締切済み

中国語から日本語に翻訳お願いします。

2009/05/20 18:13

什麼有關演員走光相片，・・・・・

ring7833
お礼率0% (0/3)

中国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

shiba_005
ベストアンサー率78% (33/42)

2009/05/20 18:33 回答No.1

これだけでは変な中国語になってしまいますが、だいたい、女優のちら写に関するなんとかを言っているんです。

関連するQ&A

日本語へ翻訳お願いします

什麼有關演員走光相片，身材，衣著，
中国語翻訳

麻煩事不要延續到隔天，睡一覺醒來當什麼事都沒發生就好。上記の中国語の日本語訳をお願いします。
中国語おしえてください。

王大年想做什麼就做什麼從來不管別人我最受不了這種個性的人この例文が訳せません。王大年さんは、何をするするにも、これまで人にさせたことがない？私はこういった人が最も我慢できない。想做什麼就做什麼不管別人の箇所がどう訳せばいいのかわかりません。よろしければどなかたおしえてください。宜しく御願いたします。
中国語を日本語に翻訳

常好奇為什麼喜歡的朋友總是不會在身邊待很久，一次次的道別說真的很傷，很寂寞。但每次都會被這個景色療癒，然後明白自己即使想見家人時見不到，還是放不下這片景色。更加確定自己的未來想要有這片天空及海作陪，今天晚上的風有秋意了⋯
中国語教えてください

神という新出単語の例文訳を教えてください。老趙什麼神都信,所以縱來不敢做壞事ジャオさん何の神も信じる、それゆえ、もともと壊す勇気がない。？？
中国語の翻訳をお願い致します。

回到家了.....在台灣有什麼東西是想要的....告訴大哥名 ..零食.........我盡力庶買到..... 對了我們明年要去的是..日本..四國..場ヒ海日本時間9:00.....台灣時間8 :00....MSN.. 見ok ただいましかわからなくて・・；
日本語を中国語に訳す問題です２

昨日は添削していただきありがとうございました。もしよろしければまたお願いします。１．窓は開いています。２．孫さんは今、会議中です。３．僕はテニスがしたい。君は？４．それでは僕たち一緒にやりましょう。１．窗戸開着吶。２．孫在開会吶。３．我想干網球。ni想干什麼。４．那麼，zan們一起干罷。
日本語へ翻訳してください。

日本語へ翻訳してください。昨日接受本報訪問時大感愕然：“啊！什麼時候登的呀？在哪裡呀？”提到內容指她與A有不尋常關係，她即乾笑兩聲：“哈，哈！是嗎？ ”沉默一會後續說：“我會在美國找律師搞離婚手續，不多說了，他說什麼我都不知道，你把那份公告給我看，我才可以講。”不在香的她其後電話斷線，再聯絡不上。
日本語に訳せないですｗ^q^ｗ

日本語に訳せないですｗ^q^ｗこの３つの文の日本語はなんですか？ zan們這儿還有空房ma？我説句那什麼，不太好聴的話，就是万一、假如、不幸這次又功虧一簣了，還会第四次考麼？今天有点那什麼・・・特殊情况（私たちのところ）に空き室まだありますか？つまり、あまりよくない場合、万一、もしも、不幸にもまた後一歩と言うところで失敗したら、やっぱり四回目も（大学受験を）するんですか？今日はちょっと、ええっと、特殊状況がありますね。で、いいのかな。わからないところ：・zan們這儿＝私たちのところ、でいいと思いますが、普通は、ni們這儿＝あなたたちのところ、ではないのですか？・我説句那什麼、の意味がよくわからないです・有点那什麼の那什麼ってなんですか？　有点＝有＋点でしょうが・・・
日本語訳お願いします

