• ベストアンサー

チャールズチャップリン「独裁者」演説

チャールズチャップリン映画「独裁者」 のラストシーンの演説の訳が載っている HPを探しています。知ってる方教えて下さい。 (DVDを観たら訳する人によって微妙に違っているので 本当の所を知りたいのです。)

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数4

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • multi_pon
  • ベストアンサー率40% (240/589)
回答No.2

この映画のラストシーン、素晴らしいですね。 こちらのサイトでいかがでしょうか。 あるいは chaplin the great dictator subtitle などで検索してみてください。

参考URL:
http://nanjingforever.web.infoseek.co.jp/chaplin.html

その他の回答 (1)

回答No.1

ここのカテではおそらく回答できる人はそんなにいないと思いますので、カテ変更をおすすめします。

関連するQ&A

  • チャップリンの独裁者

    現在高校生で2年最後の英語の時間に「チャップリンの独裁者?」という映画を演説の場所のみ見ました。 凄くひかれた部分があり、全部見てみたいのですが、ツタヤディスカスで検索してもなかったでした。 どうしたら見れるんでしょうか? 白黒で1940年製だったと思います。 宜しくお願いします。

  • 映画「独裁者」について

    喜劇王チャールズチャップリンが初めて喋った映画「独裁者」についての質問です。 チャーリーチャップリンはナチスドイツが危険な動きを始めたことを世界に知らせるために、この映画で初めて喋ったと思われるのですが、確か彼自身もロリコンかなにかで少し危険な目に遭っていたと聞きました。 この演説の最後に「ひとつの世界を作ろう、ひとつになろう」というような言葉がありますが、これはニューワールドオーダーに対する皮肉を込めて使われている言葉なのでしょうか?あるいはチャップリンもニューワールドオーダーの広告塔だったのではないか?という、逆の視点もあるのかなと思い、見解を集めたいと思いました。 http://m.youtube.com/watch?v=RzTmkoR6mMQ

  • チャップリンの最高傑作「独裁者」の音楽に就いて

    時代を超えてなお我々の存在の根源に訴えるチャップリンの独裁者のワン・シーンでヒンケルが地球儀の風船を弄ぶシーンでワーグナーの「ローエングリン」前奏曲が流れていますが、あの演奏をしている指揮者とオケをご存知の方いらっしゃったら教えて頂けませんでしょうか?

  • 映画 「独裁者」 

    映画 「独裁者」  の最後の3分位のチャップリンの名台詞を 日本語と英語でおこしている資料を探しています。 どなたかお分かりの方 教えてクダサイ !!

  • チャップリンの「モダンタイムス」

    最近「モダンタイムス」を観て気なった事なんですが、チャップリンがデパートでローラースケートで走るシーンで、吹き抜けの上階のフロアを縦横無尽に走り、間違えば下階に転落するのではないかと思うぎりぎりの走りをしていました。チャップリンてこんなにローラースケートがうまかったんですか?それともトリックなのか、気になっています、その辺の所をご存知の方がいましたら、回答をお願いいたします。

  • 大脱走にチャールズ・ブロンソンは出演していますか?

    タランティーノの映画「レザボア・ドッグス」の最初のシーンでマドンナの歌詞についての与太話をしていますよね。そのなかで大脱走のように穴を掘るというセリフがありますが、英語ではチャールズ・ブロンソン出演のという言葉が入っていたと思います。日本語字幕には出ていません。 本当に大脱走にブロンソンは出ていたのでしょうか?教えて下さい。

  • チャップリンと同じ時代ぐらいのコメディ(スラップスティック)映画

    自分は、チャンプリンが好きで、大体の映画は見ました。あの時代の映画はサイレントが多く、昔懐かしい感じがして、大好きです。他には、バスター・キートンのものや、マルクス兄弟のものも少しだけ見ましたが、その他で、なにか、同じ時代ぐらいのおすすめのコメディ映画ってありますか? もう一度、きちんと見たいと思っているのは、(とても小さいころに、NHKだったと思いますが、テレビで放映されていたのを見た覚えはあるのですが・・・)、線路に、髪の毛が黒焦げになった赤ん坊が泣きながら座っているといったようなシーンがあったと思う映画です。 ついでにもう一つ教えていただきたいのは、半年ほど前に、「水野晴郎の映画全集」のようなもので、チャップリンのシリーズを11本ほど買いました。その中には、私の好きな「サーカス」は入っていなかったと思います。この時代なので、チャップリンのDVDは、できるだけ全部そろえたいと思っているのですが、一番手っ取り早く、安く手に入れようと思ったら、やっぱり、ネットショッピングや、ねっとオークションなんでしょうか? 2つも質問してすいません。よろしくお願いします。

  • 文構造の質問(映画Dictator独裁者より)

    チャップリンの映画Dictator(独裁者)で最後のすばらしい演説があります。 その演説で、文構造が分からないところがありましたので、どなたか、文構造を教えていただけないでしょうか?(直訳にするとどうなるのでしょうか?) 1.The misery that is now upon us is but the passing of greed ― the bitterness of men who fear the way of human progress. but:~にすぎない、 the passing of greed:食欲の(一時的な)通過 bitterness:悪あがき ネットや本には次のような訳になっていました。 (貧欲はやがて姿を消し恐怖もやがて消え去り) (今の不幸はかりそめのもの、人間の進歩のさまに怖れをなしている者たちの貪欲と苦しみが巻き起こすつむじ風にしかすぎません。) <私の解釈> 私たちにのしかかっている不幸は、ただの一時的な食欲の通過(のようなもの)にすぎません。人類の進歩の仕方に怖れをなしている人の悪あがき(のような?)

  • HDDに録画しているものをDVDに録画できない。(シャープ DV-HRW50)

    タイトルどおりなのですが、先日BSでやっていたチャップリンの映画をHDDに録画し、それをDVDに録画し、それを再生しようとしたところ、「このDVDは再生できません。」というメッセージがでてきます。他のDVDに変えてみても同じでした。全部が全部できないわけでもなく(「独裁者」はできましたが「街の灯」はできなかったり)、冒頭箇所の画面が揺れているものもあったりします。何が原因なのでしょうか。

  • 選挙に立候補する新人って、どうしてあんなに上手に演説が出来るのですか?

    選挙に立候補する新人って、どうしてあんなに上手に演説が出来るのですか? 昨日のニュースは選挙一色でしたね。 その中で新人の立候補者が演説をしているシーンが流されていたのですが、新人なのに、どうしてあんなに人前での演説が上手なのだろう? と疑問に感じてしまいました。 私の場合は生まれつきの上がり症で、原稿をそのまま読み上げるだけの簡単なスピーチでも人前に出ると緊張して、キチンと声がでません。 自分でも 「ああ、緊張で声が震えているなあ」 と感じるくらいです。 ところが選挙の立候補者って、あれだけの長い演説を全部丸暗記して、一度も噛まずに、そして声も震える事も無く、本当に流暢に演説しているわけです。 これが経験豊かな政治家の場合でしたら、長年の経験で自然にそのような能力が身に付いたとも考えられるのですが、聞いた事も無いような新人が上手に演説しているわけです。 彼らは 「人前で上がってしまって緊張する事」 って無いのでしょうか? 同じく 「緊張で声が震える事」 って無いのでしょうか? 丸暗記したはずの演説内容を、途中で忘れてしまうような事も無いのでしょうか? おそらく政党の方で本人の適性を事前に充分調べているとは思うのですが、実戦となると、また違った世界になると思うのですが ・・・