日本語の小生は、京劇の小生から来ているのでしょうか

質問

日本語の小生は、京劇の小生から来ているのでしょうか？意味がよく似ていますよね？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

京劇における「小生」とは、「若者の役」という意味があるようですね。
　我要撒野♪　2008年02月17日　京劇「群英会」
　→ http://sarusakanasaiyo.seesaa.net/article/84522187.html

一方、日本で用いられる「小生」という言葉は、明治以降に用いられるようになったものだということで、国語辞典を見ますと「自分の謙称」とあります（久松・佐藤「角川国語辞典」）。

従って、両者は文字で記すれば同じですが、その源となると、それぞれ別物とみなすべきではないかと思われます。