中国語で沒甚麼，我深信總有一天會在戰場與日本再次一戰的とはどういう意味なんですか？
直訳で日本語に訳して下さい。

直訳で日本語に訳して下さい。我從不覺得我有什麼浪漫情懷。
とても難しい中国語を翻訳していただけませんか。

１、要事先把想問的內容做條列式整理,如果認為因為是請大人物談話而讓對方自由發揮的話,到頭來會造搞不清整體訪談問了些什麼的結果。因此要預先準備好發問的項目,隨著談話的進行不著痕跡地問下去。２、通常歐美各國的家族是即使家人之間也互不干涉,尊重個人的想法與自主性；相對的在日本或東洋各國,家人間彼此的依賴頗(=非常=還滿)強,孰好孰壞(補足をご覧ください）我們無法一概而論,所以當問題發生時,彼此都儘可能調整步伐才行。補足:『孰』好『孰』壞=誰好誰壞=哪一個是好的哪一個是壞的=どちらいいか悪いか到頭來=到最後=終究=如果那樣的話最後會導致.....=in the end 一概而論=jumpping a conclusion in a word 儘可能=できるだけ文字化けの場合は、http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1126296641　　をクリックしてください。よろしくお願いします。
中国語

為什麼走到這個任務點不會觸發或有相關物品觸發任務有人有跟我遇到一樣的問題嗎...? 原文網址: [攻略] 故事之塔 (14)流浪的別圖斯商人第 1 頁 :: Anima的記憶 :: Prius守護之星Online 討論板 :: 遊戲基地これは、なんと書いているのですか？
日本語に訳せないですｗ＾ｑ＾ｗ

日本語に訳せないですｗ＾ｑ＾ｗ去学校我還是跟就像没像上電視，像平常一様什麼事也没発生一様。この意味なんですか？一応、課本ではこう書いてあることをもう一度注意して確認しました。学校に行ったらやっぱり僕がテレビに出そうか出なさそうかについて、平常と同じように何事もなかったように同じでした。ですか？去学校＋我還是＋一様。＝学校に行ったらやっぱり同じです。が文の核で、跟就像没像上電視，像平常一様＝僕がテレビに出そうか出なさそうかについて、平常と同じ什麼事也没発生＝何事もない
中国語で、「有　什麼　好」（you３　shen２me　hao３）の意味

中国語学習用のある本に載っているお話です。（原文は簡体字。訳文は無い）都会から帰ってきた息子は、いなかの○○より都会の○○のほうがよい、と盛んに都会を誉めます。息子は月を指差して言います「這　個　月亮　有　什麼　好？　城　里　的　月亮　比　這　個　好　多　了！」。　父親はとても怒って、息子をげんこつでぶってこう言います「空の月は一つしかない、有　什麼　好　坏！」。　すると、息子は泣きながら言います「Ni３這　拳頭　有　什麼　好！　城　里　人　的　拳頭　比　ni３　的　拳頭　硬　多　了！」話はここまでです。（拳頭（quan２tou）：げんこつ、握りこぶし）私がよくわからないのは、「有　什麼　好」（you３　shen２me　hao３）という言い方なのです。これは「何かいいことがあるのか」「どこがいいんだ」「いいことなんかないだろう」という意味でしょうか。別に「好」でなくても、「有」＋「什麼」＋　形容詞　というのは、「～～なことはない」という意味でしょうか。そうすると、父親が言った「有　什麼　好　坏」というのがなぜ「坏」が付いているのか、わかりませんし、意味がよくわかりません。お教えください。
中国語が分かる方

掲示板に次のような書き込みをしてくれたのですが、さっぱり理解出来ないんです。訳せる方、いないでしょうか？もしかしたら、誹謗中傷とかではないですか？宜しくお願いいたします。イチブ、モジバケスルミタイナノデスガ・・・説好了　不回頭　不想承諾份盡了　你別過頭　如果還有什麼　値得我逗留我想是你　愛過我　只是路　無盡頭　都是路過什麼感受　我能帶走　眼涙可以不流　心碎不能救看我能否得自由　當我鬆開你的手一些風沙哽住眼眸　愛你最後一幕卻模糊帶過不讓疼痛有路追究　我不後悔我靄愛過只是天涯從此寂寞　遠去的渡口　彼岸的燈火人在河流只許漂泊　我不後悔被你愛過只是不能愛到最後　短暫的幸福　擁有就足只要捨得　就會快樂　會快樂
中国語作文は日本語に翻訳してみました。（続く）

