英語で「～することにより」という表現はどうすればよいか
- 英語で「～することにより」という表現は、通常「by ～ing」や「through」「with」といった表現が使われます。
- ただし、動作主体が文の主語でない場合、代名詞の所有格や名詞の主格を使うこともあります。
- 例えば、「AがBだから、CがDする」という文を「A B, so that C D」と訳すこともできますが、依存関係が強いものと解釈される可能性があります。
- ベストアンサー
AがBだから、CがDする のso that 以外の英訳
～することにより、は通常 by ～ing や through, withが使われると思いますが、動作主体が文の主語でない場合、どう翻訳すればよいのでしょうか。 例えば so that を使った場合 AがBだから、CがDする。を A B , so that C D. でも、依存関係はかなり強いもの（前文が原因）と解釈してもらえるでしょうか。 逆に By A Bing, C D. で意味は通じるでしょうか。 By his Bing, C D. のように、ing形の主語が代名詞の場合所有格、名詞は主格で良かったと思うのですが。 辞書やインターネット検索をしても、これといった確信が持てません。 よろしくお願いします。
- yamahati
- お礼率20% (13/64)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。 難しく考えないで、単純な CD, because AB ではだめですか？ 英訳はできるだけやさしい単語、単純な 構文で、というポリシーなもので・・・ お役に立てなかったらごめんなさい。
関連するQ&A
- a>b、c>dならばa-d>b-c
a>b、c>dならばa-d>b-c というのは正しいですか？ 何かで見たと思うのですが何で見たのかわからなくて確認ができません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 数学・算数
- So thatの品詞はなんですか？
The building inspection has been postponed until next week so that the electrical work can be completed. The building inspection(S名詞句) has been postponed（V完了形の受動態） until next week（M前置詞句） so that（品詞不明） the electrical work（S1副詞節内の主語名詞句） can be completed（V1副詞節内の名詞句受動態）. この文について教えてください So thatの品詞はなんですか？接続詞のような気もしますが soもthatも両方接続詞？
- ベストアンサー
- 英語
- either A or B ?
ＮＨＫラジオ英会話講座より ......But now it's having some engine trouble. It may be time to tune up the engine. It's either that or buy a new car. ................. 本文に出てくる登場人物は「エンジンを調整するか、新車を買うか」に直面しています。 質問： It's either that or buy a new car. （そうするか、新しい車を買うかなんだけど。）での質問です。 （1）that=tune up the engineでしょか? （2）either A or Bですが、本文は２つとも主語がなく、動詞で始まっています。 .....either tune up the engine or buy a new car.だと思いますが、I（私）が省略されていますか？ （3）It's either A or B.のAとBの位置にはどのような品詞も有りですか？名詞、名詞句、名詞節、形容詞、副詞など。 （4）either A or Bの場合、AとBの節の主語を省略するのが一般的ですか？ 以上
- ベストアンサー
- 英語
- a>0,b>0,c>0,d>0とする
a>0,b>0,c>0,d>0とする 2ax+λ_1-λ_2=0 2by+λ_1-λ_3＝0 2cz+λ_1-λ_4＝0 λ_2x＝λ_3y＝λ_4z＝0 λ_2>=0, λ_3>=0, λ_4>=0, λ_1は任意 x+y+z＝d x>=0, y>=0, z>=0 この連立方程式解ける方いらっしゃれば よろしくお願い致します(>_<)
- 締切済み
- 数学・算数
- A∪C=B∪Cのとき、A=B?
Can you conclude that A=B if A, B, and C are sets such that (もしA, B, Cが下記のような集合であった場合、A=Bと結論付けられるか?) a)A∪C=B∪C? b)A∩C=B∩C? という問題なんですがヒントが欲しいです。 まず、何をすればよいのでしょうか? A=B=Xと仮定して、X∪C=X∪C、よし両辺とも等しい、終了(^_^)/~ …なんてことはないですね?(笑) Unionの定義を使って (X∈A∨X∈C)≡(X∈B∨X∈C)としたとしてもその次はどうすればいいのか…。 最初の一歩を教えて下されば、あとは自分でサラサラサラ～と解いてみせますので どうかその一歩を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 数学・算数
- 関係代名詞
Since the change in government policy, many women in country have obtained jobs （ ）were previously unavailable to them. (A) they (B) those (C) that (D) what 和訳 政府の政策変更以来、その国の多くの女性は、以前は手にすることができ なかった様々な仕事に就いています。 (A) 代名詞 「彼ら」 (B) 代名詞 ｢あれら｣ (C) 主格の関係代名詞 (D) 関係代名詞(名詞節を作る) 【参考書の解説】 空所直後 were previously unavailable to them には「wereの主語がない」 ので、 「主格の関係代名詞」 を選びます。 今回は which の代わりに that を 使えばOKです (who whom which は that で代用可)。 関係代名詞 what は「名詞」を作るので、 jobs を修飾することはできません (名詞を修飾 するのは 「形容詞」) 質問 なぜ、theyではダメなのですか？ 参考書の解説の「wereの主語がない」 ので、 「主格の関係代名詞」 を選びます。がわかりません。 「wereの主語がない」なら、主語のtheyでも良いのではないのでしょうか? 詳しい解説よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 自然数a,bに対し、c=4a+7b , d=3a+4b と定める。aと
自然数a,bに対し、c=4a+7b , d=3a+4b と定める。aとbが互いに素で、。cとdがどちらも素数pの倍数であるとき、pを求めよ。 全く方針が分かりません。ヒント及び解法を教えていただきたいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 数学・算数
- so that構文の疑問
so that構文の疑問 「彼は車を買えるほど、お金持ちではない。」 という文をso that構文を使って英訳すると (1)He is'nt so rich that he can buy a car. (2)He is'nt so rich that he can't buy a car. (1)は「程度」(2)は「結果」を表すと考えたら どちらも正しい文になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- soとthat
When there is a suspected case, protocol demands that the Ebola surveillance team should be contacted so blood samples can be collected. この英文にでてくるthatはprotocol demandsとthe Ebola～contactedをつなぐ同格なのでしょうか？するとこの名詞句protocol demands～contactedがどこにつながるのかわかりません。あるいはso...thatの倒置なんでしょうか？するとprotocol demandsがどうつながるのわかりません。 引用元 http://www.bbc.com/news/world-africa-28690799
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳「ＡとＢに行った（別々の）前処理を、同様にＣとＤにそれぞれ行う。」
次の意味の英文になってるでしょうか。なっていない場合、どのように英訳したらよろしいでしょうか。 「AとＢにそれぞれ行ったのと同様の前処理をＣとＤの試料に対してもそれぞれ行った。」 The same each pre-treatment of A and B was carried out on the sample C and D respectively. 例えば、Ａを500℃で加熱し、Ｂを700度で加熱したとしたら、ＣはＡと同じく500℃で加熱し、ＤはＢと同様700℃で加熱したということを述べたいのですが。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
そうですね。難しく考えすぎていたようです。 目から鱗っていうやつですか。 ありがとうございました。