中国語で懐中時計はなんと言いますか?

質問

普通語でなんというか教えて下さい。

http://4koma.livedoor.com/creator/work/c00082/w00030.html

回答No.3

yfs

No1.2さんの答えの通りです。

中国語語彙の学習はルールを把握したほうが便利かもしれません。
例えば、時計は「表」や「鐘」と言います。
小さいものやかわいらしいものを「表」といい、大きいものや座るものを「鐘」と言います。
また、その効用や掛け方、ブランドなどによって、言い方を決められます。
懐中　時計⇔「懐　表」
腕　時計⇔「手　表」
電子　時計⇔「電子　表」（腕時計など）or「電子　鐘」（掛けるやつ）
目覚まし　時計⇔「閙　表」or「閙　鐘」
機械　時計⇔「機械　表」
セイコー　時計⇔「精工　表」
オメガ　時計⇔「欧米茄　表」

このような構成さえ分かれば、他の言葉も推測できますね。

回答No.2

allincheck

懐（huai 2) 表(biao 3)

回答No.1

noname#111034

辞書をひいたら，単純明快に「懐表」とされていました。
なお，簡略字で「懐」の右側は「不」です。