the accuracy and precision

質問

accuracyとprecisionは両者とも「正確さ」のような意味ですが、
the accuracy and precisionというのを正確に日本語に訳すと
どういう言葉になるのでしょうか。

正確さと精密さ、というようなものでしょうか。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

２つの違いは
http://www.colorado.edu/geography/gcraft/notes/error/error_f.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Accuracy_and_precision
に詳しく述べられています。後者によると、ある値が正確に測定出来るとき測定は accurate であるといいますが、測定のバラツキが少ないとき precise (reproducible) であると言います。
弓矢が的の中心の周囲にまんべんなく当たれば accurate (何度もやれば平均値は中心に来る)、何度やっても全く同じところに当たれば (中心でなくても) precise。常に的の中心近くにのみ当たれば both accurate and precise というわけです。

私見で比喩的に言えば precise は文系的、accurate は理系的ではないかと思います。靴のサイズなどが「ぴったり」というときは precise です。ちょうど15歳：Fifteen years, to be precise。人を褒めるにも使います：precise woman。理系の人が測定が正確であるというとき accurate と言います。警察が情報に求めるのも accuracy です。

どう訳すかとなると同等の日本語の概念がないわけですから、適当に訳すしかないと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

日本語でも、似たような言葉を重ねていうことがあります。
英語でも同様で、重ねることで、強調している感じが出ると思います。
"the accuracy and precision" という言い方も、そのようなものでしょうが、日本語としてどういうかは、日本語になおす人の裁量でしょう。
単に「正確さ」だけで済ませてもいいと思うならそうするだろうし、特に強調する必要があると思えば、「正確無比」とか、オーバーな表現をするかもしれません。
そのシチュエーションにもよるのではないかと思います。

お礼

ありがとうございました。