をクリックしてください。』とポップアップが表示されます。(そのサイトにある他の動画は問題なく再生出来ます)『ヘルプ』をクリックすると『Windows Media Player Error Message Help You've encountered error message C00D11B1 while using Windows Media Player. The following information might help you troubleshoot the issue. 』などと書かれたIEが開きます。その下には『Cannot play the file Windows Media Player cannot play the file. You might encounter this error message for one of the following reasons: Your sound device, such as a sound card or sound controller, requires an updated driver. To determine if an updated driver is available, see Windows Update at the Microsoft Web site, or see the sound device manufacturer's Web site. Your sound device is not functioning properly. Try using Device Manager to check the status of your sound device. To check the status of your sound device Do one of the following: If you are running Windows XP, click Start, right-click My Computer, and then click Manage. If you are running Windows Vista, click Start, right-click Computer, and then click Manage. In the pane on the left, click Device Manager. In the pane on the right, expand Sound, video and game controllers, and then look for the name of your sound device. Do one of the following: If your sound device is listed but the icon includes a red "X," the device has been disabled. To enable the device, right-click the icon, and then click Enable. If your sound device is not listed, in the pane on the right, expand Other devices. If Multimedia Audio Controller appears in the list, right-click the icon, and then click Update Driver or Update Driver Software. Follow the on-screen instructions to find and install the driver software. If you are not able to find and install the correct driver software, see your computer manufacturer's or sound device manufacturer's Web site for further assistance. You do not have a sound device installed on your computer. Install a sound device, and then try to play the file again. For details, see your computer manufacturer's or sound device manufacturer's Web site. You are trying to play a file on the Internet and the server might be temporarily unavailable or there might be a network issue. Try again later. You are trying to play an MP3 file that contains compressed ID3 headers. The ID3 header is a portion of the file that stores the song's album information (for example, the song name, artist name, album name, and genre). This information is sometimes called a "tag." To fix the problem, make a copy of the file and then use a non-Microsoft ID3 tag editing program to remove or reset the file's ID3 headers. After you remove the ID3 headers, Windows Media Player should be able to play the MP3 file. Attempting to remove ID3 headers might damage the file and make it unplayable. Therefore, always make a copy of the file before you edit it. If this solution does not resolve the problem, the file might be corrupted.』と書かれていますが英語なのでさっぱりわかりません。 『http://d.hatena.ne.jp/ingo/20070307/p1』に解決策が載っていたので試したが効果ありませんでした。 どなたか解決策を教えて下さい。
- 締切済み
- Windows XP
- 英訳
Napoleon contemptuously called us a nation of shopkeepers, and what he then intended as an insult remains true today, when it is so little of an insult that the people of every nation would like to be shopkeepers also. という英文に関して質問なんですが、「when」までをいったん訳すと「ナポレオンは英国人を軽蔑して商売人の国民と呼び、当時彼が侮辱の言葉として述べたことは今日でも明確に残っている」ですが、このwhenを関係副詞として訳しても、接続詞としてのwhenで訳しても大丈夫ですか？ 何か文法的にどちらかの解釈が間違ってたらその場所を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を訳してください。
英語を訳してください。 the population is already struggling to survive an economic crisis and an inflation of 1,000 per cent, brought about by the policies of their tyrannical leader この文での1,000 per centとはどういう意味で使われてるのかがわかりません。 １００％ではだめなんでしょうか？ AIDSの話で、この段落はジンバブエについてです。 ２行目のtheirはジンバブエの人々のことです。 ※tyrannical 専制的な 訳すときにコンマ以下の文章を the population is already struggling to survive an economic crisis and an inflation of 1,000 per cent のどこに入れたらいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど、そうですね。ピリオドではなくカンマにすべきでした。 なお、エラーの内容については、”添付しましたので、そちらを参照願います”の一文を加えて送りましたので、大丈夫だと思います。 通じているなら安心です。先の回答者の方の文例のほうが自然だと思いますが、時系列を明確にしたかったので、このようになりました。