小説の質問

質問

こんにちは。いつもお世話になっています。
このたび新しい小説を読み始めたのですが、２ページ目で早くもつまずいてしまいました。もしお分かりの方がおられましたら、お時間のあるときにご教示ください。

前後から少し長めに書きます。

'Thank you, Andrews,' said Victoria. The butler gave a slight bow and quietly closed the heavy oak door behind him.
By the time Dr Petrescu arrived, one of the family's most treasured heirlooms would be on its way to America, and although the masterpiece would never be seen at Wentworth Hall again, no one outside the immediate family need be any the wiser.
Victoria folded her napkin and rose from the table.
（以下略）

それでよくわからないのは、any the wiserの部分です。
「その傑作はWentworth（Victoriaという名家らしい女性の姓です）Hallでは2度とみられないだろうけれど、直接の家族以外は誰もより賢くなる必要はない」
なのでしょうか？意味がわからず困っています。
小説の最初の方なので、手がかりはあまりありません。多分家宝は絵だと思います。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#231526 · ベストアンサー

辞書をひいてみるとこんな用例が上がっていました。
Who will be the wiser?
　誰がわかるものか。

Nobody will be (any) the wiser.
　誰にも気付かれないだろう。

without anyone('s) being the wiser
　誰にも気づかれずに。

　Wentworth家の家宝の一つがその部屋から無くなったけれど直系以外の者は気づく必要もない（アメリカへ輸送中？？）という感じでしょうか？？

お礼

回答ありがとうございます。
基本単語なので、そこまで詳しく調べていませんでした・・・。
これで意味が通じましたので、助かりました。

回答No.1

motooone

wiseには分かるという意味もありますので、「それはWentworth家では二度とお目にかかれないような傑作であったが、直系の家族以外は誰もその価値を理解しようとはしなかった。」
という感じでしょうか。
ちょっと微妙ですが。

お礼

回答ありがとうございました。