締切済み

小野の雪

2009/07/02 17:56

『伊勢物語の小野の雪』で、「枕とて草ひき結ぶこともせじ秋の夜とだに頼まれなくに」と翁が詠んだところなんですが、現代語訳を見ても全く見えてきません。一体何を言いたいんですか？どういうことを表現したいのかわかりません。わかる方教えてください。お願いします。

29748782
お礼率16% (45/266)

日本語・現代文・国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#107596

2009/07/02 22:30 回答No.1

下記のURLを参考に。一言で言えば「帰してください（→親王も早くお休みください？）」になるのでしょうか。

参考URL：: http://orange.zero.jp/teru.oak/gakusyu/ISE/ono/yaku.html,http://www.e-t.ed.jp/edotori390112/1cisemonogatari..htm

関連するQ&A

伊勢物語　小野の雪

伊勢物語・小野の雪の現代語訳等で分からなぃ所があるんです（汗）『かくしつつ、』という本当に短い所なのですが・・・自分なりに、かく/し/つつ→　かく→（？）　し→動詞サ行変格活用「連用形」　　　　　　　　つつ→接続動詞（並行）意味：～ながらと考えたのですが、『かく』の活用の説明と、現代語訳が良く分かりません＞＜；；本当に困ってます！分かる方がいらっしゃいましたら一言お願いします＞＜！！！
伊勢物語の「小野の雪」の質問

伊勢物語の「小野の雪」の質問 (前文略) 「忘れては夢かとぞ思ふ思ひきや雪ふみわけて君を見むとはとてなむ泣く泣く来にける。」この時、この歌の読み手がなぜ「泣く泣く来にける」という行動をとったのか説明しなさい。という問題があったのですが、解答に「雪をふみわけて君にお目にかかろうとは思わなかったから」とあるのですが、納得がいきません。これはつまり、「雪をふみわけて、君にお目にかかろうとは思わなかった(のに、お目にかかったからうれしい)」という感情だってことですよね？でも現代語訳を読んでいっても、私には、「雪をふみわけて君にお目にかかれたのに帰らなくてはいけないから」という回答しか思いつかないのです。なぜこの答えになるのか教えてくださいお願いします。
土佐日記・伊勢物語

土佐日記の門出とかしらの雪と帰京の現代語訳・口語訳が知りたいです。長いかもしれませんがよろしくおねがいします。伊勢物語の芥川の訳もあればうれしいです。
竹取物語のかぐや姫誕生の場面で翁は竹を切ったのか？

　竹取物語の冒頭部分で「あやしがりて　よりてみれば　筒の中　光たり　それをみれば　三寸ばかりなるひと　いと　うつくしふていたり」とあります。現代語訳やかぐや姫の本をみると，「竹取の翁が竹を切ってみると　なかに　大変かわらしい女の子が　すわっていました。」となっているものがとても多いです。でも　翁は竹を切ることなく，切り株のなかに座っていたとするものや　光る竹の近くに座っていたとするものなどいろいろな現代語訳があります。いったいどうやって翁はかぐや姫を発見したのでしょうか。
古典の現代語訳

『宇治拾遺物語』や『竹取物語』『伊勢物語』『平家物語』などの古典の現代語訳テキストでおススメのものはありますか？シリーズでほぼすべての教科書に出てくる程度の古典の現代語訳ってありますか？
伊勢物語　芥川　現代語訳

伊勢物語　芥川の現代語訳が載っているサイトを教えてください！！
伊勢物語　現代語訳つき　良書

伊勢物語の現代語訳つきの良書をさがしています。来月、高校２年になる者です。趣味というより、学習の目的で使いたいと考えています。ページの上に原文、下に現代語訳のついているものを探しています。何かおすすめ等ございましたら、教えてください。
『源氏物語』の「鈴虫一」の中の和歌の現代語訳

