- 締切済み
黄昏熱とは？
ghostbusterの回答
- ghostbuster
- ベストアンサー率81% (422/520)
わたしが持っている1983年発行の『予告された殺人の記録』（野谷文昭訳 新潮社）には 「彼女たちと双子の間に、もうひとり娘がいたのだが、肺病がもとで死んだ」(p.36)とあります。 ただ、 http://www.scribd.com/doc/6320379/Marquez-Gabriel-Garcia-Chronicle-of-a-Death-Foretold で英訳のフルテキストが読めるのですが、それには "nighttime fever" とあります。 nighttime fever は、文字通り夜間に発熱することで、これで「肺病」と言えるかどうかは情報不足というような気がします。 これは原文を読んでない上での単なる想像でしかないのですが、1983年の初版と、#1の方が書いていらっしゃる1997年の新潮文庫版に所収されるあいだのいずれかの段階で、翻訳をなさった野谷さんが改められたのではないでしょうか。 さらに想像を重ねるならば、「肺病」と特定するのではなく、nighttime fever に対応する日本語として、「黄昏熱」という言葉を編み出されたのではないのでしょうか。 まったく根拠のない想像ですが、何らかの参考になれば。
noname#87716
関連するQ&A
- このバッグはどこのメーカー？
先日見かけたバッグが気になるのでどこのメーカーの物か教えていただけませんか？ ●ガルシアマルケスのような感じ ●柄はショートケーキ（？）柄 ガルシアマルケスのものかな？と思い、探してみたのですが 見当たらなかったように思いますので、違うメーカーなのかもしれません・・・。 ご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけませんか？ どうぞ宜しくお願い致します。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- ガルシアマルケスの名前の由来
以前にも同じ質問が出ていたのですが、はっきりとした回答が出ていなかったので改めて質問させていただきます。 バックで有名な表参道にある「ガルシアマルケス」の名前の由来はやはり小説家のガルシア・マルケスなのでしょうか？ 日本はガルシア・マルケスさんに対し １．勝手に小説を映画化、「さらば箱舟」 ２．勝手に小説の名前の焼酎「百年の孤独」を発売 とかなり申し訳ないような気さえしてきます。 ご存知の方教えて下さい。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 以前、見かけた方のバッグがとても可愛く、私も欲しくて探しているのですが
以前、見かけた方のバッグがとても可愛く、私も欲しくて探しているのですが、なかなかどこのものなのか見つからず、わかる方がいればと思いこちらに来ました。 女性ものでガルシアマルケスのトートに似ていました。 白地にカラフルな動物たちが楽器を弾いているような絵があちこちに描かれているように見えました。 ガルシアマルケスのアニマルとは違いました。 大きさはかなり大きかったです。 こんな少ない情報ですが、わかる方いらっしゃいますか？ 最近赤ちゃんが生まれ、是非ママバックにしたくって探しています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- 「ガルシア マルケス」？
本日(2004/11/03)、めざましＴＶで「ガルシア マルケス」のバッグが紹介されていました。 ・この「ガルシア マルケス」はノーベル賞作家の「ガブリエル・ガルシア＝マルケス(Gabriel Jose Garcia Marquez)」とどのような関係があるのでしょうか？ ・権利関係での問題はないのでしょうか？ ちょっと検索したのですが、お店が神宮前にあることや、姉妹店に「バルドー」（これもＢ．Ｂから？）があることぐらいしかわかりませんでした。 ずばりの回答、または回答に近づく情報をお願いします。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- ガルシア・マルケスの由来
今流行している鞄メーカーの「ガルシア・マルケス」の ブランド名の由来を知りたいです。 ノーベル賞作家のガルシア・マルケスとは関係があるのでしょうか。
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- ガルシアマルケス
大阪でガルシアマルケスのバッグが買えるお店はありますか？！ ガルシアのお店はないけどセレクトショップかなんかで買えるって聞いたんですけど・・・☆
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- カワイイトート探してます!!!!
はじめて投稿いたします。 通勤用にバッグが欲しくてずっと探しています。 最近よく街で見かけるナイロン製のトートバッグが欲しいなぁと思っていました。 ココであたしが欲しいと思っていたブランドがガルシア・マルケスというブランドだと知りました。 ガルシア・マルケスを使ってる方、使いやすいですか？ また、他にもオススメのブランドがあったら教えてください。 出来ればファスナーのあるものか、留め具のあるものがよいです。 あたしは20代でブランドではサマンサがスキです。 よろしくお願いいたします!!!!
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- ガルシアマルケスのバッグ
神戸、大阪あたりでガルシアマルケスのバッグを扱っているお店を探しています。多分セレクトショップになると思うのですが、できるだけ品揃えの多いお店、どなたかご存知ですか？よろしくお願いします。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- 名古屋でガルシアマルケス置いてある店知りませんか？
こんにちは。 タイトル通り、名古屋でガルシアマルケスのバッグ置いてあるお店知りませんか？ 知っている方いたら教えてください。 宜しくお願いします！！
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- ガルシアのバッグ・・・ハワイで買える？？
今月ハワイ旅行に行くのですが、 ガルシアマルケスのバッグ、ハワイで売ってるお店 知っている方がいれば教えて下さい。 よろしくお願いします♪
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
お礼
英訳まで調べていただけるとは……本当にありがとうございます！ 以前は『肺病』と訳されていたのですね。 とても参考になりました！