初歩的ですが・・・

質問

現在すでに決まっている近い未来の予定
(例）The President leaves Washington for Paris next month.
近い未来をあらわす
(例)I am going out this afternoon.
で、進行形にするときとしないときの違いが区別できません。
日本語→英文にするときのコツを教えて下さい。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

現在形で未来を表すのは，現在，すでに決まっていることと言われます。
たとえば，時刻表で電車のダイアなどが決まっている場合。
The train leaves at seven.
これは今 6 時だとして，7 時は未来と言っても，毎日のことで習慣的に決まっているから現在。

この例の場合，習慣というわけではないですが，今のスケジュール帳に書かれているから現在形。
決めたのは自分かもしれませんが，公式のスケジュールとして決まっている，現在の事実として，現在形で表す。

現在進行形で未来を表すのは，その行為の準備が進行中というイメージです。
よく近接未来と言いますが，その近さは場合によります。
結構，先のことでも準備が進んでいればかまいません。
準備している以上，自分で決断しているはずです。
「～することになっている」のような意味でなく，「～するつもり，することにしている」

お礼

回答ありがとうございました。
理解しました。