ある歌の歌詞の表記が、「バカが『治る』」だった……これは、正しくは「直る」じゃないのか？

質問

以前も、似たような質問をさせていただいたのですが……（下記アドレス）
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4846191.html

以前、ある歌の歌詞の表記を見ると、「バカが『治る』」だったことがありました。
これって間違いではないのでしょうか？
正しくは、「直る」だと思うのですが……

前述のアドレスの質問で、「『治る』は病気の時だけ」という回答をいただきましたが、
“歌の歌詞”ともなれば、そんな大きなミスを犯しているとも考えにくいです。

もしこれが正しいというならば、「病気と言っていいくらいの『バカ』」としか考えられませんが、
「バカ」という言葉にも細かな基準がある訳ではありませんし、やはり「バカが『直る』」が正しいような気がします。

でも、本当のことはよくわかりません。　教えてください！

回答No.1

noname#96554 · ベストアンサー

インディー歌詞なら、英語とか普通に間違ぃありますｗ
メジャーで有名なのわ、ＴＫのフィールライクダンス。これわタイトルからして英語のミスですｗ

日本語詞の場合にもアーティストの表現の一種として片付けられる類の問題でしょうｗ
慣用日本語と表現の一種？の日本語の混同だと思いますｗ

お礼

回答ありがとうございます。

あ～なるほど～、わかる気がします。
そういえば、明らかにムチャクチャな英語の歌詞とか、存在しますからね。

あくまで一種の“表現技法”（？）みたいなものでしょうか……。