中国語原文：夏日的童話（続く）母親問過我關于他，我淡然一笑：“他待我象哥哥！”，“是a，ni也太苦了，nidie去得早，媽又忙不過來，可是他……”母親臉上有一絲只有女兒才能察覺的不安。然而，此刻的我不愿意不安，我在編織着一个美儷的關于友誼的童話。夏初的夜風，ｃｈａｎ雜着茉莉的清香，他和我默默地走在回家的路上。　　　 ”小燕子！”忽然，他的聲音倣佛從无辺的宇宙中伝來一樣陌生，因爲他從來只喊我的名字：“夏燕”。 “小燕子，跟我一起飛ba！” 他的話變得費解，眼神也不對勁。 ”父親讓我去美國唸大学、我説服了他、讓我帶ni一起去。”他急促地説着，在暗淡的路燈光下，我髮現他眼睛里燃燒着我不曽熟悉的火光。 “不行，我答応過媽媽考「港大」，留在他身辺，況且家里，一大堆弟妹，還有……” “我有錢，可以幇助ｎｉ們家！”他急急地打断了我的話。 ”可我們都還小，才十八歳，還有很多亊要幹……”我不知道自己爲何這樣断然。他默然了。　　　　他沒有再回学校上課了。我于是失去了所有的激動，只剩下木然地上学，做家務，複習。媽媽偸偸地哭了，因爲他偸看了我的日記。 “明天我就走了，ｎｉ眞的不去？”一个月之后，他來到我家，説話時的目光還跟那晩一樣，甚至更強烈一些。我无力地搖頭，眞不明白他爲什麼會有那樣的目光。忽然他緊緊握住我的手：“我的小燕子！”我倆的臉都象白紙一樣蒼白。我送他一束勿忘我，他送我一張他的照片，那眼光，那笑窩，那麼熟悉，又那麼陌生。泪眼模糊。帶着我編織的童話和他編織的童話，他，去了。兩个内容各異的夏日童話一同隨風逝去，剩下只有滿目秋天的黄葉。“夕陽西下，斷腸人在天涯。”遙遠的他，可曽知否？日本語訳文：夏の童話（続く）母親は彼にかかわることと聞きました、私はにこにこという：「彼は私にお兄ちゃんようかな。」「うん、燕ちゃんはとても苦しいだな。お父さんはとても早いがなくなったまま、母は一生懸命働くてもいけない、しかし彼なんで～」母の顔には娘のみで感じられだのちょっと不安がありました。けれども、この頃の私は不安じゃないしたいと願う、私は美しい友情の童話を編ませます。初夏の夜分の風、茉莉花の香りがこめようだから、彼と私は帰宅の通りで黙って歩いてしました。「燕ちゃん！」たちまち、彼の声は限界てはありませんの宇宙中から伝えられるように不案内だ。彼はずっとわたしの名前「夏燕」を呼ぶであるから。「燕ちゃん、私といっしょに飛ばせましょう！」彼の話はますますおかしい嫌いがあるようだし、眼差しもおかしいようです。「私は父親にアメリカの大学で勉強するのを勧められました。私は父親が説得しました、夏ちゃんと連れられていくのを許したよ。」彼は速く話していきだ。明るいではなくて街灯が輝かれて、彼の目に私はわからない光が燃えされました。「いいよ、私は母親に港大へ進学して応じされて、母親の横でいましたね。そして、家族が貧乏するし、弟たちや妹たちも多くだし、ほかに～」「僕はおかねがたくさんあるので、燕ちゃんの家族が助けられできだよ！」彼は急ぎに急ぐ私の話を断ち切りました。「でも、でも私たちはまだ若くなのかい？ただ十八才ので、たくさんがあることをやらないではすまないもんで～」私の気持ち、なんでもそんな堅いなんでもわからないこと。彼は黙りしました。彼はもう一度学校へいかないで、そして、わたしのまったく激動が失われてしまいました。ずっと通学するだけたり、家事を手伝いをしたり、復習したりします。お母さんは泣くのは、私の日記帳を読まばこそ。「明日私は行きものだ、燕ちゃんは本当にいかなのか？」一ヶ月後、彼は私の家でいきだ。言うときの眼差しはあの夕方に全く同じで、さらに強いと思いました。私は力を抜くように頭を振るのは、そんな眼差しがあってわからないこそ。たちまち彼はしっかり私の手を握りしめて：「僕の燕ちゃん！」私たちの顔は白い紙にような青白くしました。私はバラを一束が彼に贈って、彼から彼の写真をもらいました。そんな眼差し、そんな笑顔、ときどき知っていたり、ときどきも不案内していたりしました。眼に涙で潤んだ。私の編みの童話と彼の編みの童話を連れて、彼が去った。二つ内容はそれぞれ同じないの夏日の童話が風ふうようないくて、秋の黄葉だけが残ってしました。「夕日が沈んて、思い人は天涯である始末だ。」遙かに遠いのところでの彼は、わがらないなあ？
翻訳　中国語→日本語