『源氏物語』の「鈴虫一」の中の和歌の現代語訳が知りたいです。　大かたの秋をば憂しと知りにしを　　　　振り捨てがたき鈴虫の声　（女三宮）　心もて草の宿りを厭えども　　　　なお鈴虫の声ぞふりせぬ　（源氏）和歌を詠んだ時の二人の具体的な心情が知りたいです。
小野小町像とは

小野小町は、『古今和歌集』に18首の恋歌を書いています。小町は様々なところに登場しています。『無名草子』52段、『伊勢物語』25段、『仮名草子』、『平家物語―小宰相身投―』、『宝物集』、『徒然草』173段、『玉造小町壮衰書』、謡曲「通小町」「卒塔婆小町」『首書九想詩』、『小町草紙』などに小町のことが書かれています。　これはどうしてでしょうか？　小町像とは・・・？　小町は本当に存在していたのでしょうか？私にはたくさんの疑問があります。　小町のこと分かる方がいたら何か教えて下さい。
徒然草の全口語訳が載っているサイトを教えてください。

徒然草の全口語訳が載っているサイトを教えてください。ついでに、枕草子・伊勢物語・更級日記・大和物語などもご存知でしたら教えていただきたいです。（＞－＜）
話し言葉の質問（「生まれてこの方」、「大きな雪」）

　日本語を勉強中の中国人です。　次の話し言葉は自然な日本語になっているのでしょうか。　１．私は生まれて初めてこんな大きな雪を見ました。２．私は生まれてこの方こんな大きな雪を見ました。疑問点１．「生まれてこの方」は口語にも使えるのか。２．「大きな雪」とは言わないのか。　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ有難いです。よろしくお願いいたします。
伊勢物語の梓弓の現代語訳

こんばんわ、-hemp-です。前に初めて質問したトキと、同様に追い込まれています…;; 今回は、伊勢物語の「梓弓」なんですが、現代語訳を教えて欲しいです。どこかのサイトさんでもいいのでお願いします。毎回毎回申し訳ありませんが、本当にお願いします(V＿V●) では、失礼します。
源氏物語はどっちがいいのでしょうか？

源氏物語の現代語訳を読もうと思い、円地文子さんの現代語訳を読んでみようと思い読んでるのですが、先日瀬戸内寂聴さんの現代語訳を本屋さんで見たところ、こちらが話がわかりやすいなと思いました。原文に近いのは円地文子さんの方だと聞いたのですが、源氏物語のおもしろさをつかむには、どちらがいいんでしょうか？知人が原文を読んだというので、話をできるようになりたくて読み始めたのですが、でも、物語がわからないままっていうのも無駄な気もしますし・・・。話がまとまってなくてごめんなさい。よろしくお願いします。
原文に（かなりの程度）忠実で読みやすい平家物語訳を教えてください

源氏物語に比べると有名な現代語訳は少ないようですが、平家物語の現代語訳版で読みやすいお勧めのものがありましたら教えてください。あまり大幅なアレンジが加わっているものではないものがよいです。ご教授およろしくお願いいたします。
踏み固められた雪の上を歩く時の擬音語

新雪の上を歩く時の擬音語というと「きゅっきゅっ」「ぎゅっぎゅっ」あたりがいいような気がするのですが、もし踏み固められた固い雪の上を歩いている状態を表現するとどのような擬音語が良いのでしょうか。雪がふらないところに住んでいるもので、イメージがわかないのです。どなたか雪国のかた、よろしくお願い致します。
おすすめの秋の俳句

　日本語を勉強中の中国人です。秋になりました。おすすめの秋の俳句はないでしょうか。この季節に読みたいです。現代訳も添付していただければ助かります。　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
更級日記について

更級日記の「物語」の現代語訳を探しています。近くに小さな図書館はあるんですが置いておらず、ネットで探しても見つからず困ってます。更科日記の他の現代語訳は見つかったのですが、どうしても「物語」を紹介しているページが見つかりません。現代語訳を紹介しているサイトさんを知っておられたら教えてください。
枕草子　雨のうちはへ降ること　の現代語訳でどうしてもわからない箇所があ

