- ベストアンサー
イッテQ うっちゃんの「I can do it!」
イッテＱでよくうっちゃんが 「I can do it! Can I do it?」と言っています。 子供にどういう意味？何で笑っているの？（後ろで爆笑している音声（？）が流れます）と聞かれ回答に困っています。 エキサイト翻訳で調べてみましたが、 「私はそれができます。私はそれをしてもよいですか?」 となり（当たり前ですが）何故、笑っているのか説明できずにいます。 どなたか教えて頂けますでしょうか。 宜しくお願いします。
- 各種テレビ番組
- 回答数1
- ありがとう数22
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
まず、説明の前に、直訳ではなく、意訳を書いておきます。 「オレは、できるんだ！ ん？できるのか？」 そんな感じです。 つまり、できる！！と言っておいてから、自信が無くなって 自分に聞いている感じだと思います。 つまりI can do it!だけでは、笑いは起こらないと思うんですが、 Can I do it?と言うことによって、笑いが起こっているんだと思います。 長々と話しましたが、自分に聞きなおすところに面白みがあるのだと思います。 こんな下手な説明ですが、役に立てばと思います。
関連するQ&A
- I can't do anything about it now, can I?
ＮＨＫラジオ英会話講座より A:Did you shave thie morning? B:Yes, I always do. A:I think you missed a spot on your chin. B:Well, I can't do anything about it now, can I? 質問：can I?の使い方についてお尋ねします。 (1)can I (do anything about it now)と重複する箇所を省略していますね？ (2)「それについて今はどうすることも出来ない、出来ますか?」と話し相手に同意を求めているのですね？ (3)他に参考になる事例があれば幾つか教えて下さい。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- I can't do it.のナチュラルスピートでの発音
こんにちは。 I can't do it.を早く発音しようとすると、 tの音がdの音と同じ位置で発音するためか、 とても発音しずらく無理して早く言おうとすると、 tの音が消えてI can do it.と言ってしまいます。 みなさんは、どう発音されていますか？ どうしてもわからなくて困っています。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- “can”が“can't”に聞こえるのはどうするか
私が“can”と言うと、アメリカ人の耳には“can't”と聞こえるそうです。 例えば、“I can do it.”と言うと、アメリカ人には、“I can't do it.”と聞こえるそうです。 どうすれば、“can”と聞こえるように出来るのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- Do I put it on の訳は?
子供の英語絵本で、 This is my shirt. Do I put it on like this? No. I put my shirt over my head. という文があります。大体の意味はわかるのですが、 「Do I put it on like this?」がうまく訳せません。 『こんな風に着るのかなぁ』みたいな感じでいいのでしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 'I can do it,' she answered levelly. 直訳から意訳までの順序を教えてください。
こんにちは、いつもお世話になります。 現在、サラ・ウォーターズ著 半身（Affinity)という洋書を翻訳本と共に読み進めています。 その中でこんな文がありました。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 'I can do it,' she answered levelly. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 翻訳本（中村有希訳 創元推理文庫）では、 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 「わたしにはできる」シライナは淡々と言った。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ （＊she＝シライナ） と翻訳されています。 ジーニアスでは、このように書かれています。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ levelly（副）水平に；平らに；平等に. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ そこで、直訳から意訳までの順序を、この様に考えてみました。 正しいのかどうか教えてください。 she answered levelly ＝＞彼女は（怒ることも、悲しむ事も、喜ぶことの感情も無しに）、水平に（水の表面の様な気持ちで）答えた。 ＝＞彼女は淡々と言った。 この様な考え方で合っているでしょうか？ 教えてください、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- Everyone can do what
Ａ：Everyone can do what they like, but it would be nice if everyone just took it easy today. Ｂ：I would be up for that in the afternoon. 前日の仕事がきつかった二人が、今日の仕事はどうなのかと話しているときの会話です。 こちらは、どんな意味になるでしょうか。教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Is there somewhere else I can find it
it says its no longer available! I missed it! Is there somewhere else I can find it? ブログにこんな質問をされたのですが yahoo翻訳を使ってみましたが何のことかさっぱりわかりません。 日本語で訳すとなんと言ってるのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- can do with/could do with
以下の例文なんですが、 can do with とcould with のニュアンスや意味の違いが分からないです。 could の方がcan より 『丁寧さ』や『意見の控えめ』 を表現しているという理解で合っているのか自信がないです。 解説宜しくお願いします。 ≪ジーニアス辞典 do 項目のdo with≫ /［could ［can］ do with O］｟略式｠ 〈物・事〉があればありがたい, 必要である（→could USE O） I could do with some coffee. コーヒーが飲みたい Frankly, I could do with his advice. 正直に言って彼のアドバイスが欲しい This soup could do with more salt. このスープにはもう少し塩が必要だ./
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど～。確かにCan I do it?で笑いが起きています。 これで子供に説明ができます。 本当にありがとうございました。