『初次冗面、清多美照“ニイ”貴姓』っていう文なんですが、翻訳していただけないでしょうか？もしかしたら原文自体に誤りがあるかもしれませんが、大体の意味で十分ですので。ちなみにカタカナで書いてある“ニイ”ですが、“ニイハオ”の“ニイ”です。あと、“貴”という字なんですが、原文では下の“貝”の部分が“欠”でした。文字化けするみたいなので・・・。わかりにくい説明ですが、よろしくお願いします。
日本語→中国語翻訳

常常生病という中国語の日本語の意味を教えてください！調べたのですが、常常と生病、ふたつに別れたそれぞれの意味しかわからなくて…
中国語から日本語に翻訳

[坪弥]　の日本語意味わかりませんよろしくお願いします。

中国語から日本語に翻訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

日本語へ翻訳お願いします

中国語翻訳

中国語おしえてください。

中国語を日本語に翻訳

中国語教えてください

中国語の翻訳をお願い致します。

日本語を中国語に訳す問題です２

日本語へ翻訳してください。

日本語に訳せないですｗ^q^ｗ

日本語訳お願いします

直訳で日本語に訳して下さい。

とても難しい中国語を翻訳していただけませんか。

中国語

日本語に訳せないですｗ＾ｑ＾ｗ

中国語で、「有　什麼　好」（you３　shen２me　hao３）の意味

中国語が分かる方

中国語作文は日本語に翻訳してみました。（続く）

翻訳　中国語→日本語

日本語→中国語翻訳

中国語から日本語に翻訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語から日本語に翻訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

日本語へ翻訳お願いします

中国語翻訳

中国語おしえてください。

中国語を日本語に翻訳

中国語教えてください

中国語の翻訳をお願い致します。

日本語を中国語に訳す問題です２

日本語へ翻訳してください。

日本語に訳せないですｗ^q^ｗ

日本語訳お願いします

直訳で日本語に訳して下さい。

とても難しい中国語を翻訳していただけませんか。

中国語

日本語に訳せないですｗ＾ｑ＾ｗ

中国語で、「有 什麼 好」（you３ shen２me hao３）の意味

中国語が分かる方

中国語作文は日本語に翻訳してみました。（続く）

翻訳 中国語→日本語

日本語→中国語 翻訳

中国語から日本語に翻訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語で、「有　什麼　好」（you３　shen２me　hao３）の意味

翻訳　中国語→日本語

日本語→中国語翻訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録