- ベストアンサー
You are excused.
先日アメリカ人に"Excuse me."と言ったら"You are excused."と言われました。 そのときの状況は、荷物を取りたかったのですがそのアメリカ人がちょうど荷物のところに立っていたのでExcuse me.と言ってそばを通りました。そしたら真顔で"You are excused."と言われたのです。 ネットでも調べてみたのですが、『どうぞ』といういい意味で使われる"You are excused."と、上から目線で言う"You are excused."があるということはなんとなく分かったのですが、ひょとしてえらそうに言われてしまったのでしょうか？？？ 思わずthank you.と答えてしまったのでそれでよかったのか、またなんと返事すればよかったのか後になるにつれ疑問になってきました。 どなたかそのあたりのニュアンス等、分かる方いらっしゃいましたら教えていただけませんか？
- salie_777
- お礼率66% (70/105)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
"『どうぞ』といういい意味で使われる"You are excused."" だと思いますよ。 "上から目線で言う"You are excused."" は、KappNetsさんが書かれているように、裁判所で裁判官が言うような場合なので、上から目線で言われたのでもないです。 また、"Excuse me." と言われて怒ったのでもないと思います。 アメリカ人はそういう時、"Excuse YOU!" と言います。 更に、ジャマをしていたという気すらなかったのではないかと思います。 ジャマをしていたと思った時は、"Oh! Excuse ME!" か "I'm sorry." と言うはずです。 "真顔で"You are excused."と言われた" とすると、周囲にまで気を配る余裕がなかったのではないかと、(ちょっとアメリカ人を擁護ぎみですが。。。^^ ) 思います。 > 思わずthank you.と答えてしまったのでそれでよかったのか とても丁寧で、その場に相応しい答え方だと思いますよ。
その他の回答 (1)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
とても丁寧な返事と思ってよいと思います。荷物を取るジャマをしていたという意識で丁寧になったのでは。 裁判所で、もう下がってよい、と言う時にも You are excused. と言います。これはやや違ったニュアンスですね。
お礼
ご回答ありがとうございました。 なるほど、丁寧な返事だったんですね。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- how are youの意味
初めての投稿です。 先日ボランティアに参加しニュージーランドに行ってきました。そこで、スーパーのレジの人や滞在先のモーテルの管理人さん、お土産やさんなど、みなさん「hello! how are you～」と必ず言ってきました。 自分が以前滞在していたところ(大学の交換留学などで半年ほど海外に滞在していたので、英語は出来ないですがニュアンスなどはなんとなくわかるつもりでいました。)では、お店の人などがhelloは言ってもhow are you?を続けて言うことはほぼほぼなかったので、日本で習ったというか留学時の使い方としては「調子どう～？」という意味だと思い、great! thank you:) and you?と聞き直したところ、みなさん8割がた返事が返ってくると思わなかったような表情をしていたり、「?」という顔をされました。(2割は good! thank you!などという返事が返ってきました) ニュージーランドのお店の人や接客をする人が言うhow are you?は調子どう？という意味ではないんでしょうか？ ネイティブの方は、それに対してどのような返事をするものなんでしょうか。 (hello! how are you～？といわれて、helloだけっていうのも失礼だよなぁとぼんやり考えていました。)
- ベストアンサー
- オセアニア
- How are you? と How are you doing?の違い
先日アメリカに行った際、殆どの場合How are you doing?と声をかけられるのに驚きました。何せ中学時代の授業ではバカみたいに「How are you? Fine, thank you and you?」などとしか言わされなかったもので。 How are you？とHow are you doing?の違いは何かあるのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- you are welcomeって「どういたしまして」だけですか？
誕生日メールを送ったところ、Thank you , you are welcome.という 返事が来ました。 日本語で「どういたしまして」ですよね？ 日本人同士では「誕生日おめでとう」「ありがとう、どういたしまして」って言わないと思うのですが、よその国ではアリなのでしょうか？それとも他の意味がありましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- How are you?に対する返事は？
いつも疑問に思っているのですが、外国人は、出会うと必ずHow are you?と挨拶をしてくれるのですが、それには、どのように返せばいいのでしょうか。いつもFine thank you.などと答えているのですが、たまには、かえたほうがよろしいでしょうか。どのように返すのが一番自然な英語になりますか。
- ベストアンサー
- 英語
- "How are you?"の返事に天候は関係ありますか？