枕草子　雨のうちはへ降ること　の現代語訳でどうしてもわからない箇所があります。早急に知りたいんですが、現代語訳（一応全訳）が載っているサイトがありましたら教えてください。お願いします。
『かぐや姫と申す人ぞおはしますらむ（竹取：昇天）』での用法

　高校の古典で、竹取物語のかぐや姫の昇天を勉強しています。そのなかでいまいち理解できない一文があるので質問させていただきました。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊（前略）翁答へて申す、「かぐや姫を養ひたてまつること二十余年になりぬ。『片時』とのたまふに、あやしくなりはべぬ。また異所にかぐや姫と申す人ぞおはしますらむ。」と言ふ。（後略）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　この最後の一文『また異所にかぐや姫と申す人ぞおはしますらむ』で使われている文法（おもに敬語）について考えられる解釈と現代語訳をご教授いただけませんか。　なお、このシーンはかぐや姫を迎えにきた天人（王と思しき人）に対して翁が弁明しているなかの一節です。
高校古典！

こんにちは('-'*) 高校１年女子です＊私は明日学年末テストがあります。明日の教科に古典があるのですが、小野の雪に使われている語句で、『つこうまつれ』とか『大殿ごもら』とか『たてまつらむ』などの語句の意味（現代語）を聞かれたときに、『つこうまつれ』は「仕ふ」でいいんでしょうか？それとも「お仕えする」なんでしょうか？回答お願いします☆

小野の雪

みんなの回答

関連するQ&A

伊勢物語　小野の雪

伊勢物語の「小野の雪」の質問

土佐日記・伊勢物語

竹取物語のかぐや姫誕生の場面で翁は竹を切ったのか？

古典の現代語訳

伊勢物語　芥川　現代語訳

伊勢物語　現代語訳つき　良書

『源氏物語』の「鈴虫一」の中の和歌の現代語訳

小野小町像とは

徒然草の全口語訳が載っているサイトを教えてください。

話し言葉の質問（「生まれてこの方」、「大きな雪」）

伊勢物語の梓弓の現代語訳

源氏物語はどっちがいいのでしょうか？

原文に（かなりの程度）忠実で読みやすい平家物語訳を教えてください

踏み固められた雪の上を歩く時の擬音語

おすすめの秋の俳句

更級日記について

枕草子　雨のうちはへ降ること　の現代語訳でどうしてもわからない箇所があ

『かぐや姫と申す人ぞおはしますらむ（竹取：昇天）』での用法

高校古典！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

小野の雪

みんなの回答

関連するQ&A

伊勢物語 小野の雪

伊勢物語の「小野の雪」の質問

土佐日記・伊勢物語

竹取物語のかぐや姫誕生の場面で翁は竹を切ったのか？

古典の現代語訳

伊勢物語 芥川 現代語訳

伊勢物語 現代語訳つき 良書

『源氏物語』の「鈴虫一」の中の和歌の現代語訳

小野小町像とは

徒然草の全口語訳が載っているサイトを教えてください。

話し言葉の質問（「生まれてこの方」、「大きな雪」）

伊勢物語の梓弓の現代語訳

源氏物語はどっちがいいのでしょうか？

原文に（かなりの程度）忠実で読みやすい平家物語訳を教えてください

踏み固められた雪の上を歩く時の擬音語

おすすめの秋の俳句

更級日記について

枕草子 雨のうちはへ降ること の現代語訳でどうしてもわからない箇所があ

『かぐや姫と申す人ぞおはしますらむ（竹取：昇天）』での用法

高校古典！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

伊勢物語　小野の雪

伊勢物語　芥川　現代語訳

伊勢物語　現代語訳つき　良書

枕草子　雨のうちはへ降ること　の現代語訳でどうしてもわからない箇所があ

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録