- ベストアンサー
電気泳動のanaphoresisとcataphoresisの日本語訳はありますか
drmurabergの回答
- drmuraberg
- ベストアンサー率71% (847/1183)
anaphoresisは一般化学では馴染みが薄く、生理学では「陽電荷質導入法」と訳されます。 cataphoresisはelectrophoresisと同義として「電気泳動」と訳されます。 さて論文がどの分野の関係か、anaphoresisとcataphoresisを対比的に 扱っているかによって訳は変わってくるでしょう。 一般化学で電気泳動はelectrophoresisですから、専門語知識が深くない クライアントが「cataphoresis=電気泳動」を見た場合、こうも言うんだと考えると思います。 「cataphoresis=陰極移動」を見た場合、そんなものか考えると思います。 しかし、訳者は「cataphoresis=電気泳動」と言うのを知らないのだろうと考えるかも知れません。 注釈に入れたらいかがでしょうか。 生理学分野なら「cataphoresis=負電荷質導入法」でしょうが(この方法が有るか どうかは知りませんが)、悩ましい限りです。 ちなみに、anaphoresisは、医学分野では「汗分泌減少」で汗腺機能障害です。
関連するQ&A
- 負極、正極、陽極、陰極について(電気浸透流)
薬剤師国家試験の虹本という本に、「電子の流れる方向と電流の流れる方向は逆であるため、電流は正極(陰極)から負極(陽極)に流れる」とありました。これから判断すると、正極=陰極、負極=陽極となります。…(1) しかし、薬剤師国家試験の89回問29に「フューズドシリカ製の毛細管にpH7の電解質溶液を満たしてキャピラリー電気泳動を行った場合、正極から負極に向かう電気浸透流が発生する。】という問題がこの文章が正解となっていました。しかし、同じく薬剤師国家試験の92回問27では 「pH7の電解質溶液を満たしたフューズドシリカ製の毛細管を用いて泳動を行う場合、毛細管内部の溶液は陰極から陽極へ向かって移動する。」という文章があり、この文章は間違いで正しくは「陰極から陽極へ→陽極から陰極へ」でした。つまり、ここから判断すると、正極=陽極、負極=陰極となります。・・・(2) ところが、この(2)で述べた事は(1)で述べたことと矛盾すると思います。 いったい、どちらの方が正しいのかご存知のかたがおられましたら、お手数をかけますが どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 化学
- 電池 電気分解について
すみません 電極反応で電池や電気分解で正極負極陽極陰極のはっきりとした区別のつけ方があいまいで困っています 電圧電位などを考えたうえでの 忘れにくいようなはっきりとした定義を教えてもらえませんでしょうか 電気分解と電解は違うものでしょうか 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 化学
- 塩化ナトリウム融解液の電気分解
高校2年です。 化学の問題を解いていてわからないところがあったのでいくつか質問させていただきます。 陽極と陰極の間に陽イオン交換膜を入れて、電極は鉄を用いて塩化ナトリウム融解液の電気分解をすると、 なぜナトリウムイオンが陰極側から陽極側へ移動するのですか? また、なぜ陽極で(Na+)+(e-)→Naという反応が起きるのですか? Cu,Hg,Ag,Pt,Au以外の金属イオンは反応しないんじゃないんですか? その辺が良く理解できていなくていまいち分からないので詳しく説明してください><
- ベストアンサー
- 化学
- 塩化銅を電気分解すると…
塩化銅(CuCl2)を電極を銅にして電気分解をした時の陽極・陰極での反応をそれぞれ教えてください。 化学の先生に聞いてみたのですが先生を悩ませてしまい答えが出ませんでした。 できるだけ早くお願いします。
- ベストアンサー
- 化学
- 硫酸銅水溶液の電気分解
簡単なことで申し訳ありませんが 硫酸銅水溶液の電気分解において 陽極、陰極にそれぞれどのような 物質ができるんですか? 化学反応式も教えていただければ幸いです
- ベストアンサー
- 化学
補足
曖昧な部分が多くてすみません。 今翻訳しているのは、下は18、19歳から上は40歳代くらいまでの理数系とは縁がない人たちの参考書となるべき文献です。 電気の特徴として、アノードがカチオンを、カソードがアニオンをはねつけるという説明の後、 「This movement of anions is called anaphoresis and the movement of cations is called cataphoresis.」 とあるので、対の訳語が必要となっていて困っているところです。