"How are you?"の返事に天候は関係ありますか？ 知人の外国人と挨拶を交わした際、その日はとても気分が良かったので、 "How are you?"の問いに、 "Fantastic！"と答えました。 すると、 「今日は雨が降っているのになぜ"Fantastic！"なの？私は晴れの日が好きだから雨の日はあまり気分が乗らないなぁ・・・」 と言う返答が返ってきました。 "How are you?"には、季節や天候等も含めた深い意味合いもニュアンス的に入っているのでしょうか？ 私は今まで気軽に"How are you?"を使っていたので、"How are you?"と聞かれた際もその時の自分の気持ち以外の状況（天候など）は全く考えずに答えていました。 初歩的な疑問かもしれませんが、何か大きな壁にぶつかったようで、スッキリしません。 どなたか良いアドバイスをお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- you are talented の返答について
バレンタインに、名前入りの手作りチョコレートケーキと、手書きのレターを写メに撮って、 遠距離にいる大切な人にメールにそれらの写真を添付して送りました。 返信に下記の一文がありました。 Thank you for the sweet note and cake, I am sure it was delicious...you are so talented, in many different ways!!! 「you are talented」これは、Greatと同じような意味でしょうか？褒め言葉でしょうか？？ ケーキやレターなど、いろいろな方法で想いを伝えたことについて、「才能がある」？とは日本人の感覚では言いませんが、どんなニュアンスで、どのように返事するのがいいのでしょうか？ たいしたことではないですし、謙虚に日本人らしい態度で返信したいです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- How are you?とその返答について
英語上級者もしくは英米在住の方に質問です。 AさんがBさんにばったり会って「Hi A!, how are you?」と言って、それに対してBさんがAさんに「Hi!, how are you doing?」と返した場合？このやり取りを和訳すると、A:「おーAさん！元気ー？」B:「おー！元気してるー？」みたいな感じでしょうか？ また別の場面で、CさんがDさんに「How are you?」と言って、それに対してDさんがCさんに「I’ｍ fine, thank you. And you?」と返した場面を想像したとき、これはニュアンス的にはどのような和訳になるのでしょうか？ ご教授頂ければ幸いです。 ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- How are you?に対する返事
こんにちは。 現在、アメリカの大学に留学していて、寮に住んでいます。 トイレ・洗面所・バスルームなどは共用なので、しょっちゅう廊下をウロウロすることになります。 そこで同じ寮生の子に会ったとき、親しい親しくない関係なく「Hi」や「Hello」と挨拶することには慣れました。 でもたまに、「How are you?」と聞かれることがあります。 これに対する返事の仕方は、だいたいいつも「Good」or「I'm good」と答えています。 こういう場合は必ず相手にも聞き返した方がよいのでしょうか？ ちょっと立ち話するならいいかもしれませんが、すれ違うときにいちいち聞くと立ち止まらなくてはならなくなりますよね！ でも自分だけ答えるのってどうなのかなぁ・・・と日々疑問を抱いています。 （お店でもよく言われるのでこの場合も気になります） どなたかご存知の方教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Hope you doing wellに返す言葉
アメリカ人の友達からのメールで、Hope you are doing wellって送られてきました。 この意味は「お元気で」とか「元気でいることを願っています」とかでいいんでしょうけど、 これに、「元気です！ありがとう！あなたもお元気で」という感じで返したいんですが、この場合、 I'm fine thank you! でいいんでしょうか？ それと、how are you?で聞かれた時の、I'm fine thank you, and you?みたいな、「あなたはどう？」って感じにするにはどうすればいいですか？ 年上ですが、あまりかしこまった感じにはしたくないです。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- How do you do ?
ずっと以前は学校では Ａ：How do you do ? B: I'm fine thank you が一般的な挨拶の一つとしてされていました。 でも、いまは学校の英語テキストからも 「How do you do ?」という挨拶英語はなくなり、 「How are you ?」「How are you doing ?」に なっているようですね。 現地のアメリカ人（大学の言語学の先生）にMailで 聞いたら「、How do you do ? は最近はあまり 聞いたことがない」と言われました。 ただ、旧英国植民地の現地人やアメリカでも かなりの年齢の人なら使う事もあるかもと・・ 通常は How are you (doing ) ? とのことで、それに対する 返事も,そのまま「How are you ?」と返したりするが その他にも Great / certainly / exactly / good 等様々のようです。 でも、Great / certainly / exactly / good は何か違和感が あるように感じますが、どうなんでしょう？ 素直に「How are you ? 」と返す方が自然でしょうか？
- 締切済み
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございました。 thank youで合っていてよかったです。 ありがとうございました。